スラブ語への聖書翻訳

スラブ語への聖書翻訳 の歴史は、教会スラブ語への聖書翻訳から始まります。その他の言語には以下のものがあります。

ベラルーシのポラツク出身のフランツィスク・スカリナ（1535年以降に死亡）は、母国語による翻訳版を出版しようとした。^[1]彼は1517年から1519年にかけてプラハで、22巻の旧約聖書を古ベラルーシ語で出版したが、その準備においては1506年のボヘミア聖書から大きな影響を受けていた。16世紀と17世紀にも他の翻訳版の出版が試みられたが、これらすべてにおいて教会スラヴ語が主流であった。

「大天使の福音」 、ロシア語も参照。および 4 つの福音書 (ロシア語: Четвероевангелие、ローマ字:  Chetveroevangelie )ピョートル・ムスティスラヴェッツ(1574–1575)作

ウクライナ語への聖書翻訳の歴史は、16世紀（1556年から1561年の間）にペレソプニツァ福音書から始まりました。ペレソプニツァ福音書には、新約聖書の福音書が4つだけ含まれていました。

イヴァン・アレクサンダーの王室テトラエヴァンゲリアは、1355年から1356年にかけて第二ブルガリア帝国の皇帝イヴァン・アレクサンダーのために準備され、挿絵が描かれた中世ブルガリア語の写本 福音書である。この写本は中世ブルガリア文化の最も重要な写本の一つとみなされている。

現在大英図書館に所蔵されているこの写本（Add. MS 39627）には、366枚のミニチュアで描かれた四福音書の本文が含まれており、33×24.3cmの大きさの羊皮紙の286枚の葉で構成されています。 ^[2]

しかし、ブルガリア正教会は、1940年代まで主に古い教会スラヴ語を使い続けました。1835年に、英国外国聖書協会はブルガリアの修道士、ネオフィット・リルスキと契約し、リルスキは新しい翻訳に着手しました。この翻訳は、後の版でも今日まで標準版として残っています。

マケドニア語翻訳の初期の歴史は、1852年からのブルガリア語方言への翻訳と密接に関係しています 。ガブリル大司教によってマケドニア語に翻訳された 聖書全体（第二正典を含む）は、1990年に印刷されました。

近年、聖書をボスニア語に翻訳する試みが少なくとも 5 回行われてきました。

1999年に「ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦聖書協会」^[3]と名乗る団体によって、現在はクロアチア聖書協会のテキストに基づいて、聖書をボスニア語に翻訳する計画のプロジェクトが設立されました。

新約聖書はルーベン・クネジェヴィッチ率いるグループによってクロアチア語から翻訳され、2002年にゼニツァ・ホーム・プレスから出版されました。^[4]

Bosanska Biblijaと呼ばれる団体がイスラム教徒のボスニア人向けに聖書翻訳を作成し、2013年にGrafotisak Grude社から出版した。^[5] ボスニア語聖書翻訳プロジェクトの正式な創設者は、ベルファストに拠点を置く信託団体である北アイルランドのボスニア・クロアチア友の会（以前はChurch Growth Croatia and Bosniaという慈善団体）の事務局長であるスチュアート・モーゼス・グラハムである。 ^[6]また、最初のボスニア語聖書の発案者、編集者、配布者は、ベルファスト女王大学で博士号を取得したイスラム教の宗教的背景を持つボスニア人学者、レドジョ・トラコ博士である。聖書をボスニア語に翻訳するという最初のアイデアは、実際にはベルファスト聖書大学で生まれました。トラコ博士はかつて、母国語の聖書を持たない唯一の留学生でした。しかし、最初のボスニア語聖書を作成するプロセス全体は、翻訳、確認、校正、編集、印刷、出版、配布を含め、ボスニア・ヘルツェゴビナだけで行われました。^[7]

新約聖書と詩篇は、2013年に「トゥズラ翻訳」として知られるアンティ・テッポネン率いるグループによって翻訳されました。モーセ五書は2016年に出版され、聖書全体は2021年に出版されました。この翻訳の出版者は、ボスニア・ヘルツェゴビナのキリスト教共同体（Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini）です。

もう一つのプロジェクトはダニエル・アンドリッチ^[9]が率いる「今日のボスニア語版（TBV）」 ^[8]と呼ばれ、2017年に完成に近づきました。^[10]

聖書の一文（マタイ伝 25:34）がスロベニア語に初めて翻訳されたのは、10世紀または11世紀のフライジンク写本の中に登場した。聖書の一部分の最初の完全翻訳は、1555年にプロテスタントの著述家プリモシュ・トルバル（マタイによる福音書）によってなされ、彼は1577年までに新約聖書全体の翻訳を数回に分けて出版した（1582年に完全に再出版された）。自身の作品とマルティン・ルターの作品に基づいて、プロテスタントのユリイ・ダルマティンは1569年頃から1578年まで聖書全体をスロベニア語に翻訳した。彼の作品は1583年にヴィッテンベルクでようやく印刷され、箱や樽に入れて違法にカルニオラ地方の故郷に送られた。

István KüzmicsとMiklós Küzmics は、聖書をスロベニア語のPrekmurje Sloveneに翻訳しました: ( Nouvi Zákon、Szvéti evangeliomi )。

ポーランド語への聖書の翻訳は 13 世紀に遡ります。最初の完全な翻訳は 16 世紀に完了しました。今日、ポーランドで公式のカトリック聖書であり、最も人気のある聖書は、1965 年に最初に出版されたミレニアム聖書 (ポーランド語: Biblia Tysiąclecia ) です。

聖書のカシューブ語への翻訳の歴史は、16 世紀にシモン・クロフェイによって始まりました。新約聖書の4 つの福音書は、フランシスケ・グルチャ [csb; pl]によってカシューブ語に翻訳されました — Kaszëbskô Biblëjô; Nowi Testament; IV Ewanjelje、ポズナン 1992。その他の重要な出版物には、Ewanielie na kaszëbsczi tłomaczoné (2010)、Knéga Zôczątków (2015) —創世記、Knéga Wińdzeniô (2016) —出エジプトの書、Knéga などがあります。 Kapłańskô (2017)、Knéga Lëczbów (2018)、Knéga Pòwtórzonégò Prawa (2019) アダム R. シコラ訳 [csb; pl]。^[11]

詩篇の最初の翻訳は1300 年より前に行われました。ラテン語のウルガタ訳に基づく聖書全体のチェコ語への最初の翻訳は、1360 年頃に行われました。最初の印刷された聖書は 1488 年に出版されました (プラハ聖書)。元の言語 (ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語) からの最初の翻訳は1579 年のクラリツェ聖書で、決定版は 1613 年に出版されました。クラリツェ聖書は当時も現在も広く使用されています。現代の翻訳では、1979 年のエキュメニカル版がよく使用されています。現代チェコ語への最新の翻訳は 2009 年に完成しました。

• 聖書シロンゾカ
• シレジア語の新約聖書

• 言語別聖書翻訳リスト

• この記事には、パブリック ドメイン の出版物のテキストが組み込まれています:  Jackson, Samuel Macauley 編 (1914)。New Schaff–Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (第 3 版)。ロンドンおよびニューヨーク: Funk and Wagnalls。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
• コニコヴォ福音書

• Biblija.net - 聖書の多くの翻訳
• クロアチア語 - Hrvatska Biblija – 翻訳: 「ザグレブ」
• マケドニア語聖書オンライン翻訳。
• スロベニア聖書協会