デスマッチ

1992年の「死闘」50周年は、ウクライナのマスメディアにおける目撃者報道の始まりとなった。

• キエフラジオは、元ディナモ選手のマカル・ホンチャレンコ氏へのインタビューを放送した^{[ 3 ]。}ホンチャレンコ氏は、選手たちがSS将校に脅迫されたという説を否定し、「公式の運営陣から、試合を放棄するように脅迫された者は誰もいなかった」と述べた^{[ 4 ]。}
• スポーツ記者のゲオルギー・クズミンは「死の試合の真実」と題する一連の記事を発表した。彼によれば、「死の試合」伝説の創作は、キエフの住民が「侵略者と戦わなかった」という非難に対するソ連のプロパガンダの対抗策であったという。^{[ 5 ]}
• 作家のオレグ・ヤシンスキーは「死の試合は実際に起こったのか？」というレポートを発表した^{[ 6 ] [ 7 ]。}ヤシンスキーは若者だったため、試合の観客の一人であり、後にディナモのユースチームでプレーした。
• ミッドフィールダーのミハイル・プティスティンの息子で、ロシア系であるヴラドレン・プティスティンは、試合当時8歳で、試合中にボールボーイの一人を務めた。その後、彼は（非公式に）何人かの選手にインタビューを行った。^{[ 8 ]}

これらの報告はすべて、ソ連側の主張と矛盾していた。SS将校が審判を務めたり、スタートチームを脅迫したりした事実はなかった。^{[ 9 ]}ドイツチームは通常の試合を行い、フェアプレーを貫き、審判も試合を操作しようとはしなかった。スタジアムには犬を連れた重武装の兵士はいなかった。スタート選手が着用した赤いユニフォームは、共産主義精神の象徴として特別に意図されたものではなく、単にドイツ人から選手に支給されたものだった。^{[ 10 ]}実際、ドイツ人はスタート選手9人を逮捕したが、最初の逮捕は試合から9日後だった。SSによって殺害されたのは4人ではなく5人で、そのうち3人は試合から6か月後だった。目撃者全員が、ディナモ選手がドイツの敗北に対する報復として殺害されたという主張を否定した。^{[ 11 ]}

「死の試合」に関する最初の本格的な歴史研究は、目撃者の証言を裏付けた。ウクライナ保安庁（SBU）の副長官を務めた元司法長官のヴォロディミル・プリスタイコは、ディナモの選手の逮捕と死亡を記録した文書を分析し、「試合には何の文脈もなかった」と述べた。^{[ 12 ]} 2006年に出版した著書では、1944年から1948年までのFCスタートに関するNKVD文書と、ブレジネフ時代のKGB文書を掲載している。 ^{[ 13 ]}

歴史家のヴォロディミル・ヒンダは、ドイツチームが地元クラブに敗北することは定期的に起こっていたことを示した。ドイツが支配するウクライナの報道機関は、これらの試合について多くの記事を掲載した。ヒンダは150試合に関する情報を見つけ、そのうち111試合の結果を記録した。ウクライナは60試合に勝ち、36試合に負け、15試合は引き分けだった。^{[ 14 ] [ 15 ]}

注：国旗はFIFAの出場資格規定で定められた代表チームを示しています。一部例外があります。選手はFIFA以外の国籍を複数持つ場合があります。

太字で示されているのは、FCロコモティフ・キエフの選手たちです。

ドイツ占領下では、すべてのソ連の組織とクラブが解散させられた。1941年末までに、ドイツ当局は新たに設立されたウクライナのスポーツクラブを許可した。^{[ 16 ]} 1942年1月、サッカーのトレーナー兼スポーツ記者のゲオルギー・ドミトリエヴィチ・シュヴェツォフは、クラブ「ルフ（運動）」を設立した。彼はキエフで最高の選手を集めようとした。^{[ 17 ]}

しかし、非常に人気のあるゴールキーパーのトルセヴィッチを含む元ディナモの選手のほとんどは、おそらくシュヴェツォフを協力者とみなしたため、ルーフでプレーすることを望まなかった。トルセヴィッチは、従業員とその家族に通常の食料供給を保証する第1パン屋で仕事を見つけた。^{[ 18 ] [ 19 ]}さらに多くの元ディナモの選手がパン屋で仕事を見つけた。モラヴィア出身のエンジニアであるドイツ人ディレクターのジョセフ・コルディクは、彼らにサッカーチーム、FCスタートを結成するように勧めた。第二次世界大戦後、コルディクはNKVDに、実際には自分はドイツ人ではなくチェコ人であると宣言した。^{[ 8 ] [ 17 ] [ 20 ]}

