Loading article…
.jpg/500px-%C3%80_la_recherche_de_l'%C3%89gypte_oubli%C3%A9e_(D%C3%A9couvertes_Gallimard,_n%C2%BA_1).jpg) | |
| 著者 | ジャン・ヴェルコッター |
|---|---|
| 原題 | エジプトの研究機関 |
| 翻訳者 | ルース・シャーマン |
| イラストレーター | Dominique Thibault、プレジェネリケのみ(pp. 3–9)、他。 |
| カバーアーティスト | デビッド・ロバーツ ルイス ・ハーゲ |
| 言語 | フランス語 |
| シリーズ |
|
リリース番号 | コレクション第1位 |
| 主題 | エジプト考古学、 エジプト学の歴史 |
| ジャンル | ノンフィクション モノグラフ |
| 出版社 |
|
発行日 | 1986年11月21日 1998年1月23日（再版） 2007年2月1日（新版） |
| 出版地 | フランス |
英語で出版 | 1992 |
| メディアタイプ | 印刷版（ペーパーバック）、iPad用電子書籍（2012年） |
| ページ |
|
| 受賞歴 | フランス財団文学賞 |
| 番号 | 978-2-0705-3028-1（初版） |
| OCLC | 25719895 |
| LCクラス | DT60 .V3613 1992 |
| に続く | バレンの生と死 |
『古代エジプトの探求』（フランス語: À la recherche de l'Égypte oubliée、直訳すると 「忘れられたエジプトを探して」）は、古代エジプトの再発見とエジプト学の歴史に関する1986年の図解 モノグラフである。フランスのエジプト学者ジャン・ヴェルコッターによって書かれ、ガリマール社によってポケットコレクション「 Découvertes 」（英国では「New Horizons」、米国では「Abrams Discoveries」として知られている）の第1巻として1987年にフランス財団から文学賞を受賞した。 [1]
概要と紹介
紀元4世紀、キリスト教徒の皇帝テオドシウス1世は、帝国内のすべての異教の寺院の閉鎖を布告しました。予期せぬ結果が起こり、それまで生きていたヒエログリフは突然理解されなくなりました。ファラオの支配下にあったエジプトは忘れ去られました。 1798年のナポレオン1世の遠征と壮大な『エジプト記』は、ヨーロッパでこの古代文明の建造物と芸術への熱狂を呼び起こしました。 1822年にジャン＝フランソワ・シャンポリオンがヒエログリフを解読したことで、エジプト学が誕生しました。
ジャン・ヴェルクーターは、考古学シリーズの一部として、ギリシャ・ローマ時代から20世紀までのファラオ時代のエジプトの再発見の歴史、エジプト学の誕生と発展の全歴史、この分野のすべての重要人物、そして18世紀と19世紀にエジプトで発見された考古学的遺跡、遺物、文書の研究を本の中で語っています。 [2]
「Découvertes」の伝統によれば、これは豊富な画像資料と、コート紙に印刷することで視覚資料とテキストをまとめる手法に基づいており、L'Express誌が評したように「美術書のように出版された本物のモノグラフ」である。[3]この本は、カラー図版をふんだんに使用した「グラフィックノベル」のような本である。
『古代エジプトの探求』はフランスでベストセラーの一つであり、[4] 『Writing: The Story of Alphabets and Scripts』と共に「Découvertes」コレクションのベストセラー5冊の一つである。[5] 2001年現在、世界中で50万部以上が売れている。[6]この本は、ブラジル系ポルトガル語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語（ベルギーとオランダ）、英語（イギリスとアメリカ）、ドイツ語、イタリア語、日本語、レバノン語アラビア語、リトアニア語、ノルウェー語、ポーランド語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スロベニア語、韓国語、スペイン語（スペインとヒスパニック系アメリカ）、スウェーデン語、トルコ語、繁体字（台湾）、簡体字（中国）に翻訳され、何度も再版されている。再版ではページ数が削減され、1986年の224ページから2007年には160ページにまで減少した。 2012年にはiPad用の電子版が発売され、[7]強化版も含まれている。[8]
