踊るラシャ・トゥンバイ

「踊るラシャ・トゥンバイ」
ヴェルカ・セルドゥチカのシングル
アルバム「ダンシング・ヨーロッパ」より
リリース	2007
記録済み	2007
ジャンル	ユーロダンス ポップフォーク
長さ	3:01​​
ラベル	エミ
作詞家	アンドリー・ダニルコ
ヴェルカ・セルドゥチカのシングル年表
「ベリ・ヴショ」 （2006年） 『ダンシング・ラシャ・トゥンバイ』 (2007) 「ホップ・ホップ」 （2007）
ミュージックビデオ
YouTube「ダンシング・ラシャ・トゥンバイ」
ユーロビジョン・ソング・コンテスト 2007出場
国	ウクライナ
アーティスト	アンドリー・ダニルコ
として	ヴェルカ・セルドゥチカ
言語	ウクライナ語 ドイツ語 英語 ロシア
作曲家	アンドリー・ダニルコ
作詞家	アンドリー・ダニルコ
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	2番目
最終ポイント	235
エントリー年表
◄ 「ショー・ミー・ユア・ラブ」（2006）
「シェイディ・レディ」（2008） ►
公式パフォーマンスビデオ
YouTube「ダンシング・ラシャ・トゥンバイ」（最終回）

「ダンシング・ラシャ・トゥンバイ」（ウクライナ語：Денсінґ Лаша Тумбай ）は、ウクライナのコメディアン、アンドリー・ダニルコが作詞作曲し、彼がドラッグクイーンのヴェルカ・セルドゥチカとしてレコーディングした曲である。この曲は、ヘルシンキで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト2007でウクライナ代表として歌われた。

元のタイトルは単に「Danzing」でしたが、歌詞に関する論争により変更されました。この曲には、ドイツ語、英語、ロシア語、ウクライナ語の4つの言語の歌詞が含まれています。

ウクライナのコメディアン、アンドリー・ダニルコは「Danzing」という曲を書き、ドラッグキャラクターのヴェルカ・セルドゥチカとして録音した。^[1]

2007年3月29日、ヴェルカ・セルドゥチカが歌った「ダンツィング」が、ウクライナ国営テレビ局（NTU）が主催する第52回ユーロビジョン・ソング・コンテストのウクライナ代表曲と出場者を決めるウクライナ国内決勝戦「エヴロバチェニャ2007 –ナショナル・ヴィドビル」に出場した。この曲は優勝したため、同コンテストのウクライナ代表曲となった。この曲はコンテスト出場のため、「ダンシング・ラシャ・トゥンバイ」と改名された。^[2]

2007年5月12日、ユーロビジョン・ソング・コンテスト決勝戦がヘルシンキのハートウォール・アリーナでYleisradio (YLE)の主催により開催され、大陸全土で生放送された。セルドゥチカは、セルビアのマリヤ・シェリフォヴィッチによる「 Molitva 」に続き、イギリスのスクーチによる「Flying the Flag (For You)」に先立って、この夜18番目に「Dancing Lasha Tumbai」を歌った。^{[3]このパフォーマンスでは、セルドゥチカは金色の衣装を着た3人のバックシンガーと銀色の衣装を着た2人のダンサーを従えていた。銀色の衣装を着たセルドゥチカは、}性交体位を示す「69」の番号を背中につけていた。2人のダンサーは、エントリーの順番を示す「18」の番号をつけていた。

投票終了時に「Dancing Lasha Tumbai」は235ポイントを獲得し、セルビアのマリヤ・シェリフォヴィッチの「Molitva」に次ぐ2位となった。^[4]

この曲はウクライナや近隣諸国だけでなく、ヨーロッパ全土でもヒットチャート入りした。

2019年のユーロビジョン・ソング・コンテストのテルアビブ大会で、セルドゥチカは「スイッチ・ソング」インターバル・アクトの一員として、^[5] 2014年優勝者のコンチータ・ヴルスト、2015年優勝者のモーンス・ゼルメルロー、2018年準優勝者のエレニ・フォーレイラと共にパフォーマンスした。フォーレイラは、ヴレットス・ヴレッタコスがデザインした25万個のクリスタルが付いたほぼ裸のボディスーツを着て「ダンシング・ラシャ・トゥンバイ」を披露し、^[6]その後ヴェルカは当時の優勝者だったネッタの「トイ」をカバーした。

セルドゥチカはユーロビジョン・ソング・コンテスト2023のグランドファイナルのフラッグパレードで再びこの曲を披露した。 ^[7]

ユーロビジョンのウクライナ代表としてドラッグパフォーマーを選んだことは、国内の複数のメディアやさまざまな政党の政治家から激しく批判された。^[8] 地域党のタラス・チョルノヴィルは次のように語っている。^[9]

尊敬すべき専門家の中には、モンスターに扮した「イケてるフィンランド人」を見ても、サブカルチャーと疑似カルチャーがあることをまったく理解していない人もいるようです。モンスターはサブカルチャーの一部であり、存在する権利があります。しかし、これらの両性具有者はどこにも受け入れられていません。したがって、これは深刻な恥ずかしさの要因となり、世界は私たちを完全な愚か者とみなすことになると思います。

もう一つの論争の的となったのは、曲のタイトルと歌詞だった。ダニルコによると、「Lasha tumbai」というフレーズは、モンゴル語で「ホイップクリーム」、「ミルクセーキ」、「かき混ぜたバター」を意味するという。^[10]しかし、後にモンゴル語にはそのような言葉はなく、このキャッチフレーズにはまったく意味がないと主張された。この言葉が「ロシアさよなら」に音声的に似ているために選ばれたという主張があり、これは2004年から2005年のオレンジ革命を指していると言われている。^[11]この曲にはロシア語のフレーズ（танцевать хорошо）も含まれている。しかし、セルドゥチカはNTUの全面的な支援を受けており、ヘルシンキでのコンテストへの参加は予定通り行われた。2022年のロシアのウクライナ侵攻を受けて行われたEmbrace Ukraineの募金活動で、セルドゥチカは「ロシアにさよならを言いたい」という歌詞の曲を披露し、曲名を「踊るロシア、さよなら」に変更した。^{[12] [13]}

ダニルコは2015年の映画『 SPY/スパイ』でセルドゥチカ役としてカメオ出演し、主演女優メリッサ・マッカーシーの追跡シーンでこの曲を歌っている。^[14]

2020年、この曲はBBCのスリラーシリーズ『キリング・イヴ』のエピソード「Are You from Pinner?」で取り上げられた。^[15]

• すべてのトラックはタイトルトラックのバリエーションです。

• Discogsの「Dancing Lasha Tumbai」（リリースリスト）