シン・シサムス

シン・シサマス - ស៊ីសាមុត
背景情報
出生名	ស៊ីន សុីសាមុត
生まれる	1932年頃カンボジア、ストゥントレン州、フランス領インドシナ （1932年）
死亡	1976年頃（43～44歳） 民主カンプチア
ジャンル	サイケデリック ロック、ガレージ ロック、伝統的なクメール、ロムボン、サラワン、ジャズ、ボサノバ、ラテン、ブルース、チャ チャ チャ、アゴーゴ、映画
職業	歌手、作曲家、バンドリーダー、音楽プロデューサー、映画プロデューサー
楽器	マンドリン、スロライ、ペイポック
活動年数	1957–1975
ラベル	独立した

この記事にはクメール語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、クメール語の文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

シン・シサマウス^（ 1932年頃 - 1976年頃）は、1950年代から1970年代にかけて活躍したカンボジアのシンガーソングライターである。「クメール音楽の王」と広くみなされているシサマウスは、ロス・セレイ・ソテア、ペン・ラン、マオ・サレス、その他のカンボジアのアーティストとともに、クメールの伝統音楽の要素とリズム・アンド・ブルースやロックンロールのサウンドを融合させてカンボジアのロックサウンドを生み出したプノンペンの活気あるポップミュージックシーンの一員であった。シサマウスはクメール・ルージュ政権時代に亡くなったが、その状況は不明である。

シン・シサムスは、ストゥントレン県で、シン・レアンと母セブ・ブンレイの息子として生まれた。シサムスの両親のどちらか、もしくは両方がラオス系の血を引いている。^{[1] [2]}ほとんどの資料では、生年月日を1935年としているが、^{[3] [4]} 1932年や1933年とする資料もある。 ^{[5] [6]} 1933年8月23日が、一般的に誕生日とされている。^[7]シサムスの時代に生きていた人の中には、シサムスは1933年を含む酉年生まれだと主張する人もいる。シサムスの父親は、植民地カンボジア時代の兵士で、バッタンバン県の刑務所長も務めていた。シサムスが幼い頃に父親が亡くなり、母親は再婚した。^[3]

シサムスは6歳か7歳の頃に弦楽器の演奏を学び、生まれながらの歌の才能を発揮した。学校行事で演奏するよう頻繁に招かれた。16歳頃、小学校を卒業してプノンペンに移り、医学を学んだ。この計画は両親を喜ばせるためのものだったようだが、彼の本当の目標は音楽家になることだった。^[3]この頃から、彼は自分で曲を作り始めた。^[3]

シサマウスは、1953年にカンボジアがフランスから独立した頃に医学部を卒業した。当初はプノンペンの病院で看護師として働いていたが^[8]、すぐにカンボジアの国営ラジオ局のバンドで歌手として採用された^[3] 。この頃、シサマウスはいとこのケオ・トーン・グヌと政略結婚し、4人の子供に恵まれた^{[1] [2] 。}

カンボジア国営ラジオ局で演奏する傍ら、シサマウスはノロドム・シハヌーク元首の母であるシソワット・コサマク王妃の保護下に入った。王妃はシサマウスを王室財務省のクラシックアンサンブルであるヴォン・プレアン・リーチ・トラップに招き、王室のレセプションや国家行事で演奏した。^[9]またこの頃、シサマウスは国営ラジオでヒット曲を出し、最初は伝統的なクメール音楽に基づいた曲を書いて演奏した。1950年代半ば、バイオリニストのハス・サラン作曲のロマンチックなバラード「ヴィオロン・スネハ」でシサマウスはカンボジア全土でスターの座に躍り出た。^[2]

シサマウスはナット・キング・コールに似た甘い声で知られるようになり、^[10]ステージでの存在感はフランク・シナトラに匹敵するとも言われている。^{[11] 1950年代後半までに、シサマウスは拡大する}カンボジアのポップミュージック界のリーダーとしての地位を確立した。ミュージシャンでもあったノロドム・シハヌークは、カンボジアのポピュラー音楽の発展を奨励した。当初はフランスやラテンアメリカからのポップレコードがカンボジアに輸入されて人気を博し、プノンペンを拠点とする音楽シーンの繁栄を促した。^{[12] [13]}