章[注 1]
石の世界。ピラミッドの石、寺院の石、彫像の石。砂に埋もれ、泥沼にはまり、忘れ去られた。シンボルの世界。刻まれたシンボル、描かれたシンボル。神秘的で、理解不能。旅行者、冒険家、科学者、考古学者の視線、鉛筆、こての下で再び生き返る世界。1822年、ジャン＝フランソワ・シャンポリオンのおかげで、ついにその秘密が明かされる世界。[11]
本文
- 「予告編」（pré-générique 、pp. 1-9）：ドミニク・ティボーが、ラムセス3世が息子アメン・ヘル・ケペシェフの墓にいる様子を描いたレリーフ（p. 9）など、古代エジプトの彩色レリーフを参考にして作成した、テキスト付きのフルページのイラスト集。
- 第 1 章「ファラオ時代エジプトの消失」( La disparition de l'Égypte des Pharaons、13 ～ 17 ページ) では、アレクサンドリア図書館(70 万冊あったと言われている) と同市内のセラピス神殿が破壊されたという悲惨な出来事が描かれており、いずれの建物からも、ファラオ時代エジプトの歴史について今日存在する空白部分を明らかにする貴重な文書が失われている。幸いにも、著者がうまく述べているように、聖書など他の資料は入手可能であった。
- 第 2 章「古代の旅人」（Les voyageurs de l'Antiquité、19 ～ 27 ページ）では、「卓越した旅人」ヘロドトスの旅とテキストが回想され、その後、ディオドロス シケリア、ストラボン（動物崇拝に非常に興味を持っていた）、プルタルコス（マネトのテキストに触発され、プトレマイオス朝のコピーに保存されたオシリスとイシスの神話の独自のバージョンを遺した）が続きました。ローマ皇帝ハドリアヌスとセプティミウス セウェルスも、ティベリウス時代の皇帝一族の一員であったゲルマニクス将軍に先立つ、ナイル地方の著名な旅人のリストに含まれています。
- 第3章「ナイル川のほとりの十字軍、修道士、観光客」（Croisés, moines et curieux au fil du Nil 、pp. 29-51）は、イスラム教のエジプトの扉がキリスト教の西洋に対して事実上閉ざされていた時代を回想している。十字軍の時代には、歴史的地域を覆っていたイスラム教の外套を剥ぎ取る文書がいくつか登場したのは事実だが、いずれにしても南カイロには旅行者はほとんどいなかった。したがって、「 1世紀から14世紀の記録はどれも古代人の記録とは比べものにならない」[10] :29 —当時は、ヒエログリフの文書を知っている人は誰もいなかった。19世紀初頭までには、多かれ少なかれ著名な訪問者 (ドミニコ会の ヴァンスレブ、ジャン・ド・テヴノー、ブノワ・ド・マイエ、クロード・シカール、クロード・エティエンヌ・サヴァリ、ヴォルネイ伯爵) が訪れ、特にボナパルト将軍とその軍隊および賢人たちが訪れました。
- 第 4 章「宝探しと泥棒」（Aventuriers et voleurs、53 ～ 85 ページ） – ボナパルトの遠征は、ヴィヴァン・ドゥノンの『上エジプトと下エジプトの旅行記』と『エジプトの記述』という 2 つの有名な著作の最も実り多い出版につながりました。「1802 年から 1830 年にかけて、フランス、イギリス、ドイツ、スイスから 12 人の著名な旅行者が、旅行記と記述で明らかにされた驚異を自分の目で確かめるためにやって来ました」[10] :54エジプトが流行したのは、このときだったと言えるでしょう。これがエジプトマニアの出現につながり、さらに重要なことに、エジプト学の誕生につながりました。次に、著者は、ヨーロッパの領事と、古代遺物の調達に従事した彼らの活動家たちの行動（ベルゾーニ大公もその 1 人でした）を思い起こさせます。彼らは、時には綿密な探査よりも略奪や略奪に近い手法を使っていました。考古学的方法がまだ発展途上であった当時、このようなことが起こるのは当然のことです。
- 第 5 章「学者の時代」( L'Ère des savants、87 ～ 99 ページ) – この時代の始まりで、予想通りジャン＝フランソワ・シャンポリオンが注目されました。彼は、トーマス・ヤング、ヨハン・ダヴィド・オーケルブラッド、シルヴェストル・ド・サシーといった数人の競争者の努力を予測する術を心得ていました。シャンポリオン以後の時代の大物には、ドイツエジプト学の創始者カール・リヒャルト・レプシウス、「イギリスエジプト学の父」ジョン・ガードナー・ウィルキンソン、そしてフランスに数多くのエジプトの遺物を送ったエミール・プリス・ダヴェンヌなどがいます。
