Loading article…
| モタ | |
|---|---|
| 発音 | [ムタ] |
| ネイティブ | バヌアツ |
| 地域 | モタ島 |
ネイティブスピーカー | 750（2012）[1] |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | mtt |
| グロトログ | mota1237 |
| エルピー | モタ |
モタ語は、バヌアツのバンクス諸島のモタ島に住む約750人が話すオセアニア語族の言語 である。最も保守的なトレス・バンクス語族の言語であり、継承された5母音体系をそのまま維持しながら、ほとんどの末尾の母音も保存している唯一の言語である。[2]
名前
この言語は島にちなんで名付けられました。
歴史
1840年から1940年にかけて、モタ語は、英国国教会の宣教団体であるメラネシア宣教団を含むオセアニア地域全体で宣教の共通語として使用されました。[ 3 ]モタ語はノーフォーク島で宗教教育に使用され、異なる方言を持つ他の島々では、典礼の祈り、賛美歌、その他の宗教的な目的の言語として機能しました。エリザベス・フェアバーン・コレンソは宗教的な資料をモタ語に翻訳しました。[3]
ロバート・ヘンリー・コドリントンは、モタ語の最初の辞書（1896年）を編集し、ジョージ・サラウィアらと協力して、この言語で多数の初期の出版物を出版しました。
音韻論
音素インベントリ
モタ語は14の子音と5つの母音/ieaou/を音韻的に対比している。 [4] [5 ]これらの19の音素は、母音混成を経ず、2つの古代子音*ⁿdと*nを融合したため、トーレス・バンクス言語の中で最も小さい音素目録を形成している。[6]
- ^ [β]と[f]の間には自由変動がある。
モタ語には強勢がありません。その結果、最後から2番目の高母音が削除され、新しい子音の連続が作られる傾向があります（下記参照）。
音韻規則
モタ語を含むすべてのトレス・バンクス語族の祖先であるトレス・バンクス祖語は、 {CV}型の開音節を持ち、{CVC}型の閉音節を持たない言語として再構成されている。その音韻特性は、閉音節を大量に生み出した周辺言語とは異なり、現代モタ語の多くの単語（例： salagoro [salaɣoro]「入会の儀式のための秘密の囲い地」、ran̄oran̄o [raŋoraŋo]「アカリファ・オスピダ」）に保存されている。とはいえ、現代モタ語では、強勢のない高母音*iと*uが定期的に失われていることも反映されている。このプロセスは、この言語の最も古い証拠（1860年頃）ですでに始まっており、現代モタ語で完了している。しかし、これは他のトーレス・バンクス語族の言語に比べると比較的最近の過程だと考えられている。なぜなら、マリゴ方言とヴェヴェラオ方言、例えばマリゴ・ルサグとヴェヴェラオ・ルサイ（< *rusagi ）を比較すると、他動詞マーカー-ag / -ai（< *-agi）におけるヴェヴェラオのgの不規則消失の後に、高母音消失が起こったに違いないことがわかるからだ。 [7]その結果、現代のモタ語の多くの単語は、末尾の子音や子音連結を特徴としている。例えば、pa l [pal]（< palu）「盗む」、sn aga [snaɣa]（< sinaga）「野菜料理」、pt e pt e [ptepte]（< putepute）「座る」。[8]
文学
新約聖書は、メラネシア宣教団のロバート・ヘンリー・コドリントン、ジョン・パーマー、ジョン・コールリッジ・パテソン、L・プリットによって翻訳されました。聖書は1912年に出版され、1928年に改訂されました。新約聖書（O Vatavata we Garaqa）は、メラネシア聖公会宣教団のWGイヴェンスによってさらに改訂され、1931年に英国外国聖書協会（BFBS）によって出版されました。[9] 聖公会祈祷書は1947年にモタで制作されました。[10]
注記
- ^ フランソワ（2012）：88）。
- ^ モタ語の範囲を示すバヌアツ北部の言語地図。
- ^ ab テリー・ブラウン牧師（2007年）による転写。「エリザベス・コレンソ：メラネシア伝道団のための彼女の仕事、1956年に彼女の長女フランシス・エディス・スウェイビーによって」 。 2015年12月5日閲覧。
- ^ フランソワ（2005：445）
- ^ フランソワ (2021).
- ^ フランソワ（2016）：31）。
- ^ Clark, Ross (2009). Leo Tuai: バヌアツ北部および中部諸語の比較語彙研究. キャンベラ: Pacific Linguistics. doi :10.15144/PL-603. ISSN 1448-8310.
- ^ François (2005:469, 493)を参照。これらのクラスターは、必ずしも同じ音韻条件で発生したわけではないが、関連するドリグ語を彷彿とさせる。
- ^ MOTA聖書 | O Vatavata we Garaqa 1931 (バヌアツ) |あなたのバージョン。
- ^ 「モタの祈祷書」。
参考文献
- コドリントン、ロバート H.、パーマー、ジム (1896)、モタ、シュガーローフ島、バンクス諸島の言語辞典、簡単な文法と索引付き、ロンドン、キリスト教知識促進協会
- フランソワ、アレクサンドル(2005)、「バヌアツ北部 17 言語の母音の歴史の解明」(PDF)、海洋言語学、44 (2): 443–504、doi :10.1353/ol.2005.0034、S2CID 131668754
- —— (2012)、「言語的多様性のダイナミクス：北部バヌアツの言語間の平等主義的多言語主義と権力不均衡」（PDF）、国際言語社会学ジャーナル、2012（214）：85–110、doi：10.1515/ijsl-2012-0022、S2CID 145208588
- ——（2016年）。 「バヌアツ北部の人称代名詞の歴史的形態」(PDF)。ポズドニャコフ、コンスタンチン（編）。比較と再構成: 現実の傾向。フェイ・ド・ラング。 Vol. 47. ベルン：ピーター・ラング。 25–60ページ。
- —— (2021). 「Mota言語と音声アーカイブの発表」.パングロスコレクション. パリ: CNRS . 2022年2月22日閲覧。
外部リンク
- モタの祈祷書の一部
- プロジェクト・カンタベリーのモタ語テキスト
- A. François による Mota 言語の音声録音 (オープンアクセス) (出典: CNRSのPangloss Collection )。
- Mota に関する資料は、 Paradisecが保有するオープン アクセスのArthur Capellコレクション (AC1 および AC2)に含まれています。
- [1] モタ新約聖書はYouVersionにあります。