ムウォトラップ語

ムウォトラップ
モトラフ
モトラップ
発音	[ムットラップ]
ネイティブ	バヌアツ
地域	モタ・ラバ島、バンクス諸島
ネイティブスピーカー	2,100（2012年）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 南洋 バヌアツ北中部 北バヌアツ トーレス・バンクス ムウォトラップ
方言	Volow 語（または別の言語）
言語コード
639-3 規格	mlv
グロトログ	motl1237
エルピー	モトラフ
ムウォトラップ語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図」の分類システムによれば、絶滅の危機に瀕していない。

ムウォトラップ語（発音は[ŋ͡mʷɔtˈlap]、旧称モトラヴ語）は、バヌアツで約2,100人が話すオセアニア語族の言語である。話者の大半はバンクス諸島のモタラバ島に居住しており、^{[2] [3]}小規模なコミュニティがラ島（またはアヤ島）とバヌアラバ島に居住し、^[4]国内の2大都市であるサント市とポートビラ市に移住者集団が居住している。

ムウォトラップ語は、2001年に言語学者アレクサンドル・フランソワによって初めて詳細に記述されました。

かつて同じ島で話されていたヴォロウ語は、方言または別の言語とみなされる可能性があります。

この言語は島にちなんで名付けられました。

ムウォトラップ語は、バヌアツ北部のバンクス諸島に住む約 2,100 人の人々によって話されています。そのうち 1,640 人がモタ ラバ島とその隣のラ島に住んでいます。また、バヌアツの他の地域に住む数百人の人々もこの言語を話しています。

• バヌア溶岩、特に北東部
• ウレパラパラ、ガウア、アンバエを含むバヌアツ北部の他のいくつかの島々
• バヌアツの首都ポートビラ
• エスピリトゥサント島にある国内第2の都市、ルーガンビル

ムウォトラップ語は、1,200以上の言語を含むオーストロネシア語族に属しています。その語族の中で、ムウォトラップ語はオセアニア語族に属し、すべてのオセアニア語族の仮想的な共通祖先であるオセアニア祖語から派生した言語です。より具体的には、南オセアニア語族です。

メラネシア社会を研究した英国国教会の司祭ロバート・ヘンリー・コドリントンは、 1885年に初めてムウォトラップ語について記述した。主にモタに焦点を当てていたコドリントンは、著書『メラネシアの言語』の12ページを「モトラフ」語に割いた。非常に短い記述であるが、この記述から、20世紀にムウォトラップ語で起きたいくつかの変化、たとえばrからyへの変化（この変化は、外来語のエピャエム「アブラハム」ですでに実証されている）などを示すことができる。さらに、コドリントンは、ムウォトラップ語と近縁の言語であるヴォロウ語（ムウォトラップ語の方言とみなされることもある）についても記述している。今日では絶滅したヴォロウ語は、モタ・ラバ東部のアプロウ地域で話されていた。

ムウォトラップ語は口承で伝えられてきたため、公式の表記法はない。この記事では、言語学者アレクサンドル・フランソワが考案したラテンアルファベットに基づく正書法を使用している。^{[a 1]}

Mwotlap は 16 個の子音音素を対比します。

ムウォトラップ語には7つの音素母音があり、すべて短い単母音であり、二重母音は存在しない。 ^[5]

Mwotlap は声調的ではありません。強勢は常に単語の最後の音節に生じます。歴史的には、強勢のない母音がシンコペーションする前は、強勢は常に最後から 2 番目の音節に生じていました。シンコペーションが発生すると、強勢のある母音が最後の音節の一部になります。

Mwotlap の音節構造は (C)V(C) で、歴史的には近代以前の強勢のない母音がシンコペーションを起こしたことに由来しています。つまり、1 つの単語内で 2 つ以上の子音が続くことはできず、1 つの単語が 1 つ以上の子音で始まったり終わったりすることはないということです。最近の借用語、たとえばskul (英語の「school 」に由来) などは、この構造の例外です。

2つの定数で始まる語根が単語の始まりを形成する場合、 2つの子音の間に挿入母音（次の母音と同じ）が挿入されます。^[6]たとえば、語根tron̄ 「酔った」は次のように形成されます。

• me-tron̄ [mɛt.rɔŋ] 「[彼は]酔った」：子音⟨t⟩と⟨r⟩は2つの異なる音節に属します。
• t o ron̄ [t ɔ .rɔŋ] 「[彼らは]酔っている」 ：音節が2つの連続した子音で始まるのを防ぐために、 ⟨t⟩と⟨r⟩の間に母音を挿入する必要がある。

母音コピーとは、特定の接頭辞が次の単語の最初の母音をコピーする傾向のことである。^[6]母音コピーの有名な接頭辞には、冠詞na-、場所を表すle-、起源を表す形容詞を作るのに使われる接頭辞te-などがある。これらの接頭辞は、 nō-vōy 「火山」、ni-hiy 「骨」、Mota Lavaからto -M̄otlap 「」を形成するほか、na-pnō「島」、na-nye-k「私の血」を形成する。2つの子音で始まる語幹では母音コピーはできない。例えば、VŌY ^[7]とHIY ^{[8]の語幹では母音のコピーが可能だが、} VNŌ ^[9]とDYE ^[10]の語幹ではそれができない。

