バイリンガル辞書

二言語辞書または翻訳辞書は、単語や句をある言語から別の言語に翻訳するために使用される特殊な辞書です。二言語辞書は、一方向（ある言語の単語の意味を別の言語で一覧表示する）と双方向（両方の言語間で翻訳できる）の 2 つのセクションで構成されています。双方向の二言語辞書は通常 2 つのセクションで構成され、各セクションでは 1 つの言語の単語と句がアルファベット順に、その翻訳とともに一覧表示されます。翻訳に加えて、二言語辞書では通常、品詞、性別、動詞の種類、語形変化モデル、その他の文法上のヒントが示され、非ネイティブ スピーカーがその単語を使用できるようにします。二言語辞書に含まれることがあるその他の機能には、句の一覧、使用法とスタイル ガイド、動詞表、マップ、文法リファレンスなどがあります。二言語辞書とは対照的に、単一言語辞書は単語や句を翻訳するのではなく定義します。

ローマ皇帝クラウディウス（紀元前10年 - 紀元後54年）は、現在は失われているエトルリア語- ラテン語辞書を編纂したことが知られています。

重要な二か国語辞典の一つにマハーヴィユットパッティがある。マハーヴィユットパッティ（ワイリー語：バイブルタグトゥルトグスパルバイエドパチェンポ）は、正確な理解または重要な語源の大巻であり、西暦8世紀後半から9世紀前半にかけてチベットで編纂されたもので、数千のサンスクリット語とチベット語の用語で構成された辞典であり、チベット語で標準化された仏教テキストを提供することを目的に設計されており、チベットタンギュル（Toh. 4346）の一部として収録されている。マディヤヴィユットパッティと併せて使用された。^{[1] [2]}

ヘブライ語とアラム語から中世フランス語への辞書は、10 世紀にヨーロッパの ユダヤ人コミュニティで作成されました。これらは、タルムードやその他のユダヤ教のテキストを理解し、教えるために使用されました。

実践的および理論的な辞書編集者にとって最も重要な課題は、バイリンガル辞書の機能を定義することです。バイリンガル辞書は、ユーザーがテキストをある言語から別の言語に翻訳したり、外国語のテキストを理解したりするのを支援するために機能します。^[3]このような状況では、ユーザーは、問題の機能のために特別に選択されたさまざまな種類のデータを辞書に含めることを求めます。機能が外国語のテキストの理解である場合、辞書には外国語の見出し語と母国語の定義が含まれており、これらは対象ユーザーグループが理解できるように書かれています。辞書がテキストの翻訳を支援することを目的としている場合は、同義語だけでなく、関連するターゲット言語に翻訳されたコロケーションとフレーズも含める必要があります。学習者向けの専門翻訳辞書には、ユーザーが難しい構文構造や言語固有のジャンルの慣習を翻訳するのに役立つデータを含める必要があることも示されています。^[4]

標準的な辞書学用語では、二か国語辞書の定義は「翻訳相当語」を提供している。これは「ある言語の表現で、別の言語の表現と同じ意味を持つか、または同様の文脈で使用できるため、翻訳に使用できるもの」である。^{[5]英国の辞書編集者ロバート・イルソンは}、コリンズ・ロバート仏英英仏辞典から定義例を挙げている。^{[6]フランス語の}chien = 英語のdogでdog = chienなので、chienとdogは翻訳相当語であるが、garde champêtre =田舎の警官であり、田舎の警官は英仏辞典に含まれていないため、文化的には同等ではない。

どちらのフレーズも、その構成要素からかなりよく理解でき、フランス語のgarde urbainや英語のurban Policemanとかなり明らかな対比がある。しかし、 garde champêtre はフランス語の語彙システム内で特定の予測できない対比を持っている。それは、gendarmeと対比されるということである。どちらも警察官である。しかし、 gendarme は国家警察の一員であり、技術的にはフランス軍の一部であるのに対し、garde champêtreは地方自治体に雇用されている。rural Policemanにはそのような対比はない。^[7]

