小さなキツネたち

『リトル・フォクシーズ』は、リリアン・ヘルマンによる1939年の戯曲で、20世紀の演劇の古典とされています。タイトルは、欽定訳聖書のソロモンの歌第2章15節「ぶどう畑を荒らす狐、小さな狐を捕らえてください。私たちのぶどう畑には、まだ柔らかいぶどうがあるのです」から取られています。 1900年のアラバマ州の小さな町を舞台に、家族経営の事業の支配権をめぐる争いを描いています。 ^{[ 1 ]}初演では、タララ・バンクヘッドがレジーナ・ハバード・ギデンズ役で主演しました。

この劇の中心人物は、20世紀初頭の社会で父親が息子だけを法定相続人とみなす慣習の中で、富と自由を求めて奮闘する南部出身のレジーナ・ハバード・ギデンズである。この慣習の結果、彼女の二人の貪欲な兄ベンジャミンとオスカーがそれぞれ莫大な財産を築き上げた一方で、彼女は用心深く臆病で、夫に言いなりになっているホレスを操ることに頼らざるを得なかった。ホレスは実業家ではなく、ただ彼女の経済的支えに過ぎない。彼は彼女の野心には従順ではあるものの、その野心によって、彼女の飽くなき貪欲の道具と化してしまった。彼は車椅子を使用している。

彼女の兄オスカーは、悪評高いアルコール依存症の妻バーディーと結婚したが、それは彼女の家族の農園と綿畑を手に入れるためだけだった。オスカーは今、弟のベンジャミンと組んで綿紡績工場を建設したいと考えている。彼らはさらに7万5000ドルが必要で、レジーナに近づき、プロジェクトへの投資を依頼する。オスカーは当初、ホレスの金を手に入れる手段として、息子のレオとレジーナの娘アレクサンドラ（いとこ同士）の結婚を提案するが、ホレスとアレクサンドラはバーディーと同様にその提案を拒否する。レジーナがホレスに直接金を要求すると、ホレスは拒否したため、銀行の窓口係であるレオは、銀行の貸金庫からホレスの鉄道債券を盗むよう圧力をかけられる。

この事実を知ったホレスは、娘に有利になるように遺言状を書き換え、レオに債券を貸し付けたと主張して、レジーナを完全に取引から排除するとレジーナに告げる。この会話中にホレスが心臓発作を起こしても、レジーナは彼を助けようとはしない。ホレスは数時間後に亡くなるが、その計画は誰にも知られず、遺言状も書き換えられていない。こうしてレジーナは、レオの窃盗を告発すると脅迫し、綿紡績工場の75%の所有権を自分に譲渡するよう兄弟たちに迫る（レジーナにとって、これは盗まれた債券に対する妥当な交換条件だった）。レジーナが最終的に悪行の代償として支払うのは、娘アレクサンドラの愛と尊敬の喪失である。レジーナの行動によって、アレクサンドラはついに、人が悪事を働くのを傍観してはいけないということを理解した。アレクサンドラはレジーナに「大地を食い尽くす者」になるのを黙って見ているわけにはいかないと言い放ち、彼女を見捨てる。夫を死なせ、兄弟たちを遠ざけ、たった一人の娘を追い出したレジーナは、裕福ではあるが、完全に孤独になってしまう。

劇中に登場する架空のハバード家は、リリアン・ヘルマンのマルクス家の親戚をモデルにしていると言われている。ヘルマンの母親はアラバマ州デモポリスのジュリア・ニューハウス。ジュリア・ニューハウスの両親は、デモポリスの酒類卸売業者レナード・ニューハウスと、デモポリスの成功した銀行家一族のソフィー・マルクスだった。ヘルマンによると、ソフィー・マルクス・ニューハウスは、自分と母親の前で父親の商才のなさをけなし、嘲笑する機会を決して逃さなかったという。マルクス家とヘルマン家の間の不和は、後にこの劇の着想源となった。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

「小さなキツネたち」というタイトルは、ドロシー・パーカーが提案したものです。

1946年、ヘルマンはハバード家のルーツを描いた前日譚『森のもう一つの部分』を執筆した。

ブロードウェイ公演『リトル・フォクシーズ』（1939年）に出演したユージニア・ロールズ（アレクサンドラ役）とタルーラ・バンクヘッド（レジーナ役）

バンクヘッドはブロードウェイとツアー公演の『リトル・フォクシーズ』全公演に出演し、 1941年の映画版でベティ・デイヴィスがレジーナ役に選ばれたことに憤慨した。^{[ 5 ]： 90}