シサマウスと彼の同世代の音楽は全国的に人気を博し、1965年にはシサマウスの曲「チャンパ・バッタンバン」がクメール共和国テレビで初めて放送された。^[2] 1960年代後半から1970年代前半にかけて、カンボジアの音楽シーンは、近隣の南ベトナムに放送されていた米軍ラジオを通じて、西洋のロックンロールやソウルミュージックの影響をさらに受けた。^[14]その結果、西洋のポップやロックがクメールのボーカルテクニックと融合したユニークなサウンドが生まれた。^[10]シサマウスはこうしたトレンドの先駆者であり、^[9]伝統的なクメール音楽やロマンチックなバラードから、ラテンジャズ、チャチャチャ、アゴゴ、そして最終的には若いロックミュージシャンを起用したサイケデリックロックへと移行した。^{[15]シサマウスは}ボサノバやドゥーワップの影響も受けた。 ^[16]

シサマウスはカンボジアで最も人気のある歌手兼作詞家としての地位を確立していた。しかし、彼の人気は、ウム・ソン・スームやフイ・ミースなどの他のレコーディングアーティストの人気を凌ぐことはなかった。彼は、マオ・サレットやチョウン・マレーなどと直接コラボレーションした。また、他の人気カンボジア人歌手のために曲を書いたり、デュエットしたりして、彼らのキャリアを育てた。例えば、1960年代半ばから、彼はペン・ランと多くの人気デュエットを録音した。^[17]

シサマウスは、結婚式で歌っていたが後にカンボジアのロック界を代表する女性歌手となったロス・セレイ・ソテアのキャリアをスタートさせたとされている。 ^{[9] [10] [18]}シサマウスとソテアは1960年代半ばから1970年代前半にかけて、非常に人気のあるデュエットを数多く録音した。^[19]後年、シサマウスは『Orn Euy Srey Orn』、『Tep Sodachan』、『Thavory Meas Bong』など、数多くの人気カンボジア映画のサウンドトラックに曲を提供した。

シサマウスの多作な作詞作曲は、この時期によく知られるようになった。彼は自分自身や他人のために1000曲以上を書いたことが確認されている（シン・シサマウスのディスコグラフィーを参照）。実際の総数はそれよりかなり多いかもしれない。彼の息子シン・チャンチャヤは、シサマウスがプロのミュージシャンとして活動していた20年近く、1日あたりおよそ1曲を作曲したと信じていた。^{[1] [2]} 1973年、音楽出版社クルオルチ・ブンリヘは、シン・シサマウスの500曲を収録した『A Collection of Sentimental Songs』を出版した。 ^[4]

彼はまた、人気の西洋のポップやロックの曲をクメール語の歌詞に翻案したことでも知られており、サンタナの「ブラック・マジック・ウーマン」を基にした「Srolanh Srey Touch」（英語のコンピレーションでは「I Love Petite Girls」と訳されている）や^[20]、ビートルズの「ヘイ・ジュード」（「Always Will Hope」というタイトル）、プロコル・ハルムの「 A Whiter Shade of Pale」（「Apart from Love」というタイトル）、サーチャーズの「 Love Potion No. 9 」 （「Other Than You」というタイトル）のカバーなどがある。1970年代までには、作詞家のヴォイ・ホーと定期的に仕事をするようになり^[21]、タイの伝統的で人気のある曲をレパートリーに加えた（例えば、ロス・セレイ・ソテアとの「Promden Jet」）。^[22]

1970年代初頭のカンボジア内戦の間、シサマウスはクメール共和国軍の支持者であり、クメール・ルージュの反乱軍に対する共和国の立場を支持する愛国的な歌を録音した。^[23]彼のキャリアは、1975年4月にクメール・ルージュがプノンペンを占領するまで続いた。

シン・シサムスはクメール・ルージュの虐殺中に行方不明となり、複数の情報源が矛盾する主張をしており、正確な運命は確認されていない。彼はカンボジア国民の間で人気が高かったため、1975年4月17日にクメール・ルージュがプノンペンの住民全員を強制的に避難させた後、新政権の手で殺害されたとみられる彼の行方について多くの憶測が飛び交った。映画「忘れないで」の中で、インタビューを受けた人物は、シサムスは当初小さな村に避難させられたが、その後、何らかの形でクメール・ルージュのために働くために市内に戻るよう命じられたのではないかと推測しているが^[12]、実際に彼がこの計画に従ったかどうかは不明である。^[24]

また、『忘れないで』の中で、シサマウスの息子は、父親の死について多くの人々から矛盾した話を聞かされていると述べている。^[12]同時代の多くの人々と同様、西洋の影響を受けた人気ミュージシャンとして、その資質がクメール・ルージュに軽蔑されていることは広く知られており、シサマウスは即座に投獄または処刑の対象になった可能性が高い。

