Loading article…
アンリ・フランス・デ・ジール（1916年1月15日 - 1975年2月3日）は、トレフォッサというペンネームで活動した、スリナム出身のオランダ語とスラナン・トンゴ語のネオロマン主義作家である。彼はスリナム国歌のスラナン・トンゴ語の詩で最もよく知られている。[ 1 ]
彼は教育者であり、1953年から1956年までオランダに住んでいた。 [ 2 ]スリナムに戻ると、雑誌『Tongoni』（1958～1959年）と『Soela』（1962～1964年）の編集スタッフの一員となった。[ 3 ] また、スリナム文化センター（Cultureel Centrum Suriname (CCS)）の館長兼司書も短期間務めた。[ 2 ]その後、ヨハネス・キングの回顧録の出版に取り組むため、オランダに戻った。 [ 3 ]
トレフォッサは主に故郷スリナムの美しさについて、特に落ち着きのない心を癒す源として描いた。彼はコーリー・フェルローゲン、ウジェーヌ・レルム、ヨハンナ・ショウテン＝エルゼンハウト、ミカエル・スロリーなど、スリナムの多くの作家に影響を与えたが、彼の詩の深みと繊細さは他に類を見ない。[ 4 ]
トレフォッサは当時、国歌の否定的なニュアンスに腹を立て、第2節を肯定的なメッセージに変えようとした。トレフォッサはこれを、ロナルド・エルウィン・カッペルの死に際してスリナム語で書いた詩と組み合わせた。 [ 5 ]彼の国歌は1959年12月7日にスリナム政府によって満場一致で承認された。[ 1 ]デ・ジールは当初ヨハネス・ヘルストンのメロディーを使用したが、政府は1876年のオリジナルのメロディーを好んだ。[ 1 ]
1969年、彼の健康状態が悪化し始め、ブルームンダールのゾンネドゥイン療養所に入院した。そこで彼は妻となるフルダ・ワルザーと出会い、1970年に結婚した。1975年2月3日、デ・ジールはハールレムで死去した。[ 4 ]
2005年11月21日、パラマリボのソフィー・レッドモンド通りに彼の功績を称える記念碑が建立された。彼の遺灰と妻のフルダ・ワルザーの遺灰も記念碑に納められた。[ 4 ] 2008年には、映画監督イダ・ドーズによるドキュメンタリー映画『トレフォッサ：私は私ではない』（Trefossa: Mi a no mi）が制作された。[ 6 ]
トレフォッサによる詩（下部の壁画に関する外部リンクで参照されている）を、スラナン語から英語に翻訳したものを以下に示す。