旧クラブ、ロコモティフ・キエフの選手3名が新チームに加わった。^{[ 21 ]}ドイツ当局に直接服従させられた元選手4名もスタートでプレーした。3名はウクライナの警察官^{[ 22 ] [ 23 ]}、1名はキエフのドイツ国鉄ライヒスバーンの機関士だった。^{[ 8 ]}スタートの選手の中に、戦争直前の数年間にディナモでプレーした者はいなかったが、そのうち数名は数年前にクラブを去っていた。^{[ 24 ]}

1942年6月と7月には、スタートの試合が7試合記録されている。対戦相手はウクライナのチームであるルフとスポルト、ハンガリーの軍チーム3チーム、ドイツ砲兵チーム、ドイツ鉄道チームRSGである。FCスタートはこれらの試合すべてに勝利し、合計37ゴールを挙げ、失点はわずか8だった。^{[ 25 ]}

1942年8月6日、FCスタートは5対1でフラケルフを破った。ポスターにはドイツ人選手の名前がキリル文字で記されている：ハラー、ダンツ、シュナイダー、ビスクール、シャーフ、カプラン、ブロイヤー、アーノルド、ヤナッシュ、ヴンダーリッヒ、ホフマン。 ^{[ 26 ]}

2000人の観客が見守る中、^{[ 6 ]}両チームは3日後に再び対戦し、後に「デスマッチ」と呼ばれる試合が行われた。ポスターにはフラケルフが「強化された」チームを擁していると書かれていたが、名前は明かされていなかった。しかし、14人のスタート選手の名前が挙げられており、その中にはドイツ軍の指揮下にあったウクライナ人警察官のレフ・グンダレフ、ゲオルギー・ティモフェーエフ、オレクサンダー・トカチェンコが含まれていた。^{[ 22 ]}

最終スコアはスタートが5対3で勝利した。記録に残っているのは試合の前半のみで、ドイツが先制したが、イワン・クズメンコとマカール・ホンチャレンコが2得点を挙げ、前半終了時には3対1となった。^{[ 4 ]}試合後、ドイツ人が両チームの写真を撮影し、明らかにリラックスした雰囲気が写っている。数日後、彼はその写真を元ロコモティフの選手、ヴォロディミル・バラキンに渡した。^{[ 8 ] [ 27 ]}この写真はソ連時代には公表されなかった。^{[ 28 ]}

その後、優勝者たちは自家製のウォッカを一杯飲み、夜にはパーティーで集まった。^{[ 29 ]}

1942年8月16日、FCスタートはルフを8対0で破った。2日後の8月18日、ゲシュタポはスタートの選手6人をパン屋で逮捕し、さらに2日後には別の2人が逮捕された。^{[ 30 ]}

記録によると、スタートの選手数名がNKVDの尋問中に、ルーフの監督ゲオルギー・シュヴェツォフによってゲシュタポに密告されたと供述した。^{[ 31 ] [ 32 ]}彼らによると、ルーフが8対0で大敗した後、シュヴェツォフは非常に怒っていた。そのため、彼は元ディナモの選手たちが正式にNKVDのメンバーであったことをゲシュタポに通報した。^{[ 4 ]}ゲシュタポは、キエフで破壊工作を組織する可能性のあるNKVDの工作員として彼らを逮捕した。^{[ 8 ]}

ウクライナの歴史家たちは、この説が逮捕の本当の理由だったと確信している。FCスタートに所属していた元ロコモティフの選手3人がゲシュタポに訴追されなかったことも理由の一つである。^{[ 33 ]}ゲシュタポは、「死の試合」に出場したゲオルギー・ティモフェーエフも、ポスターに名前が載っていたものの試合には参加しなかったレフ・グンダレフも逮捕しなかった。両者ともウクライナ警察に勤務していた。^{[ 22 ]}彼らの名前はソ連の出版物には一度も記載されなかった。

キエフの公文書館の記録によると、オレクサンドル・トカチェンコとミコラ・コロトキーフは、戦前にディナモのトップチームでプレーした経験はなかった。どちらのケースも、「死の試合」との関連性は示していない。

