マスグレイブ儀式の冒険

「マスグレイブ儀式の冒険」
アーサー・コナン・ドイルの短編小説
レジナルド・マスグレイブ、1893年、シドニー・パジェットによるイラスト、ストランド・マガジンより。
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	探偵小説の 短編
出版物
掲載誌	ストランドマガジン
発行日	1893年5月
年表
シリーズ	シャーロック・ホームズの回想録
グロリア・スコット号の冒険   ライゲート地主の冒険

『マスグレイブ儀式の冒険』は、アーサー・コナン・ドイルによる、架空の探偵 シャーロック・ホームズを主人公とした短編小説である。この物語は、1893年5月にイギリスのストランド・マガジン誌に、1893年5月13日にアメリカのハーパーズ・ウィークリー誌に掲載された。 ^{[1]この物語は}『シャーロック・ホームズの回想録』に収録されている。

ホームズ物語の大半とは異なり、主な語り手はワトソン博士ではなく、シャーロック・ホームズ自身です。ワトソンが序文を述べるこの物語内物語は、枠物語の典型的な例です。これはホームズが調査した最も初期の記録された事件の 1 つであり、彼の問題解決能力を確立しています。

「マスグレイブ儀式の冒険」は、エドガー・アラン・ポーの2 つの物語、「黄金虫」と「アモンティリャードの樽」と共通する要素を持っています。

1927年、コナン・ドイルはこの作品をホームズ作品ベスト12のリストの11位にランク付けした。^{[2]この作品は}、ベイカー・ストリート・ジャーナルが1999年に発表したチャートでは10作品中6位とさらに良い順位となった。 ^[3]

枠物語の中で、ホームズは古い記録をいくつか調べ、最も初期の事件の出来事をワトソンに語ります。

ホームズのもとに、大学時代の知り合いで、家族の古い邸宅であるハールストンで奇妙な出来事に遭遇したレジナルド・マスグレイブが訪ねてくる。マスグレイブ家はイングランド内戦以前からハールストンに住んでおり、その時代から、この家の長男たちは成人すると奇妙な詩を暗記して朗読するのが伝統となっている。

「それは誰のものだったのか？」
「もう行ってしまった人だ。」
「誰がそれを手に入れるのか？」「
これから来る人だ。」
(「何月だったのか？」「
１月から６月だ。」) ^[4]
「太陽はどこにあったのか？」
「樫の木の上にあった。」
「影はどこにあったのか？」
「楡の木の下だった。」 「
どのように進んだのか？」
「北に１０歩ずつ、東に５歩ずつ、南に２歩ずつ、西に１歩ずつ、というように下へ進んだ。」 「
私たちは何を差し出せばいいのか？」「
すべて私たちのものだ。」
「なぜ差し出さなければならないのか？」
「信託のためです。」

ある晩、マスグレイブは眠れず、午前2時ごろ物音を聞き、長年の執事であるブラントンが儀式やその他の私的な書類をこっそり調べているのを見つけた。この秘密漏洩に嫌悪感を抱いたマスグレイブは、ブラントンにすぐに家を出るよう命じた。ブラントンは、まるで自分の意志で出て行って人前で恥をかかないように、少し時間をくれと懇願した。マスグレイブはしぶしぶ1週間の猶予を与えたが、数日後、ブラントンはすべての持ち物を残して姿を消した。彼のベッドは誰も眠っておらず、誰も彼が出て行くのを見たことがなかった。尋問されると、メイドの1人、レイチェル・ハウエルズはヒステリックに笑い出し、泣き出した。彼女はまだ狂ったように泣きながら病床に寝かされ、看護婦が雇われて彼女の世話をしたが、レイチェルは真夜中に逃げ出すことができた。レイチェルの足跡を追っていたマスグレイブと警察は、彼女が屋敷の湖に投げ込んだ鞄を発見した。中には、ねじれた金属と土で覆われた数個の色石しか入っていなかった。

ブラントン同様、ホームズは一見無意味な儀式は、おそらく何か貴重なものを隠す場所を見つけるための指示であると気づく。敷地内で一番大きな樫の木の高さと、かつては巨大なニレの木があった場所を確かめ、ホームズは数学的な計算をして、家の廃墟となった棟へと続くブラントンの足跡をたどることができた。この棟の下の地下室は現在木材を保管するために使われているが、ホームズは木材がすべて片側に寄せてあり、床石の1つに金属製の輪があり、ブラントンのマフラーがそれに結び付けられていることに気付く。マスグレイブと警官の助けを借りて、ホームズは重い石を持ち上げて床に穴を開け、古い木箱の腐った残骸の上に横たわる窒息死したブラントンの遺体を発見する。穴にはチャールズ1世の時代の非常に汚れた古銭が数枚散らばっていた。