ハーマン・シュムリン が製作・演出した『リトル・フォクシーズ』のオリジナル・ブロードウェイ公演は、1939年2月15日にナショナル・シアターで開幕した。1940年2月3日に閉幕し、410回の公演の後、2シーズンにわたるアメリカツアーが行われた。^{[ 6 ] [ 7 ]}

メインポスターとプログラムのデザイン（黄色の背景に赤と黒の文字、バンクヘッドが役柄を演じている円形の写真の上に「この世代で最も偉大な劇」というキャッチフレーズ）は、80年以上後に風刺コメディ「オー、メアリー！」の宣伝資料で参考にされた。^{[ 8 ] [ 9 ]}

リリアン・ヘルマンは、ウィリアム・ワイラー監督、サミュエル・ゴールドウィン製作の1941年の映画版の脚本を執筆した。脚本にはアーサー・コーバー、ドロシー・パーカー、アラン・キャンベルも参加した。『リトル・フォクシーズ』の巡回公演は撮影期間中3ヶ月間休止し、パトリシア・コリンジ、チャールズ・ディングル、ダン・デュリエ、ジョン・マリオット、カール・ベントン・リードは全員、映画デビュー作で舞台の役を再演した。ベティ・デイヴィス、ハーバート・マーシャル 、テレサ・ライトがレジーナ、ホレス、アレクサンドラ・ギデンズ役で主演している。^{[ 13 ]}

『リトル・フォクシーズ』は1941年10月10日にフィリップ・モリス・プレイハウスで放送された。ラジオドラマ版ではタララ・バンクヘッドが主演を務めた。^{[ 14 ]}

1949年、この戯曲はマーク・ブリッツスタインによって『レジーナ』というタイトルのオペラに翻案された。

ジョージ・シェーファーは、ロバート・ハートゥングのテレビドラマ版『リトル・フォクシーズ』を製作・監督し、ホールマーク・ホール・オブ・フェイムで1956年12月16日にNBCで放送した。出演者は、グリア・ガーソン（レジーナ）、フランショット・トーン（ホレス）、シドニー・ブラックマー（ベン）、E・G・マーシャル（オスカー）、アイリーン・ヘッカート（バーディー）など。^{[ 15 ]}

マイク・ニコルズが演出したこの作品は、1967年10月26日にリンカーン・センターのヴィヴィアン・ボーモント劇場で初演され、その後エセル・バリモア劇場に移った。合計100回の公演が行われた。出演者は、レジーナ役にアン・バンクロフト、ホレス役にリチャード・A・ダイサート、バーディー役にマーガレット・レイトン、オスカー役にE・G・マーシャル、ベンジャミン役にジョージ・C・スコット、レオ役にオースティン・ペンドルトンであった。衣装デザインはパトリシア・ジップロッドが担当した。^{[ 6 ]}タイム誌 はこの作品を評して、「リンカーン・センターでのリリアン・ヘルマンの1939年の戯曲の見事な復活は、登場人物のレンガが筋書きのモルタルでいかにしっかりと封じ込められるかを示している。アン・バンクロフト、ジョージ・C・スコット、リチャード・ダイサート、マーガレット・レイトンは、マイク・ニコルズ監督の巧みな指導の下、金箔を施した演技を披露している」と評した。^{[ 16 ]}この作品はウィリアム・ゴールドマンの著書『ザ・シーズン：ブロードウェイの率直な視点』で紹介された。

ジェラルディン・ペイジは、フィリップ・マイナー監督の作品で、夫のリップ・トーン（ベンジャミン・ハバード役）と共演し、レジーナ役を演じた。この作品はイリノイ州レイクフォレストのバラット大学のアカデミー・フェスティバル・シアターで上演され、シカゴ・トリビューンのウィリアム・レナードから絶賛された。「ジェラルディン・ペイジはレイクフォレストで輝かしいキャリアの中でも最高の演技の一つを披露しており、彼女は素晴らしいキャストに囲まれているため、アカデミー・フェスティバル・シアターの『リトル・フォクシーズ』は力強く、胸を打つ、忘れられないショーとなっている…劇場で過ごす、身の毛もよだつような、そして崇高な夜だ。このような夜はめったにない。悪意に満ちた、冷酷な策略家レジーナ・ギデンズ役は、これまでにも他のスターが演じてきた。何年も前に彼女の最大の成功作となったタララ・バンクヘッド、5シーズン前にアイバンホーで演じたアイリーン・ハーリーなどだ。ジェラルディン・ペイジは全く新しい物語だ。私はジェラルディン・ペイジが40年代にイースト・リンでレイク・チューリッヒ・プレイヤーズと共演していた頃から、数え切れないほどの役を演じてきた。この公演よりもさらにスリリングで説得力がある。」^{[ 17 ]} 伝説的なキム・スタンリーはかつてペイジのレジーナについて「これまで見た中で恐らく最高の演技だった」と述べている。^{[ 18 ]}

