ヴェリナグ

ヴェリナグ ヴェールナグ
町
インド、カシミールのヴェリナグの町の眺め
ニックネーム：  カシミールの玄関口
ヴェリナグ インド、ジャンムー・カシミール州の位置 ジャンムー・カシミールの地図を表示 ヴェリナグ ヴェリナグ（インド） インドの地図を表示
座標: 33°33′N 75°15′E / 33.55°N 75.25°E / 33.55; 75.25
国	インド
連邦直轄領	ジャンムー・カシミール
地区	アナントナグ
名前の由来	ヴェリナグの泉
標高	1,851メートル（6,073フィート）
人口  （2001）
• 合計	16,727
言語
• 正式	カシミール語、ウルドゥー語、ドグリ語、英語[1] [2]
タイムゾーン	UTC+5:30 ( IST )
ピン	192212 [3]
車両登録	JK03
性比	1000/1000 ♂ / ♀
Webサイト	verinag.com

ヴェリナグ（/ ˈ v eɪ r iː n ɑː ɡ /）は、インドのジャンムー・カシミール連邦直轄地アナントナグ県アナントナグ市近郊にある町で、ヴェリナグ泉とムガル庭園で有名で、その名が付けられています。また、「カシミールの玄関口」とも呼ばれ、テシルステータス（シャハーバード・バラ・ヴェリナグ）を持つ指定地域委員会であり、アナントナグから約26キロ、ジャンムー・カシミール連邦直轄地の夏の州都であるシュリーナガルから南東に約78キロ離れています。ヴェリナグは、ジャンムー・カシミール連邦直轄地の冬の州都ジャンムーからシュリーナガルへ向かって道路で旅行する場合、カシミール渓谷の最初の観光スポットでもあります。ヴェリナグ泉には八角形の石造りの水盤とそれを囲むアーケードがあり、これらは1620年にムガル帝国の皇帝ジャハーンギールによって建てられました。後に、この泉の隣には息子のシャー・ジャハーンによって美しい庭園が造られました。この泉は決して干上がることも溢れることもないことで知られています。ヴェリナグ泉はジェルム川の主な水源でもあります。ヴェリナグ泉とそれを囲むムガルアーケードは、インド考古学調査局によって国家重要建造物として正式に認められています。 ^[4]

ヴェリナグ泉は、カシミール渓谷を流れ、最終的にパキスタン領カシミールに流れ込むジェラム川（現地のカシミール語ではヴィエス）の主な水源です。

ヴェリナグガーデン
秋のヴェリナグ庭園
タイプ	ムガル庭園
位置	アナントナグ、ジャンムー・カシミール、インド
エリア	50,600平方メートル（12.5エーカー）
オープン	1620年 （1620年）
創設者	ジャハンギール
所有者	ジャンムー・カシミール州観光局
運営者	ジャンムー・カシミール州観光局
Webサイト	www.jktourism.org

ヴェリナグ町にあるヴェリナグ泉は、山の尾根の高い断崖から湧き出ており、ジェルム川の水源であると考えられています。この泉は、松の木と常緑樹に覆われた丘のふもとにあります。ヴェリナグ泉はもともと不規則で形のない池で、水は池のさまざまな場所から染み出して広がり、小さな沼地を形成していました。自然の美しさを磨く芸術的センスで知られる皇帝ジャハーンギールは、これを見て、すぐに改良しようと決意しました。皇帝は、水がすべてそこに集まるように、その周りに彫刻を施した石で八角形の池を造りました。この池を作るために、イランから彫刻家が招かれました。ジャハーンギールは、この天然の泉の隣に庭園も造りました。この庭園は、イスラム以前の宗教的重要性を持っています。八角形の池と庭園の建設年は、ジャハーンギール王の治世第 15 年、ヒジュラ暦1029 年または西暦 1620 年とされており、泉の南側の壁に建てられた石板に刻まれています。7 年後、ジャハーンギール王の息子で、自然美を愛好する者であったシャー・ジャハーンは、泉の前に広がる場所の美しさをさらに引き立てるため、美しい庭園の中や周囲に一直線に滝と水路を建設しました。また、この庭園の東側、庭園のすぐ外側に温水浴場と冷水浴場を建設しましたが、現在ではほとんど跡形もありません。八角形の泉の水はクリスタルブルーで、さまざまな大型魚が生息しています。歴史や泉を囲む壁にあるペルシャ語の石の彫刻は、この偉大な海底泉の源泉が、その構造を明らかにすることなく、どのように保持されているかを物語っています。水はアーチ型の窪みに囲まれたプールに集められ、300ヤードの運河を通ってビハト川に流れ落ちる。ジャハーンギールはヴェリナグ庭園に埋葬されることを望んだが、妻のヌール・ジャハーンはその願いに従わなかった。今日、かつてこの地域を飾っていたパビリオンは何も残っていない。 ^{[5] [6]}