- 第 6 章「救出に向かった考古学者」（『エジプト救出の考古学者』、101 ～ 111 ページ） - 数十年にわたる抑えきれない略奪、記念碑の破壊、発見物の綿密な記録に対する軽蔑の後、エジプトを救出するために考古学者が登場しました。その中には、エジプト考古局長という高い地位に就きながら最終的にエジプトで亡くなったオーギュスト・マリエット、マリエットの後継者であるガストン・マスペロ、メンフィスでのマリエットの発掘に協力したハインリヒ・カール・ブルグシュなどがいます。
- 第 7 章「古代エジプトの再発見」( L'Égypte retrouvée、113 ～ 127 ページ) – この章では、20 世紀前半にすでに行われていた、ハワード カーターによる王家の谷 (ツタンカーメンの墓) の研究や、ピエール モンテによるタニス (プスセネス 1 世、アメンエムペ、ショシェンク 2 世などの墓) の発掘調査について触れています。ツタンカーメンとプスセネスの墓の発見は国際的に注目されましたが、実のところ、ほぼ毎年、新たな発見がもたらされており、その多くは作業チーム、学者、エジプト学専門誌の読者だけが知っているものです。今日でも、エジプトだけでなくヌビアにも存在する考古学的な遺跡が系統的に調査され、かなりのペースで発見が続いています。そのため、「文献学者、碑文学者、歴史家は皆、新たに発掘された文書資料の調査に忙しくしていた」し、「エジプト学は幼少期を過ぎて成熟し、大人へと成長しつつあった」[10] :127
- 次のページ（128 ページ）のパノラマビューの折り込みページ：
- フィラエ、ジョン・ガードナー・ウィルキンソン卿による水彩画
- ドミニク・ティボーによるエジプトの地図
- フィラエ、ジョン・ガードナー・ウィルキンソン卿による水彩画
文書
.jpg/500px-Frontispiece,_vol._1_(NYPL_b14212718-1267827).jpg)
カラーの本文とは異なり、本の第 2 部「文書」 ( Témoignages et文書、129 ～ 195 ページ) は白黒で印刷され、19 部 (16 部) に分割された抜粋のアンソロジーとして機能します。英語版）、ナポレオンのエジプト遠征、シャトーブリアンに関するジャン・トゥラールの文章より抜粋（Itinéraire de Paris àエルサレム )、フローベール(『東洋の航海』 )、マキシム・デュ・カンプ( 『土産物』 )、フロマンタン( 『エジプトの航海』 )、マーク・トウェイン( 『海外の無邪気な人々』)、ピエール・ロティ( 『フィラデルフィアの死』 )、マリエット( 『ル・セラペウム・ド』)メンフィス）。
これらのビッグネームの他に、クロード・トラウネッカー、アブ・シンベル神殿の救出に関するヴェルクーター自身、カルナック神殿の修復作業に関するジャン＝クロード・ゴルヴァンなど、現代のエジプト学者によるテキストもあります。残りは、エジプトのオベリスクのヨーロッパへの輸送、スエズ運河の開通、菌類に侵食されたラムセス2世のミイラ、大ピラミッドの秘密を解き明かす新たな試み、ルーブル美術館のエジプトコレクションの主な美術作品などについて語っています。文書「ピラミッドの謎」には、エジプトをテーマとした漫画（アステリックス、タンタン、ブレイクとモーティマー）への言及も含まれています。
この本の最後には、古代エジプトの歴史の完全な年表（紀元前 6000 年から紀元後 639 年まで）、参考文献、イラストの一覧、索引が掲載されています。
- 文書（129～195ページ）および付録（196～207ページ）
受付
Babelioでは、この本は25件の評価に基づいて平均3.58/5となっています。[12] Goodreadsは124件の評価に基づいて、平均5点満点中3.81点と報告しており、[13]「概ね肯定的な意見」を示しています。
ポルトガルのエジプト学者ルイス・マヌエル・デ・アラウージョリスボン大学東洋研究所の学術誌「Cadmo」 （第3号）の書評で、この本のイラストの選択を称賛した。「優れたデザインの本で、文章も素晴らしく、美しいイラストも豊富です。[...] この美しい本の価値は、文章にふんだんに添えられた画像の優れた選択にあります。イラストの一部は、エジプト学初期の古典作品に属しており、たとえば『エジプト記述』、レプシウスの『エジプトとエチオピアの伝承』、デイヴィッド・ロバーツの『エジプトとヌビア』などです。」