おそらく、二か国語辞書を作成する上で最も難しい点は、語彙素または単語が複数の意味領域をカバーするものの、これらの複数の意味がターゲット言語の単一の単語に対応しないという事実です。たとえば、英語では、チケットは映画館への入場を許可したり、バスや電車の乗車を許可したり、掲示された速度制限を超えた場合に警察官から渡されたりします。スペイン語では、これらの3つの意味が英語のように1つの単語でカバーされず、boletoまたはentradaとinfracción/multa、 フランス語では billetまたはticketとprocès-verbal、 ドイツ語ではEintrittskarteまたはFahrkarteとMahnung/Bußgeldbescheidなど、複数のオプションがあります。

最近、特定の種類のグラフを利用した二か国語辞書のエントリの曖昧さ解消の自動手法が提案されました^[8]。その結果、辞書の各エントリの翻訳には、それらが参照する特定の意味（つまり、意味）が割り当てられます。ApertiumBidixGenプロジェクトなど、二か国語辞書を自動的に生成するオープンソースソフトウェアも利用可能です。

1 つの単語に複数の意味があり、その翻訳にも複数の意味があるが必ずしも対応する意味がないという問題を軽減するには、ユーザーは逆引き検索を実行する必要があります。上記の英語とスペイン語のticketの例では、英語 - スペイン語辞書で ticket がboletoとinfracciónに翻訳されていることがわかったら、スペイン語 - 英語のセクションでこれらのスペイン語の単語の両方を調べて、探している意味がどちらにあるかを特定できます。逆引き検索は通常、辞書プログラムやオンライン辞書を使用するとより速く実行できます。

バイリンガル辞書は様々な形式で提供されており、文法解説や用例が含まれていることが多い。（例えばYadgar Sindhi to English Dictionary）^[9]

• 印刷辞書– 印刷辞書には、小さなポケットサイズのものから、大規模で包括的な複数巻の作品までさまざまなものがあります。
• ハンドヘルド電子辞書（ポケット電子辞書またはPEDとも呼ばれる） - 電子辞書は、小型キーボード、音声認識、または印刷されたテキストを読み取るスキャンデバイスを介して入力を受け取り、小さなLCD画面に翻訳を出力するか、音声で翻訳を読み上げる小型デバイスです。
• 辞書プログラム- コンピュータやスマートフォンで単語やフレーズを入力して翻訳できるソフトウェア。
• オンライン辞書–辞書プログラムに似たオンライン辞書は、検索が簡単なことが多いですが、必ずしも無料で使用できるわけではなく、場合によっては正確性に欠けたり (特にオープンな共同辞書の場合)、印刷された辞書や電子辞書の範囲が限られたりすることもあります。
• ビジュアル辞書–ビジュアル辞書は、主にイラストを使用して、ユーザーが正しい翻訳を確実に識別できるようにした印刷辞書です。ビジュアル辞書は、バイリンガルではなくマルチリンガルであることが多く、2 つの言語間の翻訳ではなく、4 つ以上の言語をカバーしていることがよくあります。

バイリンガル辞書は、一般的な言語のほぼすべての組み合わせで利用できます。また、一方の言語が一般的で、もう一方の言語が一般的でない言語ペア間でも、バイリンガル辞書が存在することがよくあります。2 つの一般的でない言語間のバイリンガル辞書が存在する可能性ははるかに低くなります。

多言語辞書は二言語辞書と密接に関連しています。多言語辞書では、1 つの言語で単語やフレーズを調べると、複数の言語での翻訳が表示されます。多言語辞書は、アルファベット順に並べることも、トピックごとに単語をグループ化することもできます。トピックごとにグループ化すると、多言語辞書はフレーズ集として表示したり、ビジュアル辞書の形式で図解したりできます。

印刷版と電子版のバイリンガル辞書を出版・製造している会社は数多くあります。例えば、

• エクタコ
• ベラスケスプレス
• フランクリン電子出版
• ハーパーコリンズ
• ランゲンシャイト
• ラルース
• メリアム・ウェブスター
• システムトラン

• ベシェレル（動詞活用文法参考書の一種）
• バベルフィッシュ（ウェブサイト）
• コンピュータ支援翻訳
• 外国語ライティング支援
• 語彙マークアップフレームワーク
• 機械翻訳
• マリアーノ・ベラスケス・デ・ラ・カデナ（スペイン語 - 英語バイリンガル辞書の著者）
• 並列テキスト
• フレーズブック
• オンライン辞書一覧