伝説によると、女神ヴィタスタ（ジェルム）はこの泉から湧き出ようとしたが、彼女が来た時、たまたまシヴァがここに滞在していたため、彼女は引き返さなければならず、その後、この場所の北西約1マイルにある泉、ヴィタヴァトゥール（ヴィタスタトラ）から湧き出た。サンスクリット語でヴィラは「戻る」を意味し、「ナグ」は水の泉を意味し、ヴィタスタがこの場所から引き返さなければならなかったため、この場所はヴィラナグまたは「ヴェルナグ」と呼ばれるようになった。^[5]この泉は、古代の伝承ではカシミールのすべてのナーガまたは泉の神々の長とされているニラナガの居住地でもあると考えられている。そのため、この泉は「ニラクンダ」またはニラの泉としても知られている。^{[7]ニラマタ・プラーナによると、カシミールの谷はかつて「サティサーラ」または}パールヴァテ​​ィの湖と呼ばれていた。この泉の近くには、ヴィシュヌ神がサティサーラ川の水を抜くための鋤の先端を初めて置いたと言われており、ここでシヴァ神の三叉槍の一撃により、ヴィタスタ川の姿で女神パールヴァテ​​ィーが冥界から現れたとされている。^[8]

泉は、水深約50フィート（地元の人の話では深さ）のちょうど中心にあり、そこから水が絶えず湧き出て、泉に面した庭園に流れ込んでいます。また、アーチの1つ（泉の入り口の左端）にはシヴァ神の 像
があり、ヒンズー教徒にとっても神聖な場所です。この歴史ある庭園には、ヒンズー教の女神の偶像がいくつかある寺院もあります。約2km離れたところにヴィタヴァトゥール（ヴィタスタトラ）があり、ジェルム川の水源と考えられています。近くにある多くの泉の水は、総称してサプタ・リシと呼ばれ、祭りの日に人々が沐浴するサンガムで合流します。川の誕生は、ヒンズー暦のバドラパダ月の明るい半月の13日目に毎年祭りで祝われます。^[9]

ヴェリナグの泉のパノラマ

ヴェリナグ泉の西側と南側の壁には石板が 2 枚埋め込まれており、そこには泉を讃えるペルシャ語の散文と、貯水池と水路の建設日が刻まれています。泉の南側の壁に埋め込まれた石板に書かれたペルシャ語の散文の翻訳は次のとおりです。

泉の西側の壁に組み込まれた石板に書かれたペルシャ語の散文の翻訳は次のとおりです。

この泉は様々な歴史文献で言及されています。この泉に関する様々な記述は次のとおりです。

• アイン・イ・アクバリ:アイン・イ・アクバリは、皇帝アクバルの帝国の統治を詳細に記録した 16 世紀の文書で、宰相のアブール・ファズル・イブン・ムバラクによって書かれたものです。この文書におけるヴェリナグの泉に関する記述は次のとおりです。

ヴェル地方にはビハット川の源流がある。それはジャリブ川ほどの池で、驚くほどの轟音とともに泡を吹き上げ、その深さは計り知れない。それはヴェルナーグという名前で知られ、石の堤防に囲まれ、東側には石の寺院がある。^[10]

