彼女は私のものだ

「シー・ビロングス・トゥ・ミー」はボブ・ディランの曲で、1965年のアルバム『ブリング・イット・オール・バック・ホーム』の2曲目として初めてリリースされました。この曲は、元恋人のスージー・ロトロ、フォーク歌手仲間のジョーン・バエズ、現代の女性歌手ニコ、あるいはディランが1965年11月に結婚した サラ・ロウンズについて歌ったものと考えられます。

『ブリング・イット・オール・バック・ホーム』に収録されているこの曲は、1965年1月14日の午後に録音され、トム・ウィルソンがプロデュースした。^[2]ディランは、アルバムのサイド1の曲で伴奏を務めたロックバンドと一緒にこの曲を演奏し、ブルース・ラングホーンがエレキギターを弾いた。^{[2] [3] [4] [5]}

この曲の様々なバージョンが、1965年1月の『ブリング・イット・オール・バック・ホーム』のセッション中に録音された。サイド1のもう1つのラブソング「ラブ・マイナス・ゼロ/ノー・リミット」と同様、「シー・ビロングス・トゥ・ミー」は1965年1月13日にアコースティックバージョンで録音されていた。^[2]ディラン、ラングホーン、ベーシストのビル・リーをフィーチャーしたアウトテイクは、ライナーノーツでは1月14日に録音されたとされているが、ディラン研究家のクリントン・ヘイリンは1月13日の日付を付けており、2005年に『ザ・ブートレッグ・シリーズ Vol. 7: ノー・ディレクション・ホーム: ザ・サウンドトラック』でリリースされた。^[2] 1月13日の録音と1月14日のファーストテイクは、ザ・ブートレッグ・シリーズVol. 1965年1月13日のセッションでは、^この曲のタイトルは当初「Worse Than Money」と記載され、その後1月14日のセッションでは一時的に「My Girl」と記載され た^。

この曲のタイトルは皮肉な意味合いが込められているかもしれない。^{[3] [7] [8] [9]}この曲で描かれている女性は、歌詞の「彼女は誰の子でもない、法律も彼女に手を出すことはできない」からわかるように、誰のものでもないのかもしれない。^{[2] [7] [8]} しかし、それは解釈の余地がある。歌詞では、歌手が「日曜日に彼女に頭を下げ」、「誕生日が来たら彼女に挨拶する」と表現されている。^{[2] [7]}他の行では、女性の積極性と道徳的信念を称賛している。^[9]この歌詞は、 1961年7月から1964年初頭までディランの恋人だったスーズ・ロトロを指しているのかもしれない。「She Belongs to Me」の歌詞の一部は、ディランの元恋人であるフォーク歌手 ジョーン・バエズを指しているのかもしれない。特に、ディランがバエズに贈った「エジプトの指輪」をはめた女性についての行はそうである。^{[9] [10] [11]}

さらに、「彼女は夜の闇を取り去り、昼を黒く染める」という一節は、旧約聖書のヨブ記第5章14節の「彼らは昼に闇に遭遇し、真昼にも夜と同じように手探りする」という一節に似ている。^[12]

バエズについて言及している可能性のある他の行としては、彼女を「芸術家」と表現する行と「歩く骨董品」という言及があるが、これはディランに抗議歌を書き続けさせたいというバエズの願望に言及しているのかもしれないが、褒め言葉である可能性も十分にある。^{[9] [11]}

ヴェルヴェット・アンダーグラウンドのジョン・ケイルは、この曲はディランが作曲当時に一緒に過ごしたニコについて歌ったものだと考えていると述べている。 ^[13]

イギリス人アーティストのキャロライン・クーンは自身のウェブサイトでこの曲は彼女について歌ったものだと主張している。^[14]

この曲の別の解釈としては、ディランのミューズを讃えた歌であり、近寄りがたいが支配的な存在として描いているというものもある。^[2]

歌詞に感じられる、あるいは想像される辛辣さは、ディランの歌の穏やかさと伴奏の繊細さによって相殺される。^[11]ほとんどの人はこの歌詞に辛辣さを感じないだろう。この曲は対称的な12小節のブルース形式である。^{[2] [10] [15]}音楽評論家のロバート・シェルトンは、この曲は穏やかで、ゆったりとしたフレージングと揺れるワルツのようなリズムを持つ曲だと評しているが、^{[10]この曲はワルツの3/4}拍子ではなく4/4拍子を使用している。 ^[要出典]

