ツバメとアマゾン

ツバメとアマゾン

初版ダストジャケットカバー 1930年
著者	アーサー・ランサム
イラストレーター	初版には挿絵はなかったが、後の版ではクリフォード・ウェッブ、後にアーサー・ランサムが挿絵を描いた。
カバーアーティスト	スティーブン・スパリアー
言語	英語
シリーズ	ツバメとアマゾンシリーズ
ジャンル	児童向け、冒険小説
出版社	ジョナサン・ケープ
発行日	1930年7月21日
出版地	イギリス
OCLC	5973192
に続く	スワローデール

『ツバメとアマゾンズ』は、イギリスの作家アーサー・ランサムによる子供向けの 冒険小説で、1930年7月21日にジョナサン・ケープ社から初版が出版されました。 ^[1] 1929年の夏の湖水地方を舞台にしたこの本では、ジョン、スーザン、ティティ、ロジャー・ウォーカー（ツバメ一家）の主要人物と、その母親メアリー、そして赤ん坊の妹ブリジット（愛称ヴィッキー）が紹介されています。また、ナンシーとペギー・ブラケット（アマゾン一家）、通称キャプテン・フリントと呼ばれる叔父のジム（ジェームズ・ターナー）、そして未亡人の母親モリー・ブラケットも登場します。これは『ツバメとアマゾンズ』シリーズの最初の本で、その後に『スワロウデール』が続きます。

当時、ランサムはマンチェスター・ガーディアン紙の記者として働いていたが、外国特派員として海外に行くよりも専業作家になることを決意した。しかし、彼はパートタイムで同紙に記事を書き続けた。

この本は、ランサムが友人のアルトゥーニャン家の子供たちに航海を教えていた夏に着想を得たものである。アルトゥーニャンの子供たちのうち3人の名前は、ウォーカー家の名前としてそのまま採用されている。ランサムとアーネスト・アルトゥーニャンは、スワローとメイビスという名の2隻の小型ディンギーを購入した。ランサムはスワローを数年後に売却するまで所有していたが、メイビスはアルトゥーニャン家に残り、現在はラスキン博物館に常設展示されている。しかし、後年、ランサムはアルトゥーニャン家とのつながりを軽視しようとし、当初の『スワローとアマゾン』の献辞を変更し、他の出典を記した新しい序文を書いた。^{[2] [3] 2003年、この小説はBBCの調査}「ザ・ビッグ・リード」で57位にランクされた。^[4]

この本は、2 つの子供たちの家族の屋外での冒険と遊びを描いています。これには、セーリング、キャンプ、釣り、探検、海賊行為が含まれます。ウォーカー家の子供たち (ジョン、スーザン、ティティ、ロジャー)は、学校の休暇中、イングランドの湖水地方の湖の近くの農場に滞在しています。彼らは、借りたスワローという名のディンギーでセーリングし、アマゾンという名のディンギーでセーリングするブラケット家の子供たち (ナンシーとペギー)に会います。ウォーカー家は湖の中の島 (ブラケット家は「ワイルド キャット アイランド」と名付けました) でキャンプをし、ブラケット家は近くの本土の家に住んでいます。子供たちは出会ったとき、共通の敵、つまりブラケット家の叔父ジム ターナーに対して力を合わせることに同意します。彼らは彼を「キャプテン フリント」(宝島に登場するオウムにちなんで) と呼んでいます。普段は姪たちの味方であるターナーは、回想録を書くために仲間から離れ、明らかに非友好的になっています。さらに、ブラックエット夫妻が彼のハウスボートの屋根で花火を打ち上げたとき、非難されたのはウォーカー夫妻だった。ウォーカー夫妻が、その地域に実際に泥棒がいると警告しても、彼は聞く耳を持たなかった。