また、デ・アラウージョは、カルナックにあるこの月の神の神殿について言及している際に、神の名前のスペルが誤っており、Khonsou（英語ではKhonsu）ではなくKhourouを使用していることにも言及している（210ページ） 。第12王朝のファラオの名前であるアメンエムハト1世は誤ってアメンヘマットと書かれている（214ページ）。第1王朝最後の王ホルス・カーの名前は改訂の失敗によりカーに短縮されている（214ページ）。また、キャプションではセティ1世とされているが、挿絵に描かれているファラオはラムセス2世である（92ページ、英語版では訂正）。さらに、考古学研究において新たな探査法と発見の記録法を提唱した有名なイギリスのエジプト学者フリンダース・ペトリーが不可解な理由で欠落しており、同時代のアドルフ・エルマンとジョージ・アンドリュー・ライスナーも省略されている。[9]
パラナ連邦大学の学術誌História: Questões & Debatesで、ジョニー・ランガーは評論記事Os mistérios do Egito antigoで次のように書いている。 「最近出版されたEm busca do Egito esquecido (ブラジル版『古代エジプトの探求』) は、著者ジャン・ヴェルコッターの驚異的な知識と本のグラフィックの質の両方において、祝うべき事実である。[...] テキストの内容よりも、この本の最大の重要性はそのグラフィック構造であり、考古学のイメージを深めることに関心のある歴史家にとって非常に重要な作品の真の喜びである。画像を通して、ヨーロッパ人にとってエジプトの本当の強さ、本当の象徴的可能性を見ることができる。これほど多くの感覚、視覚的認識の違い、物質文化の象徴的内容をまとめることに成功した文明は他にない。[...] この本の唯一の弱点の 1 つは、スコットランドの画家デイヴィッド・ロバーツの画像がほとんど含まれていないことである。ヴェルクーターは、 19世紀に考古学をテーマにした最も重要な画家です。[...] いずれにせよ、ヴェルクーターの本には、シャンポリオンのエジプト旅行に同行したネストル・ロートの素晴らしい水彩画など、あまり流通していない資料も含まれています。現在ルーブル美術館にあるあまり知られていない「フィラエ」 （1845年）は、二重の重要性を持っています。それは、有名なイシス神殿の本来の色彩を強く鮮やかな色調で表現しているだけでなく、探検隊のキャンプを表現しているという印象を与えるからです。[14]
ロシアのエジプト学者ヴィクトル・ソルキンは、その書評で次のように書いている。「この本は簡潔で、興味深い事実や素晴らしいイラスト、時には非常に珍しい画像が満載である。[...] 全体として、エジプト考古学の歴史についてのミニチュアガイドが私たちの前にあり、エジプトに詳しくない読者に、ピラミッドの国とヨーロッパの文化的交流の全貌を提示してくれるだろう。」[15]
参照
- 「Découvertes Gallimard」コレクションでは:
- ミイラ：永遠の航海byフランソワーズ・デュナン
- コプトエジプト：ナイル川のキリスト教徒クリスチャン・カニュイエ著
- ギザのピラミッド：事実、伝説、謎 ジャン＝ピエール・コルテジャーニ著
- Champollion : Un scribe pour l'Égypte by Michel Dewachter
注記
- ^ このセクションは、ポルトガルのエジプト学者ルイス・マヌエル・デ・アラウージョによる書評を翻訳したものです。ポルトガル語の原書評はこちらをご覧ください。[9]本書の英語のタイトルと抜粋文はアメリカ版に基づいています。[10]
参考文献
- ^ “エジプトの研究室 — コレクション Découvertes Gallimard (n° 1)、Série Archéologie”. gallimard.fr (フランス語)。 2007 年 2 月 1 日。2017 年4 月 13 日に取得。
- ^ “エジプト・オブリエのレシェルシュ”. Evene.lefigaro.fr (フランス語)。 1998年1月23日。2018年11月3日のオリジナルからアーカイブ。2018 年11 月 3 日に取得。
エジプトの歴史を記録し、歴史に言及する重要な人物の記録を調べてください。
- ^ ガルシア、ダニエル (2005 年 11 月 1 日)。 「デクーベルトの発明」。lexpress.fr (フランス語) 。2020 年11 月 13 日に取得。
De véritables monographies、éditées comme des livres d'art。