死体が運び出された後、ホームズは数本の木材に石のてこや支えとして使われた痕跡があることに気付く。マフラーを使っても石を持ち上げることができなかったブラントンは、以前別の女性のために捨てたレイチェルを取り戻そうとしたのだとホームズは推測する。ブラントンがレイチェルにバッグを手渡した後、おそらく単なる偶然で石板が閉じ、レイチェルは罪悪感から逃げ出した。あるいは、レイチェル自身が故意に彼を殺そうとして木材を押しのけたのかもしれない。どちらの説でも事実は説明できる。

ホームズは鞄の中身をきれいにして調べ、金属部分は金で石は宝石であることを明らかにした。破片は中世の聖エドワードの王冠の残骸で、チャールズ1世（「逝去した者」）のもので、息子のチャールズ2世（「来るべき者」）のために保管されていたものだった。レジナルドは、先祖の一人であるラルフ・マスグレイブ卿が高位の騎士であったことを確認した。ラルフ卿が王冠を授かり、石の下に隠して儀式を作った可能性が高い。どういうわけか、儀式の意味はラルフ卿が亡くなるまで受け継がれず、その後200年間、この詩は単に風変わりな慣習と考えられていた。

法的な手続きや行政上の面倒な手続きを経た後、儀式では聖遺物を「信託」として保管するだけと明記されていたにもかかわらず、マスグレイブ家は遺物の破片を展示することを許可された。レイチェルは結局見つからず、マスグレイブ家は彼女が自殺したのではないかと恐れているが、ホームズは彼女が単に国外に逃亡した可能性の方がはるかに高いと考えている。

この物語は、 1893年5月にストランド・マガジンにシドニー・パジェットのイラストとともに最初に掲載された。後にシャーロック・ホームズの回想録に収録された。ストランドの儀式のテキストには、ニレの木の影を測る月は明記されていなかったが（影は冬の方が長く、一年を通して異なる方向を向く）、回想録ではその月を「1月から6番目」とする連句が付け加えられた。^[5]

「マスグレイブ儀式の冒険」は、1893年5月13日にアメリカのハーパーズ・ウィークリー誌に掲載され、 1893年6月にはアメリカのストランド・マガジン誌にも掲載された。 ^[1]この物語は、シドニー・パジェットによる6つのイラスト付きでストランド誌に掲載され、^[6] WHハイドによる2つのイラスト付きでハーパーズ・ウィークリー誌に掲載された。^[7]この物語は、1893年12月にイギリスで、1894年2月にアメリカで出版されたシャーロック・ホームズの回想録^[6]に収録された 。 ^[8]

この物語は1912年にフランスとイギリスの共同制作したエクレール映画シリーズで無声短編映画として翻案された。^[9]

この作品はストール映画シリーズの一部として短編映画としても製作され、1922年に公開された。^[10]

1943年の映画『シャーロック・ホームズ 死を前にして』は、ベイジル・ラスボーン/ナイジェル・ブルース監督の映画シリーズの一つで、この物語を大まかに脚色したものだが^[11]、儀式は完全に書き直され、マスグレイブ邸の床でプレイされるチェスのゲームを表現している。また、宝物はチャールズ1世の失われた王冠の代わりにヘンリー8世からマスグレイブ家に与えられた土地の特許である。

この物語は1954年のテレビシリーズ『シャーロック・ホームズ』に採用され、「グレイストーン碑文事件」というタイトルが付けられた。^[12]

この物語は1965年にピーター・カッシング主演のBBCシリーズ『シャーロック・ホームズ』に採用されたが、エピソードは現在失われている。^[13]

この物語は、ジェレミー・ブレット主演のグラナダテレビシリーズ『シャーロック・ホームズ』のエピソードに採用された。このエピソードでは、ワトソンを冒険に登場させることで原作から逸脱している。この物語は、旅行を楽しみにしていないホームズが、暇つぶしにワトソンに会う前に抱えていた昔の事件を整理するつもりだと述べることで、オリジナルの枠組みを踏襲している。さらに、物語には実際の樫の木が登場し、ホームズはそれを「樫の木の中の族長、私が今まで見た中で最も壮大な木の一つ」と表現している。しかし、グラナダの映画版では、ホームズはマスグレイブ邸宅の上に置かれた樫の木の形をした風見鶏を利用して謎の儀式を解いている。テレビドラマの最後では、レイチェルの遺体が湖から浮かび上がって発見されたことが示される。さらに、儀式の12行目は風景に合わせて改変され、5行目と6行目は省略されている。撮影は、イギリスのバーミンガム近郊にある築400年のバデスリー・クリントン・マナーハウスで行われました。この家は、テレビ版ではマスグレイブ家の家でした。原作では、これはホームズが大学を卒業した直後の初期の事件の1つでしたが、ドラマ版では、ホームズがワトソンと組んで謎を解いていた時代に移されています。