フリント船長に対する作戦のリーダーを決めるため、ブラックエット家とウォーカー家は、どちらが相手のボートを拿捕できるかを競う。作戦の一環として、ウォーカー家は夜に危険な湖横断を行い、ジョンは後に母親からこの無謀な行為について注意される。それでもウォーカー家は競争に勝つ。ブラックエット家が密かにワイルドキャット島にやって来てツバメを捕まえようとした時にアマゾンを捕獲したティティのおかげである。同じ夜、ティティは別の島、コーモラント島から怪しい声が聞こえ、朝にはターナーのハウスボートが強盗に遭い、鍵のかかった海水浴用箱が盗まれたことが判明する。ターナーは再びウォーカー家を責めるが、最終的には自分が間違っていたと確信し、子供たち全員と悔い改めて和解する。また、夏の間ずっと姪たちの冒険から距離を置いていたのは間違いだったと感じている。ツバメ、アマゾン、ターナーは力を合わせてコーモラント島を調査するが、ターナーの行方不明のトランクは見つからない。

翌日、ターナーと子供たちの間で模擬戦闘が行われ、その後ターナーは「罪」（不機嫌な態度、怠慢な行動など）で裁かれ、自分のハウスボートで板の上を歩かされる。戦闘後の宴会で、彼らは休暇の最終日にティティとロジャーがコーモラント島に戻り、他の人が釣りに行くことに同意する。ティティはターナーが執筆していた回想録が入っているトランクを見つけ、大喜びするターナーの緑のオウムをペットとしてもらうというご褒美を受ける。

ジェームズ・ターナーは、ある意味でランサム自身をモデルにしているように思われる。1929年8月を舞台にしたこの物語には、農民から森で働く炭焼き人まで、湖水地方の日常生活がかなり多く描かれている。子供たちがペミカンと呼んでいるコンビーフや、グロッグと呼んでいるジンジャービールとレモネードは、キャンプ参加者の日常の食べ物として登場する。島の生活には、ロビンソン・クルーソーの物語への言及も時折見られる。

• ジョン・ウォーカー– ウォーカー家の長男でスワロー号の船長
• スーザン・ウォーカー– ウォーカー家の次女でスワローの伴侶
• ティティ・ウォーカー-スワロー号の船員。この名前はジョセフ・ジェイコブスの童話『ティティ・マウスとタティ・マウス』に登場する実在のメイビス・アルトゥーニャンのあだ名である。^[5]この小説のBBCによるオリジナルの翻案ではキティに変更され、2016年のBBCフィルムズによる翻案ではタティに変更された^[6]。
• ロジャー・ウォーカー– ウォーカー家の末っ子でスワロー号の船員
• ブリジット・ウォーカー– (ヴィクトリア女王の老年期の写真に似ていることから「ヴィッキー」というニックネームが付けられ、本でもそのように呼ばれている) ウォーカー家の末っ子でスワロー号の船の赤ちゃん
• ナンシー・ブラケット（ルース） –アマゾンの船長
• ペギー・ブラケット（マーガレット） - ナンシーの妹でアマゾンの仲間
• ジェームズ・ターナー– ナンシーとペギーの叔父。子供たちには「キャプテン・フリント」、ブラケット家では「ジムおじさん」と呼ばれている。

ランサムによれば、彼の本に出てくる場所はすべて湖水地方にあるが、彼は異なる場所を異なる方法で取り上げている。湖はウィンダミア湖の架空のバージョンであるが、周囲の田園地帯はコニストン周辺のものによく似ている。^{[7]島のキャンプの場所であるワイルドキャット島は、コニストンの}ピール島とウィンダミアのブレイク・ホルム（またはブレイクホルム）の要素を持っている。 ^[8]

スワローズが滞在するジャクソン家の農家、ホリー・ハウは、現在も存在する バンク・グラウンド・ファーム^{[9]をモデルにしている。1974年の映画にも登場した。}

湖畔の主要都市は子供たちからはリオと呼ばれているが、これは「現地名」である。これはウィンダミア湖畔の双子都市であるボウネス・オン・ウィンダミアと、その近くのウィンダミアの町に由来している。彼らは湖の近くの主要山をカンチェンジュンガと呼んでいる(アマゾンの両親と叔父はマッターホルンと呼んでいた)。これはコニストン湖の近くにあるオールドマン・オブ・コニストンに由来している。リオへの支線鉄道はケンダル近くのオクセンホルムを本拠地とするストリックランド・ジャンクションから 10 マイル走っている。