• FCスタートの3人の警官のうちの1人であるトカチェンコは、キエフでドイツ人を殴打したため、ゲシュタポに逮捕された。^{[ 34 ]}母親の報告によると、彼はゲシュタポの逮捕から逃げようとして、SS隊員に撃たれた。ちょうどその時、彼の母親は、彼が逮捕されて連行された警察署に食事を持ってきた。^{[ 35 ]}彼の事件はソ連の出版物には記載されていない。
• コロトキーフは1939年にディナモを離れ、ロートフロントというクラブでプレーした。^{[ 4 ]} 1942年にはパン屋ではなく、ドイツ軍将校クラブの厨房で働いていた。^{[ 8 ]}彼の名前は、ウクライナの協力者によって作成された元NKVD工作員のリストに載っていた。このリストの情報を得た彼は身を隠した。いくつかの報告によると、彼の妹はゲシュタポを恐れて彼を告発した。^{[ 36 ]}尋問中、ゲシュタポはコロトキーフを拷問して死に至らしめた。一部の選手によると、ドイツ軍は彼の服の中からNKVDの身分証明書を発見したというが、^{[ 8 ]} NKVDの記録にはこの説を裏付ける証拠はなく、共産党員であることと、1932年から1934年にかけてロシアのイヴァノヴォ市でNKVD部隊に所属していたことに関する文書しか残っていない。^{[ 27 ]}

ゲシュタポ刑務所に3週間収監された後、元ディナモの選手8人がキエフ郊外のバビ・ヤール渓谷の隣のシレツ強制収容所に送られた。ニコライ・トルセヴィチ、オレクシー・クリメンコ、イワン・クズメンコは道路建設作業員として働かされた。 ^{[ 37 ]}パブロ・コマロフ、ミハイル・プティスティン、フョードル・チュチェフは収容所の外で電気技師として働いた。マカール・ホンチャレンコとミハイロ・スヴィリドフスキーは国防軍の靴を修理しなければならなかった。収容所の外で働いていた囚人たちはSSではなくウクライナの警察官に監視されており、家族が食料を差し入れることも許されていた。彼らは収容所で夜だけを過ごした。コマロフはSSによってカポに選ばれた。^{[ 8 ]}

逮捕から約半年後の1943年2月24日、トルセヴィッチ、クリメンコ、クズメンコは収容所で囚人グループとともに処刑された。生存者の証言によると、遺体はバビ・ヤールの集団墓地に投げ込まれたという。^{[ 12 ] [ 38 ]}生存した選手の誰も、処刑が1942年8月9日の試合の結果であるとは述べていない。試合50周年を記念して、ホンチャレンコはキエフのラジオで「彼らは他の多くのソ連の人々と同じように、2つの全体主義体制が互いに戦っていたために死に、その大規模な虐殺の犠牲者になる運命にあった」と述べた。^{[ 4 ] [ 39 ]}

報告書には、処刑の理由としていくつかの点が挙げられている。

• 収容所司令官パウル・ラドムスキーの犬をめぐる争い：収容所の厨房で囚人たちがシャベルで犬を殴ったと言われている。この状況で囚人の一人がSS兵士を襲った。^{[ 40 ] [ 41 ]}
• 囚人の一部が脱走したことに対する罰。^{[ 18 ]}
• 収容所から逃げようとした他の囚人を絞首刑にするよう命じられた囚人たちの不服従。^{[ 42 ]}
• パルチザンによる戦車修理施設への破壊工作。^{[ 4 ] [ 8 ]}

収容所での処刑に関する情報を受け取った後、ホンチャレンコとスヴィリドフスキーは靴修理工場を離れ、キエフの友人のアパートに身を隠した。^{[ 18 ]}プティスティンとチュチェフは、ドイツ軍がキエフから撤退した1943年9月に収容所から逃亡した。^{[ 43 ]}

1943 年秋、ドイツ軍がキエフ市から撤退し、ソビエト政権が再樹立された後、作家のレフ・カシルは、ドイツ軍によって殺害されたとされるディナモの選手たちの死を最初に報じた。しかし、彼が新聞イズベスチヤに書いた記事には、サッカーの試合については触れられていなかった。^{[ 44 ] [ 45 ]}「死の試合」という表現が初めて登場したのは、戦後、1946 年 8 月 24 日の新聞「スターリンの部族」（第 164 号、3 ページ）に、アレクサンドル・ボルシチャゴフスキーの映画脚本が掲載された時である。1958 年、彼はこの試合を題材にした小説「警戒する雲」（Trevozhnye oblaka）を出版した。同様に 1958 年に、ピョートル セヴェロフとナウム ハレムスキーは小説『最後の決闘』 (ロシア語: Последний поединок 、ローマ字:  Posledni poyedinok ) を出版しました。^{[ 46 ]}

