Loading article…
| サラマッカン | |
|---|---|
| サマカ | |
| ネイティブ | スリナム、フランス領ギアナ |
| 民族 | サラマカ |
ネイティブスピーカー | 90,000（2013年）[1] |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | srm |
| グロトログ | sara1340 |
| リンガスフィア | 52-ABB-ax |
サラマッカ語( Saamáka ) は、サラマッカ川とスリナム川上流域、およびスリナム(旧称オランダ領ギアナ)の首都パラマリボに住む西アフリカ系の約58,000人の人々によって話されているクレオール言語である。この言語の話者は、フランス領ギアナにも25,000人、オランダにも8,000人いる。[1]この言語には3つの主な方言がある。話者のほとんどは西アフリカと中央アフリカ出身の逃亡奴隷の子孫で、Saamacca (サラマカ)と呼ばれるグループを形成している。
言語学者はサラマッカ語を、その語彙が2つのヨーロッパの原言語である英語（30%）とポルトガル語（20%）および様々な西アフリカと中央アフリカの言語（50%）に基づいているが、それらすべてからかなり逸脱している点で注目に値すると考えている。儀式での使用を考慮するとアフリカの要素は約50%を占め、アメリカ大陸で最も高い割合を占める。儀式での使用を除外すると、35%が英語由来、25%がポルトガル語由来、35%がいずれかのアフリカの言語由来である。[2]サラマッカ語は、西アフリカのニジェール・コンゴ語族、特にフォン語族やその他のグベ語族、およびアカン語族とキコンゴ語族などの中央アフリカの言語に由来している。[3]
起源
この言語は、現在ではスラナン・トンゴとして知られているプランテーション・クレオール語から派生したものですが、1690年頃に分岐して別々に発展しました。[4]サラマッカ語の語彙は、主に英語、ポルトガル語、そして少量ではあるがオランダ語などのヨーロッパの言語、そして西アフリカのニジェール・コンゴ語族、特にフォン語族やその他のグベ語族、アカン語族、キコンゴ語族などの中央アフリカの言語から引用されています。アフリカの要素は全体の約50%を占めています。[3]
サラマッカ語の音韻論は西アフリカの言語と似た特徴を持っています。ヨーロッパの言語に典型的な 強勢ではなく、アフリカで一般的な声調の使用を発達させました。
単語の4分の1以上は英語から来ている。ポルトガルの影響は、プランテーションでポルトガル人の主人や、おそらくはポルトガル語クレオール語を話す他の奴隷とともに暮らしていた奴隷たちに由来するというのが一般的な見解である。主人がブラジルからスリナムに移住する際にポルトガル語を持ち込んだのかもしれない。[5]サラマッカ語の創始者は、英語ベースのクレオール語であるスラナン・トンゴの初期の形から始め、ポルトガル人の流入とフォンベ語や他のグベ語の文法の影響を組み合わせて、それを新しいクレオール語に変えた。[5]
方言
サラマッカン語は主に2つの方言に分かれています。スリナム川上流方言とスリナム川下流方言は、どちらもサラマッカン族によって話されています。また、英語圏のカリブ海諸国12か国（アンティグア・バーブーダ、バハマ、バルバドス、ベリーズ、ドミニカ、グレナダ、ガイアナ、ジャマイカ、 セントクリストファー・ネイビス、セントルシア、セントビンセントおよびグレナディーン諸島、トリニダード・トバゴ）に住むスリナム人によっても話されています。これらの12か国はすべてスリナム共和国と外交関係を結んでいます。
マタワイ
マタワイ族はサラマカ語と関連のある独自の言語を持っている。[6]この言語はプランテーションクレオール語から派生したもので、現在はスラナントンゴとして知られている。しかし、1700年頃に分岐し、別々に進化した。[4]マタワイはクワコエグロンとボーベンサラマカの村で話されている。しかし、スラナントンゴ、他のマルーン語、オランダ語とのコードスイッチングは一般的である。この言語は絶滅の危機に瀕していると考えられている。[7]
音韻論
母音
それぞれの口母音には対応する鼻母音もある。母音の長さも3種類あり、/bɛ/「赤」、/bɛ́ɛ/「腹」、/bɛɛ́ɛ/「パン」である。[8]
子音
/c ɟ ɲ ɲɟ/ はより具体的には背後歯茎音であるが、口蓋摩擦音/ç/ は背口蓋音である。[8]
トーン
この言語には高音と低音の2つの表面音調がある。ヨーロッパ語の単語の強勢はサラマッカン語では高音調に置き換えられている。[8]
綴り方
母音
- ア - [ア]
- e - [e]
- ë - [ɛ]
- 私 - [私]
- お - [お]
- ö - [ɔ]
- う - [う]
長母音は二重または三重になります。
子音
- b - [b]
- d - [d]
- dj - [ɟ]
- グ - [グ]
- gb - [ɡ͡b]
- h - [h]
- j - [j]
- け - [け]
- kp - [k͡p]
- l - [l]
- メートル - [メートル]
- mb - [mb]
- n - [n]
- nd - [nd]
- ニュージャージー州 - [ɲ]
- p - [p]
- s - [s]
- t - [t]
- tj - [ç]、[c]?
