フライジング写本

フライジング写本[^{注 1]は、}スラブ語で書かれた最初のラテン文字の連続文書であり、スロベニア語で書かれた最古の文書である。^[1]

写本はラテン語の写本（写本集）に綴じられた状態で発見された。^[2]羊皮紙4枚とさらに4分の1ページが保存されている（すなわち、78、158、159、160、161ページ、合計9ページ）。写本は最古のスロベニア語の方言で書かれた3つのテキストから構成されている。言語的、文体的、文脈的分析から、これらは入念な構成と文学的形式で書かれた教会のテキストであることが明らかになった。

フライジンク写本の正確な起源の年代は正確には特定できないが、原文はおそらく9世紀に書かれたものと思われる。この典礼および説教写本には、3つのスロベニア語の記録が見つかり、この雑集はおそらく司教の手引書（教皇用書簡）であったと思われる。この写本に含まれるフライジンク写本は972年から1039年の間、おそらく1000年以前に作成された。 ^{[3]この年代を裏付ける主な根拠は、}カール大帝の治世後数世紀に使用されたカロリング小文字と呼ばれる書体である。

2つの写本（罪と悔い改めに関する説教、告解形式）が書かれた当時（957年から994年）、アブラハム司教はフライジングで活動していた。写本はケルンテン州のメル渓谷で書かれたと考えられている。このため、一部の言語学者（例えばイェルネイ・コピタルやライコ・ナティガル）は、アブラハムをフライジング写本の起源と密接に結び付け、写本の1つをアブラハムが執筆したとし、彼がスロベニア出身ではないかと疑ったが、これは後に反証された。^[4]

写本はバイエルン州フライジングで発見された。スロベニア語のBrižinski spomeniki（文字通り「ブリジニの記念碑」）という名前は、ケルンテン州のスロベニア語文献学者アントン・ヤネジッチによって造られたもので、彼は1854年にドイツ語の名前Freisingをスロベニア語にBrižinjと変えた。 ^{[5] 1803年に写本は}ミュンヘンのバイエルン州立図書館にもたらされ、1807年にそこでフライジング写本が発見された。テキストは1854年にアントン・ヤネジッチによって現代スロベニア語に翻訳された。第二次世界大戦前には、フライジング写本の複製がリュブリャナのアカデミック出版社のシルベスター・ シュケルルによって出版された。

写本は現在もミュンヘンのバイエルン州立図書館に保管されており^[2]、2度しか持ち出されていない。1970年代にはバチカン美術館で展示された^[6]。 2004年5月と6月にはリュブリャナの国立大学図書館で展示された^[7]。

• スプラスリエンシス写本

• リチャーズ、ロナルド・O. (2003)。共通スラヴ祖語のパンノニア・スラヴ方言：古ハンガリー語からの視点。ロサンゼルス：カリフォルニア大学。ISBN 9780974265308。
• トート、イムレ H. (1996)。 「ハンガリーにおけるスラブ研究におけるフライジング写本（FM）の重要性」。ズボルニク・ブリジンスキー・スポメニキ。リュブリャナ: Slovenska akademija znanosti in umetnosti。 443–448ページ。ISBN 9788671311007。

ウィキメディア・コモンズには、フライジンク写本に関連するメディアがあります。

• フライジンク写本（ブリジンスキ・スポメニキ）。スロベニア文学の学術デジタル版。スロベニア科学芸術アカデミー科学研究センター。写本の歴史的概要、一連の研究と解説、用語集、転写、翻訳が含まれています。
• Freisinger Denkmäler (フライジンク写本)、Clm 6426。バイエルン州立図書館。写本を紹介し、図書館が保管するデジタル版へのリンクが含まれています。