これら2つの小説は、エフゲニー・カレロフ監督の1962年の白黒映画『第三の半分』（Тreti taym）の着想源となった。 ^{[ 47 ]} 『ソビエト大百科事典』によれば、ソビエトの映画館でこの映画を鑑賞した観客は合計で約3200万人に上る。^{[ 48 ]}「死闘」はソビエトの報道機関でも非常に人気のある題材となった。これらの出版物には、試合の生存者について言及したものはなかった。^{[ 49 ]}

ナチス占領を生き延びたスタートのプレイヤーたちは公の場に姿を現さなかった。第二次世界大戦終結直後の数年間、彼らは当初ナチスに協力した疑いをかけられ、秘密警察（NKVD）による尋問を受け、その後数年間監視下に置かれた。^{[ 18 ] [ 50 ]}

第二次世界大戦前、ディナモのペナルティ専門家だったコマロフは、ドイツ軍と共にキエフを離れた。彼が強制労働奴隷として連れて行かれたのか、それとも協力者だったのかは不明である。1945年、彼は占領下の西ドイツにいて、すぐにカナダに移住した。^{[ 43 ] [ 51 ]}彼の名前はソ連の出版物には一切記載されていない。

元ウクライナ警察官のティモフェーエフは、ドイツ軍に協力したとして5年のグラグ刑を宣告された。NKVDの文書によれば「ドイツのスパイ」であるグンダレフは死刑を宣告されたが、後に刑罰は10年のグラグ刑に変更された。彼はキエフに戻ることは許されず、ソ連のアジア地域に留まらなければならなかった。彼はソビエト連邦カザフスタン共和国のカラガンダにあるスタジアムの監督になった。^{[ 52 ] [ 53 ]}どちらの事件もソ連の出版物で言及されることはなかった。

「死の試合」に関する報道は1960年代半ばに変化した。レオニード・ブレジネフ大統領の時代には、共産党の宣伝活動は第二次世界大戦中のソ連国民の英雄的行為を強調した。その結果、「死の試合」はキエフの戦争史の一部とみなされるようになった。犠牲者の正確な人数が明らかにされた。ディナモの選手4人がドイツ軍によって殺害されたとされている。 1936年の準優勝チームで共にプレーしたロシア系 ゴールキーパーのニコライ・トルセヴィチ、ディフェンダーのオレクシー・クリメンコ、ストライカーのイワン・クズメンコ^{[ 24 ]}、そして1939年にディナモを去ったミッドフィールダーのミコラ・コロトキーフ^{[ 4 ]である。}

1965年、ソ連最高会議は、ドイツ軍によって殺害されたこれら4人のディナモ選手に死後「勇気勲章」を授与した。生存した5人の選手、ヴォロディミル・バラキン、マカール・ホンチャレンコ、ミハイロ・メルニク、ヴァシル・スハレフ、ミハイロ・スヴィリドフスキーは戦闘功労勲章を授与された。 ^{[ 8 ]チュチェフは、生存したディナモ選手がソ連のプロパガンダのスターになる前の1959年に亡くなった。プーチスティンは1966年に何の栄誉も与えられなかった。彼の息子によると、彼はプロパガンダ版を繰り返したくなかったという。 [ 8 ]} 1960年代末までに、ホンチャレンコはメディアの人物となり、死の試合の公式版をしばしば語ったが、ソ連体制の終焉後、彼はこの版を否定した。^{[ 8 ] [ 54 ]}

KGBの文書には、協力者として知られる生存選手たちの「美化」の可能性について懸念が表明されていたにもかかわらず^{[ 55 ]}、1971年にキエフに彼らを称える2つの記念碑が建てられた。1942年に試合が行われた旧ゼニト・スタジアムは、FCスタート・スタジアムと改名された^{[ 56 ] 。}

ドイツの新聞にソ連側の主張を繰り返す記事が掲載された後、^{[ 57 ]} 1974年7月にハンブルク検察庁が「死の試合」に関する事件を捜査開始した。^{[ 58 ]}ソ連当局が捜査に協力しなかったため、1976年3月に捜査は終了した。2002年にウクライナ当局がハンブルクに新たな捜査について通知したため、^{[ 59 ]}捜査は再開されたが、最終的に2005年2月に調査委員会によって終結した。委員会は、このゲームと参加者の処刑との関連性、また処刑の責任者が生存している証拠を見つけることができなかった。^{[ 60 ]}ラドムスキーは1945年3月14日に殺害された。 ^{[ 61 ]}

ソ連ロシアのエフゲニー・カレロフ監督の 1962 年の白黒映画『サード・ハーフ』は、1958 年の 2 冊の小説、アレクサンドル・ボルシチャゴフスキーの『警告雲』 ( Trevozhnye oblaka ) とピョートル・セヴェロフとナウム・カレムスキーの『最後の決闘』 ( Posledni poyedinok ) からインスピレーションを得たものです。