Mwotlap は SVO 言語です。つまり、文の語順は固定されており、常に主語、動詞、補語、副詞の順になります。

人称代名詞のシステムは、包括性を対比し、4つの数（単数、双数、試行、複数）を区別します。^[11]人間の名詞にも4つの数があります。非人間の名詞に関しては、数の変化はなく、単数として表現されます。^[12]

ムウォトラップ語の空間参照は、地球中心（絶対）方向のシステムに基づいており、これは部分的にはオセアニア諸語に典型的であり、部分的には革新的である。^[13]

• ページ: François、Alexandre (2001)、Contraintes de Structure et Liberté dans l'organisation du discours。バヌアツの世界情勢を説明します。博士論文、パリ第 4 大学ソルボンヌ大学。 1078ページ

• François、Alexandre (2001)、「構造と自由に関する制約」。バヌアツの世界情勢を説明します。博士論文、パリ第 4 大学ソルボンヌ大学。 1078ページ
• —— (2003)、La sémantique du prédicat en mwotlap (バヌアツ)、Collection Linguistique de la Société de Linguistique de Paris、ルーヴェン-パリ: Peeters、ISBN 978-90-429-1271-7

• —— (2005)、「バヌアツの海洋言語であるムウォトラップの類型的概要」(PDF)、言語類型学、9 (1): 115–146、doi :10.1515/lity.2005.9.1.115、S2CID  55878308
• —— (2020)、Mwotlap–英語–フランス語オンライン辞書（電子ファイル、進行中）、CNRS。

• フランソワ、アレクサンドル(2000)、「モトラフ語の母音シフトとクローン化：歴史的説明と形式的説明」、クラマー、マリアン (編)、AFLA 7 (オーストロネシア語形式言語学協会第 7 回会議) 議事録、アムステルダム：アムステルダム自由大学、pp. 49–68
• —— (2003)、「人々、丘、風：ムウォトラップの空間方向」（PDF）、海洋言語学、42（2）：407–437、CiteSeerX  10.1.1.512.609、doi：10.1353/ol.2003.0021、S2CID  16908769
• —— (2004)、「自由の連鎖: Mwotlap のマクロ動詞戦略における制約と創造性」(PDF)、Bril, Isabelle、Ozanne-Rivierre, Françoise (編)、『オセアニア言語の複合述語: 結合と束縛のダイナミクスの研究』、言語類型論への経験的アプローチ、ベルリン: Mouton de Gruyter、pp. 107–143
• —— (2005)、「バヌアツ北部17言語の母音の歴史を解明する」(PDF)、海洋言語学、44 (2): 443–504、doi :10.1353/ol.2005.0034、S2CID  131668754
• —— (2006)、「Mwotlap の連続動詞構文」(PDF)、Dixon, RMW、Aikhenvald, Alexandra (編)、連続動詞構文: 言語間類型論、言語類型論の探究、オックスフォード: オックスフォード大学出版局、pp. 223–238

• —— (2007)「トーレス語とバンクス語の名詞冠詞：保存と革新」、シーゲル、ジェフ、リンチ、ダイアナ・イーデス（編）、言語の記述、歴史、発展：テリー・クロウリーを偲んでの言語的耽溺、クレオール語図書館 30、アムステルダム：ベンジャミンズ、pp. 313–326
• —— (2009)「動詞の相と人称代名詞：北バヌアツのアオリストマーカーの歴史」、ポーリー、アンドリュー、アデラー、アレクサンダー（編）、オーストロネシア語の歴史言語学と文化史：ボブ・ブラスト記念誌、第601巻、キャンベラ：パシフィック言語学、pp. 179–195
• —— (2011)、「北部バヌアツのつながりにおける社会生態学と言語史：分岐と収束の物語」（PDF）、歴史言語学ジャーナル、1（2）：175–246、doi：10.1075/jhl.1.2.03fra、hdl：1885/29283。
• —— (2012)、「言語的多様性のダイナミクス：北部バヌアツの言語間の平等主義的多言語主義と権力不均衡」、国際言語社会学ジャーナル、2012 (214): 85–110、doi :10.1515/ijsl-2012-0022、S2CID  145208588
• —— (2015)。「上下の詳細: トレス言語とバンクス言語の 9 つの地球中心空間システムの解明」(PDF)。アレクサンドル・フランソワ、セバスチャン・ラクランプ、マイケル・フランジー、ステファン・シュネル (編)。バヌアツの言語: 統一性と多様性。島嶼メラネシア言語研究。キャンベラ: アジア太平洋言語学。pp. 137–195。HDL : 1885/ 14819。ISBN 978-1-922185-23-5。
• —— (2016)、「バヌアツ北部における人称代名詞の歴史的形態学」(PDF)、Pozdniakov、Konstantin (編)、Comparatisme et再構築: Tendances actuelles、Faits de Langues、vol. 47、ベルン：ピーター・ラング、25–60ページ

無料辞書『ウィクショナリー』で「Category:Mwotlap lemmas」を調べてください。

• ムウォトラップとモタラヴァの文化、写真、地図、歌、神話、物語の紹介
• A. François ( Pangloss Collection、CNRS )による、オープン アクセスの音声録音へのリンクを含む Mwotlap 言語の紹介。
• Mwotlap のいくつかの物語にアクセスできます(A. François による英語とフランス語の翻訳付き)。
• ナルネ・ゲニヨン・タ・メラネシア ムウォトラップのメラネシア典礼 (1970)