この本の第1版のアーティストはスティーブン・スパリアーだったが、ランサムが彼のスタイルに異議を唱えたため、第1版にはイラストが一切掲載されなかった。ダストジャケットにはスパリアーの絵が使われた。第2版にはクリフォード・ウェッブの絵が掲載されていたが、ランサムがピーター・ダックのイラストを自ら成功させた後、彼は既刊も含めすべての本で自分の絵を描くことに決め、ウェッブの絵は後の版で置き換えられた。

英国の日刊紙マンチェスター・ガーディアン（ガーディアンの前身）でこの本を評論したマルコム・マガーリッジは次のように書いている。

「児童書は、おそらく最も書きにくい本です。また、書評するのも最も難しい本です。なぜなら、児童書の価値を正しく判断できるのは児童だけであり、賢明なことに、児童は決して書評をしないからです。大人は、自分の子供時代を振り返って、自分自身に問いかけなければなりません。当時、私はこのような本を楽しんだだろうか？ツバメとアマゾンの場合、その答えは、間違いなく「はい」です。さらに、児童文学としての性質を別にすれば、この本は完全に魅力的です。これはまれなことです。なぜなら、一般的に言って、大人の意識的な幼稚さほど退屈な読書にはならないからです。」

マガーリッジは続けた。

「ランサム氏は、ルイス・キャロルが自分自身について子供でいられるのと同じ魔法の力を持っています。彼は決して見下したり、見下したり感傷的になる必要を感じたりしません。感傷は、遊びの世界に足を踏み入れる人々を悩ませる最も恐ろしい落とし穴です。[…] ジョン船長とスーザン航海士、水兵ティティ、船乗りのロジャーは、クリストファー・ロビンとはまったく似ていません。[…] 彼らは子供です。そして、イギリスの湖の真ん中にある小さな島での彼らの冒険の物語は、それが空想的ではないというだけでスリル満点です。[…] それは、湖とボートと島を持つほど幸運ではなく、郊外の半分の住宅地の裏庭しかない子供たちでさえも、すべての子供たちが夢中になっている空想です。」^[1]

最近では、ワシントンポスト紙が「いくつかの例外はあるものの、現代の児童文学における冒険は、魔法（ハリーポッター）や半神（パーシージャクソン）によって促進された、過去、またはファンタジーの世界に確実に追いやられている。『ツバメとアマゾンズ』には魔法は含まれていない。その筋書きはもっともらしく、登場人物は普通の子供たちだ。そこに永続的な魔法がある。友情、想像力、フェアプレイ、探検を讃えた『ツバメとアマゾンズ』は、陸に縛られた子供でさえ、ボートで遊んだり、火を起こしたり、キャンプしたり、星を頼りに航海したりする夢を抱かせる。」と評した。^[10]

1936年、BBCは『ツバメとアマゾン』を「対話物語」として、BBCナショナルプログラム（後にBBCホームサービスとして知られる）の「子供の時間」で毎週5話放送した。この本はバーバラ・スレイによって脚色された。^[11]

1947年10月9日から1948年1月22日まで、『ツバメとアマゾン』は15話に編纂され、BBCホームサービスの子供の時間でデレク・マカロック（アンクル・マック）によって朗読された^[12]。

1963年、BBCはジョン・ポールが「キャプテン・フリント」、スーザン・ジョージが改名された「キティ」を演じた『ツバメとアマゾン』を制作した。このシリーズはピーター・サンダースが監督した。^[13]

EMIは1974年にクロード・ワサム監督、リチャード・ピルブロウ製作のバージョンをリリースした。この映画では、ヴァージニア・マッケナ（ウォーカー夫人）とロナルド・フレイザー（ジムおじさん）、ソフィー・ネヴィル（ティティ）、ザンナ・ハミルトン（スーザン）、サイモン・ウェスト（ジョン）、スティーブン・グレンドン（ロジャー）がツバメ一家役で主演した。^[14]

2016年の映画はフィリッパ・ロウソープが監督し、アンドレア・ギブが脚本を担当した。この映画にはアンドリュー・スコット、レイフ・スポール、ケリー・マクドナルド、ジェシカ・ハインズ、ハリー・エンフィールドが出演している。^[要出典]