上記の引用文に記載されているように、ビハットはヴェリナグにある川の名前です。

• トゥズク・エ・ジャハンギリ:トゥズク・エ・ジャハンギリまたはトゥズク・イ・ジャハンギリは、ムガル帝国の皇帝 ヌールッディーン・ムハンマド・ジャハンギール(1569-1627)の自伝です。ジャハンギールナマとも呼ばれます。このテキストにあるヴェリナグの泉に関する記述は次のとおりです。

ビハート川の水源は、カシミールにあるヴィル・ナーグと呼ばれる泉です。インドの言葉で蛇はヴィル・ナーグです。明らかに、その場所には大きな蛇がいたのです。私は父の存命中にその泉に2度行きました。カシミール市から20コスのところにあります。それは約20ヤード×20ヤードの八角形の貯水池です。近くには隠遁者の礼拝所の遺跡、岩をくり抜いて作った小部屋、そして数多くの洞窟があります。水は極めて清らかです。深さは推測できませんでしたが、底に触れるまで一粒のケシの実が見えます。そこにはたくさんの魚がいました。底が測り知れないと聞いていたので、石の付いた紐を投げ込むように命じました。この紐をガズで測ったところ、深さは人の身長の1.5倍以下であることが明らかになりました。私が即位した後、私は泉の周囲を石で造るよう命じ、泉の周りに運河のある庭園を作り、その周りにホールや家を建て、世界中を旅した人が他に類を見ない場所を作り上げました。^[11]

• ラージャタランギニ:ラージャタランギニは、西暦 12 世紀にカシミールのバラモンカルハナによってサンスクリット語で書かれた、インド亜大陸北西部、特にカシミールの王たちの韻文による歴史年代記です。このテキストのヴェリナグの泉は、ニラクンダという名前で知られています。このテキストのヴェリナグの泉の説明は次のとおりです。

その（土地）は、すべてのナーガの王であるニーラによって守られており、その王家の傘は、ヴィタスターの新たに湧き出る流れを棒にした円形の池（ニーラクンダ）によって形作られています。そこでガウリは、ヴィタスターの姿をとっていますが、それでも彼女の習慣的な傾向を保っています。^[7]

上記の引用文で言及されている「土地」とはカシミールのことである。ヴィタスタはジェルム川の別名である。

ヴェリナグ庭園のデザインは、伝統的なペルシャのシャルバグ（4つの庭園）をアレンジしたものです。シャルバグは、コーランにある天国にはワイン、蜂蜜、牛乳、水の4つの川があるという記述からインスピレーションを得ています。伝統的なシャルバグは均一な形をしており、中央に水源があり、4つの放射状の小川（チャール）が庭園（バグ）を4つの部分に分割しています。他のカシミール庭園と同様に、ヴェリナグは急峻な丘の中腹にあり、水源は頂上にあります。伝統的なシャルバグのデザインは、水源が伝統的な正方形の庭園の中心から庭園の最高点に移ったため、敷地の地形に合わせて変更する必要がありました。流水の選択肢が限られているため（上​​から下への一方向にしか流れない）、ペルシャ庭園の二重対称性は中央の水軸に縮小され、他の伝統的な小川は最小限に抑えられ、東西の運河の形でのみ現れました。

庭園は長方形で、460 メートル x 110 メートルの大きさです。南北軸から数度ずれて丘の斜面を下っていきます。庭園は、南端 (上部) の水源から北端のジェルム川に水を流す水路によって長軸上で二分されています。東西に走る別の水路は、メインの水路の南端で交差しています。庭園への入り口は、この東西の水路の両端にあります。

入口からは、列柱を通って八角形のプールへと続く通路が訪問者を導きます。24のアーチで構成されたこの列柱は、プールを取り囲んでいます。プールの水は、地下深くの泉から供給されています。プールの水は澄んでいて、鯉がたくさんいます。水は、プールから長さ305メートル、幅3.65メートルの主軸水路に流れ出ます。^[12]