- ^ コルテジャーニ、ジャン＝ピエール(2000)。 「ジャン・バーコッター」。Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale (フランス語) (100): 10. ISSN 0255-0962 。2021 年12 月 3 日に取得。
Il n'oublie pas le grand public et inaugure la nouvelle collection « Découvertes Gallimard » avec
À la recherche de l'Égypte oubliée
(1986) quireste depuis en tête des ventes。
- ^ “コレクション Découvertes Gallimard — 商業情報”. gallimard.fr (フランス語)。 2016年。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ アシュ＝ビセット、フランソワーズ (2002)。 「フランスの文化百科事典デクベルテス・ガリマール」。Histoire des Industries culturelles en France、XIX e –XX e siècles : actes du Colloque en Sorbonne、2001 年 12 月(フランス語)。パリ: Association pour le développement de l'histoire économique。 111–124ページ。ISBN 9782912912152。
- ^ “エジプトの研究室 — コレクション Découvertes Gallimard、Série Ipad”. gallimard.fr (フランス語)。 2012 年 10 月 9 日。2018 年11 月 3 日に取得。
- ^ ジーン・バークーター (2012). À la recherche de l'Égypte oubliée – バージョン エンリッチ – Découvertes Gallimard (フランス語)。パリ：エディション・ガリマール。ISBN 9782072483790。
- ^ ab De Araújo、ルイス・マヌエル (1993)。 「[Recensão a] Jean Vercoutter – À la Recherche de l'Égypte Oubliée」(PDF)。カドモ(ポルトガル語)。３．リスボン: エディソンエス・コスモス: 165–168。ISSN 0871-9527 。2018 年10 月 29 日に取得。
- ^ abcd Vercoutter, Jean (1992). 古代エジプトの探求。「エイブラムス発見」シリーズ。シャーマン、ルース訳。ニューヨーク：ハリー・N・エイブラムス。ISBN 978-0-810-92817-6. OCLC 25719895.
- ^ ジーン・バークーター (1986)。エジプトの研究。コレクション«Découvertes Gallimard / Archéologie» (nº 1) (フランス語)。パリ：エディション・ガリマール。 p.裏表紙のテキスト。ISBN 978-2-070-53028-1。
- ^ "エジプトの研究". babelio.com (フランス語) 。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ 「古代エジプトの探求（エイブラムス・ディスカバリーズ）」goodreads.com . 2020年11月27日閲覧。
- ^ ジョニー・ランガー (2003). 「Os mistérios do Egito antigo — 古代エジプトの謎」。歴史: クエストと討論(ポルトガル語)。３８．クリチバ: Editora UFPR : 251–255。土井：10.5380/his.v38i0。ISSN 0100-6932 。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ ビクター、ソルキン (2005)。 「Веркутте Ж. В поисках потерянного Египта」[バーコッター J. 失われたエジプトを求めて]。maat.org.ru (ロシア語)。 2017 年 11 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 4 日に取得。
外部リンク
- 公式ウェブサイト （フランス語）
- インターネットアーカイブでの古代エジプトの探索