1999年8月、BBCラジオ4は、デイヴィッド・ウッド^[15]によるラジオ版を放送し、70年後のティティ役のジーン・アンダーソンがナレーションを担当した。若いティティ役はフィービー・フィリップス、ジョン役はジョン・ポール・エキンズ、スーザン役はフローラ・ハリス、ロジャー役はジョー・サワーバット、母親役はペニー・ダウニー、ナンシー役はキャサリン・プール、ペギー役はジャッキー・スウェインソン、ジムおじさん役はニコラス・ル・プレヴォストが演じた。^[要出典]

ロイヤル・ナショナル・シアターは2007年に『ツバメとアマゾンズ』のミュージカル版の制作を開始した。ヘレン・エドマンドソンが脚本と歌詞を書き、『神曲』のフロントマンであるニール・ハノンが作曲した。このミュージカルは2010年12月1日にブリストル・オールド・ヴィックで初演され、2011年12月15日からロンドンのウエストエンドにあるヴォードヴィル劇場で上演された後、2012年1月から5月にかけてイギリス中をツアーした。^{[16] [17] [18]}このプロダクションでは大人が子供の役を演じており、評論家から好評を得ている。^{[19] [20]}

• 1930年、イギリス、ジョナサン・ケープ、1930年7月21日発行、ハードカバー（初版、挿絵なし）
• 1931 年、イギリス、ジョナサン ケープ、出版日 1931 年、ハードカバー (最初の「クリフォード ウェッブ」のイラスト入り版)
• 1931年、米国、JBリッピンコット社、フィラデルフィア、1931年。ハードカバー、完全な挿絵なし、表紙と裏表紙、およびヘレン・カーターによる章の見出し。
• 1938 年、イギリス、ジョナサン ケープ、出版日 1938 年、ハードカバー (最初の「ランサム」イラスト入り版)
• 1958年、米国、Lippincott Williams & Wilkins ( ISBN  0-397-30015-8 )、出版日? 1958年6月、ハードカバー
• 1994年、アメリカ、David R. Godine出版社（ISBN 978-1-56792-420-6）、ペーパーバック 
• 1995年、イギリス、ISIS Audio Books ( ISBN 1-85695-974-0 )、1995年8月発行、オーディオブックカセット (完全版) 
• 1999年、イギリス、ジョナサン・ケープ（ISBN 0-224-60631-X）、出版年1999年、ハードカバー 
• 2001年、イギリス、Red Fox Classics（ISBN 0-09-950391-3）、2001年4月5日発行、ペーパーバック 
• 2001年、イギリス、Red Fox（ISBN 0-09-942733-8）、2001年10月5日発行、ペーパーバック 
• 2005年、イギリス、ガブリエル・ウルフ（ISBN 0-9550529-0-4）、2005年7月発行、オーディオブックCD 
• 2010年、米国、David R. Godine出版社（ISBN 978-1567924206）、2010年7月16日発行、ペーパーバック改訂版 

• アーサー・ランサムの本の登場人物一覧
• ロジャー・アルトゥーニアン- 実在の科学者。ランサムは物語の登場人物にアルトゥーニアンとその姉妹にちなんで名前を付けた。
• ツバメとアマゾンシリーズ

Wikiquote に「ツバメとアマゾン」に関する引用があります。

• フェイデッド ページのツバメとアマゾン(カナダ)
• スワローズ＆アマゾンズの情報とニュースのウェブサイト
• TarBoard、アーサー・ランサムと『ツバメとアマゾン』フォーラム
• IMDbの「ツバメとアマゾン」（1963 年 TV シリーズ）
• IMDbの「ツバメとアマゾン」（1974 年の映画）
• ツバメとアマゾン (2016 年の映画) IMDb
• 2016年の映画の公式サイト
• オリジナルのボートは現在カンブリア博物館に収蔵されている – BBC写真ウェブサイト
• 「スワローズ・アンド・アマゾンズ | 2012年英国ツアー」。2012年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• ブリストル オールド ヴィック劇場での 2014-15 年公演のページ