よく知られているが真偽の定かではない話によると、シサムスはクメール・ルージュの銃殺隊によって処刑されようとしていたが、兵士たちの感情に訴えるために最後の一曲を歌う機会を求めたが、結局処刑されたという。^[25] 2006年、クメール・アプサラ誌は、1976年にプレック・タ・ドゥオン村の刑務所でシサムスの処刑を見たと主張するケオ・チャムナブという男性に長時間のインタビューを許可した。

シサムスは非常に悲しそうな顔をして、カンダル州キエンスバイ郡プレックエンから送られてきて、すでに3日間そこで投獄されていると私に話した。彼は何も罪を犯していないのに、クメール・ルージュから帝国主義者として告発された。彼は昔からこの国の皇帝（歌手）と呼ばれた非常に有名な歌手だったので、シン・シサムスにとって自分の身元と顔を隠すのは困難だった。クメール・ルージュが彼をクメール・ルージュの宿敵である政権に仕える歌手だと告発しなかったとしても、彼は旧政権に仕える兵士でもあった。^[4]

2009年、シサムスの息子は父親の処刑人の名前を知っており、その人物はまだ生きていると主張した。^[26]原因が何であれ、シサムスはクメール・ルージュ政権時代に死亡したことはほぼ確実だが、遺体は発見されていない。

シン・シサマス – スロラン・スレイ・タッチ

コンピレーションアルバム「Cambodian Rocks」より、Sinn Sisamouth の「Srolanh Srey Touch」のサンプル。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

シン・シサムスのマスター録音の多くは、カンボジア社会から外国の影響を排除しようとしたクメール・ルージュ政権によって破壊されたか^[11]、劣化により失われた。しかし、1979年のクメール・ルージュ崩壊後、収集家や起業家が彼の録音の一部を探し出し、複製した。彼の曲のいくつかは、2002年にスオン・チャンタがカバーした「Srey Sros Khmeng」など、現代のカンボジア人歌手によってカバーされている。^[27]西洋のリスナーが彼の作品を知るようになったのは、1990年代後半にリリースされたカンボジアン・ロックスの海賊版アルバムと、それに続く映画「シティ・オブ・ゴースト」のサウンドトラックからである。

カンボジア音楽に与えた影響は大きく、シサマウスは今でもカンボジアではよく知られた名前であり、人気を保っている。^[28]彼は、2015年にカンボジアのポピュラー音楽の歴史を扱ったドキュメンタリー映画「Don't Think I've Forgotten 」で詳しく取り上げられており、その中でインタビューを受けた数人がシサマウスを史上最も重要なカンボジアのミュージシャンと評している。^[12]映画のタイトルはシサマウスの歌から取られている。^{[13] [29]}「クメール音楽の王様」「カンボジアのエルビス」「黄金の声」などと呼ばれることが多い彼の文化的影響は、いくら強調してもし過ぎることはない。^{[30] [31] [32] [33]}

シサマウスは1000曲以上を書いたと考えられているが、そのほとんどは失われ、残った曲もコピーされて販売され、彼の家族に利益はもたらされなかった。^[34]カンボジアは2003年に初の著作権法を可決し、初めて家族がアーティストの知的財産権を主張できるようになった。2014年、シサマウスの家族は作曲の証拠を提示し、180曲以上の著作権を授与された。この出来事を記念して、祝賀コンサートとトリビュートコンサートが開催された。^{[30] [31]}しかし、カンボジア国家はシサマウスの曲を国有財産であると主張しており、これも彼の人気と影響力のもう一つの証拠である。^[35]

シサムスの息子シン・チャンチャヤはカンボジアのラジオの歌手になったが、父親とは比べものにならないと認めた。チャンチャヤは2015年に亡くなった。^[36]シサムスの音楽と、彼の家族や同世代の家族への知的財産権の恩恵の必要性を訴える「恩返しの時：カンボジアの黄金の声へのトリビュート」と題したトリビュートコンサートが2015年11月にプノンペンで開催された。^[37] 2023年、元クン・クメールのボクサー、バウト・サムレックは、自分がシサムスの息子であると主張した。サムレックによると、シサムスは彼の母親を秘密の愛人としており、14歳の時に養母からシサムスが自分の「父親」であることを知らされたという。^[38]

ドキュメンタリー映画監督のクリス・G・パークハーストとステファニー・ヴィンチェンティは、シン・シサムートについてのドキュメンタリー『エルビス・オブ・カンボジア』を制作した。^[39]この映画は74分で、クメール語と英語で視聴できる。^[40]

• シン・シサムスのディスコグラフィー

• 忘れたとは思わないで – クメールのロックンロールシーンに関するドキュメンタリー。
• シン・シサムースのドキュメンタリーは、2021年10月4日にWayback Machineでアーカイブされました。