- 動詞 - [動詞]
- w - [w] [9]
用語集
サラマッカン語の語彙は30%が英語由来、20%がポルトガル語由来である。サラマッカン語は、語彙の大部分を複数の語源から得た数少ないクレオール語の一つである（ほとんどのクレオール語は1つの主要な語彙化言語を持つ）。また、サラマッカン語は英語ベースのクレオール語とポルトガル語ベースのクレオール語の両方であると言われている。[10]
サラマッカン語の語彙の約50%はアフリカ起源であり、[3]アメリカ大陸のクレオール語の中で最も高い割合である。これらの単語の起源言語には、キコンゴ語、グベ語、トウィ語などがある。[10]
例
サラマッカン語に馴染みのない英語話者にとって、サラマッカン語の英語の基礎はほとんど理解できません。以下は、SIL 辞書から抜粋したサラマッカン語の文例です。
疲れ果てるまで歩き続けた。
「彼らは疲れ果てるまで歩いた。」
ウタミンディカンダフデーソニデータパサクウ。
「私たちは自分たちに起こる出来事について曲を作ります。」
A suku di soni te wojo fëën ko bëë。
「彼はそれを探しましたが無駄でした。」
私
はそれを買うために2000ギルダーを払った。
ポルトガル語またはポルトガル語クレオール由来の単語の例としては、mujee ( mulher ) 「女性」、womi ( o homem ) 「男性」、da ( dar ) 「与える」、bunu ( bom ) 「良い」、kaba ( acabar ) などがあります。 to end"、ku ( com ) "with"、kuma ( como、cf. ブラジルの方言cuma? for como é?、「また来ますか？」）「として、好き」、ファカ（ファカ）「ナイフ」、アキ（アクイ）「ここ」、マ（マス）「でも」、ケンディ（クエンテ）「熱い」、リバ（リバ）」上」、およびlio (リオ) 「川」。
文学
サラマッカン語には、以下の辞書を含む豊富な出版作品の歴史があります。 クリスチャン シューマンの 1778 年、Saramaccanisch Deutsches Worter-Buch、[11] ヨハネス リーマーの 1779 年、Wörterbuch zur Erlernung der Saramakka-Neger-Sprache、シューマンのコピーおよび編集版、[12] ]ヤン・フォールホーブとアントゥーン・ドニシー1963 年の単語リスト、De Saramakaanse Woordenschat、[13] Antoon de Groot の、Woordregister Nederlands-Saramakaans meet context en idioom (1977) [14]および彼のWoordregister Saramakaans-Nederlands (1981)、[15]および Glock (ed) Holansi-Saamaka wöutubuku (オランダ・サラマッカーン州ウーデンブック) [16]
言語学研究所は、サラマッカン人が書いた識字書や民話集、新約聖書の完全翻訳を数十冊出版している。[17]リチャード・プライス著の2冊の本が現在、サマカトンゴ語で出版されている。フェサイトン[18]とブー・ゴ・ア・コントゥコンデ[19] である。バルバドスのアリソン・ハインズは、この言語を基にしてアップテンポなソカ曲「ファルマ」を作った。[20]夏期言語学研究所が作成したサラマッカン語の正書法は、世界中で使用されているわけではない。[21]言語学者のヴィニジェ・ハボは、改良された正書法に基づいたサラマッカン語辞書を開発しており、オンラインで公開する予定である。[22]
参考文献
- ^ abプライス、リチャード（ 2013）。「マルーン族の人口爆発：スリナムとガイアナ」。ニューウェストインディアンガイド。87 （3/4 ）：323–327。doi ：10.1163 / 22134360-12340110。
- ^ プライス、リチャード（2010-02-15）。トゥーイとの旅：歴史、記憶、そしてアフリカ系アメリカ人の想像力。シカゴ大学出版局。ISBN 978-0-226-68057-6。
- ^ abc Price 2007、309-389頁。
- ^ ボルヘス2014、188ページより。
- ^ Muysken & Smith 2015より引用。
- ^ ボルヘス2014、124ページ。
- ^ ミギー 2017、7ページ。
- ^ abc バッカー、スミス、ヴェーンストラ 1994、p. 170.