• 
  ヴェリナグの泉
• 
  ヴェリナグ泉の隣にあるムガル庭園
• 
  アーケード内から見た春の景色
• 
  ヴェリナグ庭園を通る水路
• 
  ヴェリナグ泉の周りのアーチにあるシヴァリン
• 
  ヴェリナグ-色彩
• 
  ヴェリナグ泉から湧き出る水
• 
  ヴェリナグの泉
• 

ヴェリナグは、北緯33度33分 東経75度15分 / 北緯33.55度 東経75.25度 / 33.55; 75.25に位置しています。^{[13]平均標高は1,851メートル（6,076フィート）です。この町は、}ピルパンジャル山脈のバニハル峠の近くにあります。この場所の近くにある主要な町は、アナントナグ、コケルナグ、アチャバル、カジグンドです。

ヴェリナグの気候は温暖で温暖です。ヴェリナグでは年間を通じてかなりの降雨量があります。最も乾燥した月でさえ、それでもかなりの降雨量があります。ケッペンの気候区分によると、ヴェリナグの気候は湿潤亜熱帯気候(Cfa)に分類されます。ヴェリナグの年間平均気温は 13.4 °C (56.1 °F) です。年間降水量は約 1,043 mm (41.1 インチ) です。最も乾燥した月は 11 月で、降水量は 35 mm (1.4 インチ) です。降水量が最も多いのは 3 月で、平均 162 mm (6.4 インチ) です。年間で最も暖かい月は 7 月で、平均気温は 22.7 °C (72.9 °F) です。1 月の平均気温は 1.4 °C (34.5 °F) です。これは年間を通じて最も低い平均気温です。最も乾燥した月と最も湿った月の降水量の差は127 mm（5.0インチ）です。年間平均気温は21.3 °C（70.3 °F）変化します。^[14]

最寄りの空港はデリーとジャンムーからの定期便があるスリナガル国際空港です。スリナガル国際空港はヴェリナグから 82 km の距離にあります。

ヴェリナグへは、ジャンムーとシュリーナガルの間の国道1A号線を通って陸路で行くことができます。国道1A号線から6～8kmの距離にあります。ヴェリナグ支線道路、ジャワハルトンネル、オモ道路、および下ムンダヴェリナグ道路が国道1A号線とつながっています。ヴェリナグは、アナントナグやシュリーナガルとも陸路でつながっています。ヴェリナグからアナントナグは24km、シュリーナガルは78km離れています。また、バタガンド村を通ってコケルナグに通じています。また、ヴェリナグは、ヴェリナグ・カジグンド道路からサディワラを経由してナヴィユガ・カジグンド・トンネルとつながっており、全長約6kmで簡単にアクセスできます。

最寄りの鉄道駅は、バラムーラからバニハルまで走る全長119kmのジャンムー・バラムーラ線上にあるヒラール・シャハバード駅です。ヴェリナグから5kmの距離にあります。

^{[アップデート]}2001年のインド国勢調査によると、^[16]ヴェリナグの人口は16,727人である。人口の54%は男性、46%は女性である。ヴェリナグの平均識字率は66%で、全国平均の59.5%を上回っている。男性の識字率は70%、女性の識字率は46%である。人口の11%は6歳未満である。ヴェリナグは、ボナグンド、マリクポラ、パティカス、バグワンポラ、カニルポラ、チョンティポラ、コカグンドの7つの区に分かれている。

• コケルナグ
• ジェラム川

ウィキメディア・コモンズには、ヴェルナグに関連するメディアがあります。

外部ビデオ
アサドゥラ・ミールがヴェリナグの泉について語る

• ヴェリナグ - ジャハーンギールの愛
• 八角形の池に浮かぶジェルム川の源流、ヴェリナグ（カシミール）。1886 年 6 月 1 日 アーティスト: クレイマー ロバーツ、チャールズ J. (1834–1895)
• ヴェルナグ、カシミア。ジェルムの源。撮影者：ボーン、サミュエル
• 1911年のヴェルナグ