Loading article…
「ブリスベン・レディーズ」はオーストラリアの民謡で、伝統的なイギリス海軍歌「スパニッシュ・レディーズ」をアレンジしたものの一つである。この歌は「オーガセラ・ステーション」としても知られている。ラウド民謡索引では21114番となっている。[1]
歴史
この歌詞は少なくとも1880年代に遡り、ナナンゴの近くに住んでいた、元はジャッカルーで店主に転身したソール・メンデルソンの作とされている。この歌で使われている地名は、牛追い人がブリスベンでの牛の販売からクイーンズランド州南西部のオーガセラにある牧場に戻る際に通った道筋の一部である。[2]これらの地名には、トゥーウォング、オーガセラ、カブールチュア、キルコイ、コリントズハット、ブラックバット、ボブ・ウィリアムソンの牧場、タロメオ、ヤラマンクリーク、ナナンゴ、トゥーマンシーなどがある。
テキストと音楽
出典[3]
ブリスベンの淑女の皆さん、さようなら
。トゥーウォングの乙女の皆さん、さようなら。
私たちは牛を全部売り払ってしまったので、そろそろ出発しなければなりません
が、またすぐに会えることを願っています。
コーラス：
声を上げ、吠えながら進みます。私たちは、オーガセラ牧場に戻るまで、わめき声を上げ、吠えながら進みます。
、
クイーンズランドの茂みを抜けると、すっかり乾いています。
私たちが最初に設営するキャンプ地は、クォート ポットと名付け、
カブールチュア、キルコイ、コリントンズ ハットを経て、
ボブ ウィリアムソンの牧草地であるストーン ハウスに到着し、
翌朝早くにブラックバットを渡ります。
コーラス
それからタロメオとヤラマン クリークへ、若者たち。
そこが今日の次のキャンプ地だ。
水も草も豊富でおいしい。もしかしたら、
太った野良馬を屠殺できるかもしれない。
コーラス
それからナナンゴへ。あの厳しい町[a]
では、
失業した牧場労働者が土埃の中に座り、
羊毛刈り人が請負業者のティム爺さんに毛を刈られている。
ああ、あそこには近づきたくないけど、どうしても行かなくちゃ！
コーラス
トゥーマンシーの娘たちは、[b]とても魅惑的で、わめき声を上げる若い雌牛のようで、ボブ アンダーソンのうるさい古いバンジョーに合わせ
てワルツやポルカ、あらゆる種類のダンスを踊って
楽しんでいる
。コーラス
それではグラスに水を注ぎ、
娘たちに乾杯しましょう。この町の酒を飲み干し、それからみんなにお別れです。
オーガセラ駅に戻ったら、
ぜひ立ち寄って私たちに声をかけてください。[6]
- ^ 「あの陽気な古い町」とも呼ばれる。[4]
- ^ または「トゥーマンシー」[5]
録音
「ブリスベン・レディース」は、ブッシュバンドを含む数多くのオーストラリアのアーティストによって演奏され、録音されてきました。
- スネーク・ガリー・ブッシュ・バンド[7]
- ワイルド・コロニアル・ボーイズ[8]
- ジョン・グリーンウェイの1959年のアルバム「オーストラリアの民謡とバラード」[9]
- ゲイリー・シアストンの1964年のアルバム『オーストラリアのフォークソングとバラード』[10]
- ブッシュワッカーズ、アルバム『Murrumbidgee』のタイトル「Augathella Station」[要出典]
- ホイト・アクストンはアルバム「グリーンバック・ダラー、ライブ・アット・ザ・トルバドゥール」で「ブリスベン・レディース」を録音した[11]
参考文献
- ^ 「Roud Number 21114」。archives.vwml.org。イングリッシュ・フォークダンス・アンド・ソング・ソサエティ/ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2024年8月11日閲覧。
- ^ 「ビスベーン・レディーズ」、ゲイリー・シアストン著『オーストラリアの民謡とバラード』のライナーノーツ、1964年
- ^ 「スペインの女性たち」、音楽教師のための音楽
- ^ ジェリー・シルバーマン(2011)。「ブリスベンの女性たちに別れを告げる」。オーストラリアの歌。メルベイ。pp . 44–45。ISBN 9781610650496。
- ^ Reinhard Zierke (2024年1月19日). 「Brisbane Ladies / Augathella Station」. Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music . 2024年8月11日閲覧。
- ^ 「ブリスベン・レディース」。All Poetry 。 2024年8月11日閲覧。
- ^ 「スネーク・ガリー・ブッシュ・バンドの音楽とダンス」
- ^ 「ワイルド・コロニアル・ボーイズ トラックリスト」
- ^ 「ジョン・グリーンウェイによるオーストラリアの民謡とバラード」、スミソニアン・フォークウェイズ
- ^ 「ゲイリー・シアストン：オーストラリアの民謡とバラード（1964年）」
- ^ グリーンバック・ダラー：ザ・トルバドールでのライブ録音（Discogs）