テレビアニメシリーズ『22世紀のシャーロック・ホームズ』のエピソードは、この物語に基づいている。「マスグレイブの儀式」と題されたこのエピソードは、1999年に初めて放映された。^[14]

2013年のロシアのテレビシリーズ「シャーロック・ホームズ」の第9話と第10話はこの物語に基づいていますが、いくつかのアクションシーンや、ブラントンが実はマスグレイブスのライバル一家の復讐心に燃える一員であるなど、ストーリーラインはかなり異なっています。

マスグレイブの儀式は、シャーロックの第4シーズンの最終話「最後の事件」のストーリーラインの一部として採用されています。子供の頃、ホームズ一家はマスグレイブと呼ばれる古い家に住んでいましたが、シャーロックとマイクロフトの妹ユーラスがシャーロックの犬であり親友である犬の失踪に関与した後（シャーロックは精神的トラウマの大きさから記憶を葬り去ったため、何年もそれが犬だと信じていました）、ユーラスが手がかりとして提供したのは奇妙な歌だけでした。数年後、ユーラスが最初の犠牲者を残していったのと同じ場所に閉じ込められてジョン・ワトソンの命が危険にさらされているとき、シャーロックはその歌が家の周りのさまざまな偽の墓石の異常な日付に関係していると推測し、結果として得られた「コード」は彼をユーラスの古い部屋に導き、妹にジョンを助けてほしいと感情的に訴えます。

エディス・マイザーはこの物語をアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの冒険』のエピソードとして脚色し、1931年1月5日に放送された。リチャード・ゴードンがシャーロック・ホームズ、リー・ラヴェルがワトソン博士を演じた。^[15]

この物語はアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの新冒険』に採用され、ホームズ役はベイジル・ラスボーン、ワトソン役はナイジェル・ブルースが演じた。このエピソードは1943年7月16日に放送された。^[16]

1962年にBBCのライト番組でラジオドラマ化され、1952年から1969年のラジオシリーズの一部として放送された。主演はカールトン・ホッブスがホームズ役、ノーマン・シェリーがワトソン役だった。^[17]

1978年6月にはBBCラジオでリメイク版が放送され、バリー・フォスターがホームズ役、デヴィッド・バックがワトソン役を演じた。リメイクはマイケル・ベイクウェルが担当した。^[18]

「マスグレイブの儀式」は1981年にCBSラジオミステリーシアターのエピソードとして採用され、ゴードン・グールドがシャーロック・ホームズ、コート・ベンソンがワトソン博士を演じた。^[19]

「マスグレイブの儀式」は、 1989年から1998年にかけて放送されたラジオシリーズの一部として、ピーター・マッキーによって1992年にBBCラジオ4でドラマ化され、クライヴ・メリソンがホームズ役、マイケル・ウィリアムズがワトソン役で出演した。ロバート・ドーズがレジナルド・マスグレイブ役、マイケル・キルガリフがハリス軍曹役で出演した。^[20]

アメリカのラジオ番組「イマジネーションシアター」のシリーズ「シャーロックホームズの古典的な冒険」の2014年のエピソードは、この物語を基にしており、ジョン・パトリック・ローリーがホームズ、ローレンス・アルバートがワトソンを演じた。^[21]

T・S・エリオットは、 1935年の詩劇『大聖堂の殺人』の中で、意図的なオマージュとして『儀式』の一部を引用したと述べています。^[5]

注記

出典

• カウソーン、ナイジェル（2011）。シャーロックホームズの簡潔な歴史。ランニングプレス。ISBN 978-0762444083。
• ディッカーソン、イアン（2019）。『シャーロック・ホームズとアメリカのラジオでの冒険』。ベアマナーメディア。ISBN 978-1629335087。
• スミス、ダニエル (2014) [2009].シャーロックホームズコンパニオン: 初級ガイド(改訂版)。オーラムプレス。ISBN 978-1-78131-404-3。

• Wikisource の「The Musgrave Ritual」の全文
• ウィキメディア・コモンズの「マスグレイブ儀式の冒険」に関連するメディア
• スタンダード・イーブックスの「シャーロック・ホームズの回想録、マスグレイブ儀式の冒険」を含む
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Adventure of the Musgrave Ritual」
• デイヴィス、ロス E. (2017 年 2 月 15 日)。「マスグレイブ儀式の冒険 (地図)」。SSRN  2918527。