オースティン・ペンドルトンは、フォートローダーデールのパーカー・プレイハウスで3週間上演された作品を演出した。この作品はワシントンDCのケネディ・センターに移り、6週間上演された後、ブロードウェイで開幕した。1981年5月7日、マーティン・ベック劇場で123回の公演と8回のプレビュー公演が行われた。出演者は、レジーナ役のエリザベス・テイラー、ホレス役のトム・アルドレッジ、レオ役のデニス・クリストファー、バーディー役のモーリーン・ステイプルトン、ベンジャミン役のアンソニー・ザーブであった。衣装デザイナーはフローレンス・クロッツであった。 ^{[ 6 ]}ブロードウェイ開幕前のタイム誌の記事で、ジェラルド・クラークは、テイラーの出演を告知する広告がニューヨーク・タイムズに掲載された後の1週間で、チケットの売上が100万ドル近くに達したと報じた。^{[ 19 ]}テイラーは、トニー賞の演劇部門主演女優賞とドラマ・デスク賞の演劇部門優秀女優賞の両方にノミネートされた。トニー賞には、ペンドルトンが演劇部門演出賞、アルドレッジが演劇部門助演男優賞、ステープルトンが演劇部門助演女優賞、そして作品自体が最優秀リバイバル賞にノミネートされた。

1997年の再演は、再びヴィヴィアン・ボーモント劇場で行われ、4月3日から6月15日まで27回のプレビュー公演と57回の本公演が行われた。ジャック・オブライエンが演出を務め、キャストにはレジーナ役のストッカード・チャニング、ホレス役のケネス・ウェルシュ、オスカー役のブライアン・カーウィン、ベンジャミン役のブライアン・マレー、バーディー役のフランシス・コンロイらが名を連ねた。マレーはトニー賞演劇部門助演男優賞にノミネートされ、ドラマ・デスク賞演劇部門優秀助演男優賞を受賞した。ジョン・リー・ビーティはトニー賞舞台美術賞にノミネートされた。^{[ 6 ]}

この作品は、2009年6月3日から28日まで、ニュージャージー・シェイクスピア劇場で再演され、ヴェニダ・エヴァンス、ロン・ブライス、ディアン・ロレット、ブライアン・ダイクストラ、フィッシャー・ニール、キャスリン・マイスル、エイナー・ガン、フィリップ・グッドウィン、リンジー・ウォックリー、ブラッドフォード・カバーが出演し、マシュー・アーバーが演出を担当した。^{[ 20 ]}

クリーブランド・プレイハウスは、オリジナル・ブロードウェイ公演の75周年を記念して、2014年9月12日から10月5日まで、クリーブランドのアレン劇場（プレイハウス・スクエア）で再演を行った。演出は芸術監督のローラ・ケプリーが担当した。^{[ 21 ]}

カイル・ドネリーは、2016年9月23日から10月30日までワシントンDCのアリーナ・ステージで再演を演出した。出演者には、マーグ・ヘルゲンバーガー、エドワード・ゲロ、イザベル・キーティング、ジャック・ウィリスらが名を連ねた。^{[ 22 ]}

マンハッタン・シアター・クラブは、2017年3月29日にプレビュー公演を開始し、4月19日にサミュエル・J・フリードマン劇場で正式に開幕したブロードウェイ再演をプロデュースした。主演はローラ・リニー（トニー賞演劇部門主演女優賞にノミネート）とシンシア・ニクソンで、レジーナ・ギデンズとバーディーの役を交互に演じ、ダニエル・J・サリバンが演出を担当した。シンシア・ニクソンはバーディー役でトニー賞演劇部門助演女優賞を受賞した。制作チームには、スコット・パスク、ジャスティン・タウンゼント、ジェーン・グリーンウッド、フォッツ・パットン、トム・ワトソンが参加した。^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}最終公演は2017年7月2日に行われた。^{[ 26 ]}

ダブリンのゲート・シアターは、ブランシュ・マッキンタイア演出で2020年に再演を計画していたが、COVID-19パンデミックのため延期された。^{[ 27 ]}

ロンドンのヤング・ヴィック劇場は、2024年12月2日に開幕した3ヶ月間のリバイバル公演をプロデュースし、アン・マリー・ダフがレジーナ役を演じた。^{[ 28 ]}

• インターネット・ブロードウェイ・データベースの『リトル・フォクシーズ』
• 『リトル・フォクシーズ』をプレイビル・ヴォールトでご覧ください