『地獄の2つのハーフタイム』は1961年のハンガリーの戦争映画で、ドイツ軍がハンガリーの捕虜と対戦する内容だった。 ^{[ 62 ]}

『ロンゲスト・ヤード』は、1974年に公開されたアメリカのスポーツコメディ映画で、ロバート・アルドリッチが監督、トレイシー・キーナン・ウィンが脚本、プロデューサーのアルバート・S・ラディが原案を担当した。この映画は、元NFL選手（バート・レイノルズ）が囚人たちを集め、看守たちとフットボールで対戦する様子を描いている。本作は、2001年のイギリス映​​画『ミーン・マシーン』（ヴィニー・ジョーンズ主演）、2005年のリメイク版『ロンゲスト・ヤード』 （アダム・サンドラー主演） 、2015年のエジプト映画『キャプテン・マスル』など、。

1981年、マイケル・ケインとシルベスター・スタローンがジョン・ヒューストン監督の映画『勝利への脱出』で主演を務めた。この映画は、捕虜収容所の看守たちとの試合を挑まれた連合軍捕虜たちの物語を描いている。映画に登場する捕虜はウクライナ人ではなく、主に欧米人だが、物語の類似点は明らかだ。彼らは勝てば死刑に処されると脅され、試合場はナチスの看守と攻撃犬に囲まれ、審判はドイツ軍チームの悪質で残忍な反則を無視する。しかし、連合軍捕虜チームは脅迫を無視して試合を引き分け、命を落とす危険を冒す。 （ヒューストンの映画は、試合終了時に観客がフィールドになだれ込み、その混乱に乗じて捕虜が脱走するという、ソ連側の史実とは矛盾するご都合主義的な結末を迎えているが、第二次世界大戦中に西側諸国で実際にこのような出来事は起こらなかったため、この映画は伝説的／プロパガンダ的な「死の試合」の物語に着想を得たものと一般的に考えられている。）

アングロアメリカのメディアでは、スコットランド人ジャーナリストのアンディ・ドーガンが書いた『ダイナモ：キエフの名誉を守る』 ^{[ 63 ]}の出版が、多くの記事を刺激した。^{[ 64 ]}

具体的な情報源を一切示さずに、架空の対話を用いたドーガンのドキュフィクションは、SS将校がスタートの選手たちを脅迫したというソ連側の主張を繰り返している（ 178ページ）。彼によれば、選手たちはフレークエルフに対する勝利のために逮捕されたという。彼は、ウクライナの歴史家たちが彼の著書の出版前に虚偽だと明らかにした多くの詳細を記述している。例えば、赤いジャージが選手たちの共産主義精神の象徴であること（ 137ページ）、SS将校がスタートの選手たちにナチス式敬礼を要求したこと（164ページ）、重武装したドイツ兵がジャーマンシェパード を連れてグラウンドを囲んでいたこと（177～178ページ）、トルセヴィッチが処刑前にソ連体制を称賛したこと（210ページ）などである。^{[ 65 ]}  

2008年、ブリーチャー・レポートのシニアライターであるウィリー・ギャノンは、ダイナモの「死の試合」に関する記事を執筆し、その冒頭は「これは父から聞いた実話です…」で始まっている。^{[ 66 ]}ギャノン氏は、ドイツ軍が「ほとんど抵抗なく」キエフに侵攻し、エベンハルト少将がドイツチームとダイナモ・キエフ以外のチームとの試合を急いで開催しようとしていたと主張している。^{[ 66 ]}記事の中で、ギャノン氏はまた、キエフのチームは常に処刑の脅威にさらされていたが、ドイツのチームであるルフとの試合を含め、すべての試合に出場し、勝利したと述べている。^{[ 66 ]}ルフを8対0で破った後、すべての選手は処刑されるか強制収容所に送られたため、生き残った者はいなかった。^{[ 66 ]}

ロシアの監督アンドレイ・マリウコフによる映画『マッチ』（2012年）^{[ 67 ]}も、ウクライナの目撃者や学者の報告を無視し、ソ連のプロパガンダ版を繰り返している。映画では、ロシアの共産主義者がドイツの占領軍と戦っている。協力者は全員ウクライナ語を話す。マリウコフは、コーカサスとアフガニスタンのロシア軍に関する民族主義的愛国主義テレビシリーズの監督として人気を博した。^{[ 68 ]}ウクライナ当局は、この映画が歴史の誤った描写をしているとして、数ヶ月間、映画の公開を阻止した。^{[ 69 ]}