当時のシングルリリースのレビューで、キャッシュボックスはそれを「感情的なブルーシャッフル」と評した。^[16]

2005年にMojo誌で行われた読者投票では、「She Belongs to Me」はボブ・ディランの歴代楽曲の第98位にランクされ、同様のアーティストの投票ではこの曲は第53位にランクされた。^[17] 2002年にはUncut誌でこの曲はボブ・ディランの歴代楽曲の第14位にランクされた。^[18]

この曲は1965年のアルバム『ブリング・イット・オール・バック・ホーム』で初めて発表され、その後、1971年の『ボブ・ディランのグレイテスト・ヒッツ Vol. II』など、ディランのいくつかのコンピレーションアルバムやライブアルバムに収録された。また、マーティン・スコセッシの映画『ノー・ディレクション・ホーム』にも収録され、2005年にはオリジナルのレコーディングセッションからのアウトテイクの形で、そのサウンドトラックアルバム『ザ・ブートレッグ・シリーズ Vol. 7: ノー・ディレクション・ホーム: ザ・サウンドトラック』に収録された。^[3]

ディランの1969年のワイト島フェスティバルでのライブ演奏は、1970年にセルフ・ポートレートでリリースされました。この曲でディランは、アルバム『ナッシュビル・スカイライン』に似たカントリー調のクルーナーの声で歌い、バックバンドはカントリー風に演奏しています。この曲は、1966年5月17日にイギリスのマンチェスターにあるフリー・トレード・ホールで行われた有名なコンサート（通称「ロイヤル・アルバート・ホール」コンサート）のオープニングを飾り、 1998年に『ザ・ブートレッグ・シリーズ Vol. 4: ボブ・ディラン・ライブ1966、ロイヤル・アルバート・ホール・コンサート』でリリースされました。1965年5月10日のロイヤル・アルバート・ホールでのこの曲の演奏は、2018年に『ライブ1962-1966: 著作権コレクションからの珍しいパフォーマンス』でリリースされました。

2016年11月、ディランが1966年に録音したこの曲のライブパフォーマンスのすべてがボックスセット『The 1966 Live Recordings』でリリースされ、1966年5月26日のパフォーマンスはアルバム『The Real Royal Albert Hall 1966 Concert』で別途リリースされました。

この曲は、バリー・マグワイア、グレイトフル・デッド（Dick's Picks Volume 21に収録されている1985年のツアーより）、フライング・ブリトー・ブラザーズ、トム・トム・クラブ、アラン・バシュング、レオン・ラッセル、ザ・ナイス、リチャード・シンデル、ビリー・プレストン、バディ・グリーン、ロイド・コール、リッキー・ネルソン、ニール・フィン＆パジャマ・クラブ、バッファロー・トム、アネ・ブルン、オロフ・アルナルズ、トリッシュ・マーフィー、ザ・マスターマインド、オーギー・マイヤーズ、ザ・ローズ・ガーデン、ティナ・ターナーなど、さまざまなアーティストによってカバーされている。また、フランシス・カブレルによってフランス語に翻訳され、「Elle m'appartient (C'est une artiste)」というタイトルで、2008年のアルバム「Des roses et des orties」に収録されている。リッキー・ネルソンのカントリーバージョンはトップ40ヒットとなった。^[7]

この曲はアルバムには収録されなかったが（2016年11月にビルストン（英国ウォルバーハンプトン近郊）のロビン2ミュージックホールで行われたコンサートの録音がハーレーのウェブサイトで無料ダウンロードできたことを除く）、スティーヴ・ハーレーはディランへの敬意の印として、2016年11月に行われた3人組アコースティックツアー9公演と、2017年のフルロックバンドの11公演にこの曲を収録した。さらに、ディランの曲「Love Minus Zero/No Limit 」はハーレーの1996年のアルバム「 Poetic Justice 」に収録されており、ライブでも時折演奏されている。

彼女は私のもの歌詞