Loading article…
banuaまたはvanua (後者はメラネシアの様々な言語に由来、下記参照) という単語は、「土地」、「家」、「村」を意味し、いくつかのオーストロネシア語族の言語に登場します。これはオーストロネシア祖語の 再構成形* banuaに由来します。[1] [2] [3]この単語はいくつかの国で特別な意味を持っています。
西マレーポリネシア語
フィリピン
- カパンパンガン
カパンパンガン語では、バンワまたはバヌアは「空」または「年」を意味します。
- ビサヤ語
ヒリガイノン語の ビサヤ語で、バンワは「人々」、「国家」、または「国」を意味します。
マレーシアとインドネシア
- マレー語
マレー語（マレーシアとインドネシアの共通語）では、 benuaは「陸地」または「大陸」を意味する。これらの言語と近隣のオーストロネシア語族の言語（例えば、タナ・トラジャ語、タナ・ティドゥン語、タノ・ニハ語）では「土地」を意味する単語はtanahまたはtanaである。[4]
- バンジャール
バンジャル語で、banua は「村」または「故郷」を意味します。
- 古代ジャワ語
古代ジャワ語では、wanwaまたはwanua は「村」、「居住地」または「集落」を意味します。
- ブギス語
ブギス語で、バヌアは「村」、「国」、「土地」または「故郷」を意味します。
- トラジャ
トラジャ語で、banua は「家」を意味します。
- 古代スンダ語
古代スンダ語で、banuaまたはwano は「地域」または「場所」を意味します。
- ミナハサ
すべてのミナハサン語において、ワヌアは「村」、「国」、または「土地」を意味します。カワヌアという言葉はミナハサン人の土地を意味します。
- ダヤク語
イバン語（ダヤク族が使用）では、 menuaまたはmenoa は「場所」、「国」、「土地」または「故郷」を意味します。他の多くのダヤク語では、この単語はbinuaという形をとります。
オセアニア
メラネシアのいくつかのオセアニア語族では、語根 *banua がオセアニア祖語の* panuaを経てvanuaになったことがある。
パプアニューギニア
モツ語で、ハヌアという言葉は「村」を意味します。ポートモレスビー近郊の村の名前はハヌアバダと呼ばれ、「大きな村」を意味します。ウネアパ語で、バヌアという言葉は「島」を意味します。
パラオでは
非海洋性オーストロネシア語族のパラオ語では、ベルーは「村」または「国」を意味し、この国の現地名であるベルー・エル・ア・ベラウからもそれが分かります。
バヌアツ
バヌアツでは、バヌアは「土地」、「島」、「家」を意味する。[5]バヌアアク・パティの名前は文字通り「私の土地の党」を意味する。バヌアツ自体の名前、およびバヌア・ラバ（モタ語で文字通り「大きな島」 ）という地名もここから来ている。
- ロトーガ
ロトガ語では、「 venie 」という言葉は「村」「島」「国」を意味します。[6]
- ムウォトラップ
ムウォトラップ語では、 vōnōという言葉は「村」、「地区」、「島」、「国」を意味します。[7]
フィジー
フィジー語とフィジー英語において、バヌアはフィジー先住民の文化と社会の重要な概念である。英語では一般的に「土地」と訳されるが、概念としてのバヌアは相互に関連する多くの意味を包含する。フィジー人は英語で話すとき、不正確な英語の同義語ではなくバヌアという言葉を使うことがある。フィジーの学者アセセラ・ラヴヴによると、正しい翻訳は「土地、人々、習慣」である。バヌアは「自分が同一視される土地」を意味するが、
- 「人々、彼らの伝統や習慣、信念や価値観、そして特定の社会的文脈の中で調和、連帯、繁栄を達成するために確立されたその他のさまざまな制度。[...]それはアイデンティティと帰属意識を提供します。[...]ヴァヌア[...]は自己の概念の延長です。」[8]
フィジーの先住民は、土地によって定義され、人格と土地所有権の概念は切り離せないものと考えられています。これは、オーストラリアのアボリジニ（「ドリーミング」を参照）やニュージーランドのマオリ（「イウィ」を参照） など、オセアニアの他の先住民族にも当てはまります。
バヌアはまた、複数のヤヴサ（共通の祖先から生まれた「氏族」）の連合体でもある。この意味でのバヌアは、「土地」という意味でのバヌアの領域の所有権と関連しており、ここでもバヌアのさまざまな意味が相互に関連している。 [9] [10]
Vanuaという言葉は、 Vanua LevuとVanua Balavuという地名に含まれています。
先住民の土地所有権は、保守的で先住民族主義的なフィジーの政治における重要な問題です。いくつかの右派の、本質的に先住民族の政党は、その名前に 「バヌア」という言葉を使っています。
ポリネシア語
- マオリ語
マオリ語でフェヌアは故郷や国を意味します。マオリの人々は自分たちをタンガタ・フェヌア、つまり土地の人々 とも呼びます。
- トンガ語
サモア語
サモア語で「fanua」は土地を意味します。
ラパヌイ
ラパヌイ語で、ヘヌアは土地または地球を意味します。
- ハワイ語
ハワイ 語でホヌアは土地、大地、または基礎を意味し、通常はより文字通りの意味で使用されます。[12]より比喩的または精神的な意味での土地は通常「アイナ」という言葉で表され、地元で生まれた人々は「カマアイナ（土地の子）」と呼ばれます。[13]
- その他のポリネシア語
他の場所では、この単語の形は一般的にfenuaです。
参照
参考文献
- ^ エントリー *banua — Robert Blust . 2010.オーストロネシア語比較辞典 (ACD) . ホノルル: ハワイ大学マノア校。
- ^ トーマス・アントン・ロイター『聖なる山々の守護者：バリ島高地の文化と社会』ハワイ大学出版、2002年、29ページ
- ^ トーマス・アントン・ロイター、「地球を共有し、土地を分割する：オーストロネシア世界の土地と領土」、ANU E Press、2006年、326ページ。
- ^ PAN *taneq「地球、土壌、土地」より。— Robert Blust . 2010.オーストロネシア語比較辞典 (ACD) . ホノルル: ハワイ大学マノア校。
- ^ サビーネ・C・ヘス、「人と場所：バヌアツ・バヌア・ラバにおける思想、理想、社会性の実践」、ベルガーン・ブックス、2009年、115ページ。
- ^ エントリーvenie — A. François、2021年、Lo-Toga – 英語オンライン辞書。パリ。
- ^ エントリーv[ō]nō — A. François、2021年、「A Mwotlap–英語–フランス語文化辞典」。パリ。
- ^ Asesela Ravuvu、1983、引用元：Stephanie Sienkiewicz、「フィジーにおける民族関係：平和的共存と最近の民族バランスの変化」、Union College Department of Anthropology、2000 年 6 月
- ^ シエンキエヴィチ、同上
- ^ フィジー先住民土地信託委員会用語集
- ^ トンガの宇宙論におけるフォヌア、第 15 章。トンガの人々と場所: オセアニアにおけるフォヌアの社会的構築。
- ^ ナー・プケ・ウェヘウェヘ・オレロ・ハワイ・ホヌア。
- ^ ナ・プケ・ウェヘウェヘ・オレロ・ハワイ・カマアイナ。