- ^ 「サラマッカ語とアルファベット」。オムニグロット。 2021年6月30日閲覧。
- ^ ab Bakker、Smith & Veenstra、1994 年、168–169 ページ。
- ^ シューハルト、ヒューゴ (1914)。スリナムのサラマッカネガー死。ヨハネス・ミュラー。 44–116ページ。
- ^ アーレンズ、ジャック、パール、M. (1995)。初期スリナムクレオールテキスト：18世紀スラナン語およびサラマッカン語文書集。フランクフルト・アム・マイン：フェルヴュルト。ISBN 3-89354-549-2. OCLC 33335142.
- ^ ドニシー、アントゥーン;フォールホーブ、ヤン（1963 年）。デ・サラマカーンセ・ウールデンチャット。アムステルダムのスリナム大学にある Taalonderzoek 局。
- ^ デ・グルート、アントゥーン (1977)。オランダ語の単語登録 - サラマカーン語は慣用句の文脈と一致しました。パラマリボ：アーティックス。
- ^ デ・グルート、アントゥーン (1981)。サラマカーンズ - オランダ語登録。パラマリボ：アーティックス。
- ^ グロック、ナオミ編。 （1996年）。ホランシー・サーマカ・ウォウトゥブク（オランダ・サラマッカーンス・ウーデンブック）。パラマリボ: Evangelische Broedergemeente。
- ^ 「スリナム夏期言語学研究所の書誌」(PDF)。SILインターナショナル。2001年。
- ^ プライス、リチャード（2013）。フェジテン。ラ・ロック・ダンテロン（フランス）：ヴァン・ダイユール。ISBN 978-2364130388。
- ^ プライス、リチャードとサリー・プライス (2016).ブーゴー、コントゥコンデ。ラ・ロック・ダンテロン（フランス）：ヴァン・ダイユール。ISBN 9782364131842。
- ^ アリソン・ハインズ、ファルマ、1998年6月1日月曜日、YouTube経由
- ^ 「サラマッカン語 - 英語インタラクティブ辞書」。
- ^ 「Saramaka (Volk) のブログ」
出典
- バッカー、ピーター。スミス、ノーヴァル。ヴェーンストラ、トンジェス (1994)。 「サラマッカン」。アーレンズでは、ジャック。ピーター・ムイスケン。スミス、ノーヴァル (編)。ピジン人とクレオール人。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ。 165–178ページ。
- ボルヘス、ロバート (2014)。 The Life of Language: Dynamics of Language Contact in Suriname (PDF) (博士論文)。ラドボウド大学ナイメーヘン校。
- ミッゲ、ベティナ (2017)。「マタワイをスリナム語の地図に載せる」John Benjamins Publishing – Hyper Articles en Ligne経由。
- マクワーター、ジョン・H.よかった、ジェフ (2012)。サラマッカ クレオールの文法。ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。ISBN 978-3-11-027826-2。
- Muysken, Pieter、Smith, Norval 編 (2015)。『中間航路を生き抜く：西アフリカ・スリナム言語同盟』ベルリン：Walter de Gruyter。ISBN 978-3-11-039499-3。
- プライス、リチャード（2007年）。『トゥーイとの旅：歴史、記憶、そしてアフリカ系アメリカ人の想像力』シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 978-0-226-68059-0。
外部リンク
- サラマッカ語語彙リスト（世界借用語データベースより）
- 調査記事（ピジン語とクレオール語の構造のアトラスより）
- SIL サラマッカ語-英語辞書
- サラマッカン文書集
- サラマッカン語の借用語
- サラマッカ語と文化に関するさまざまな出版物