シータンマ ヴァキトロ シリマル チェトゥ

シータンマ ヴァキトロ シリマル チェトゥ
劇場公開ポスター
監督	スリカント・アダラ
著者	ストーリー＆脚本： Srikanth Addala セリフ： Ganesh Patro
制作：	ディル・ラジュ
主演	ヴェンカテシュ・ マヘシュ・バブ ・アンジャリ ・サマンサ
撮影	KVグハン
編集者	マーサンド・K・ベンカテシュ
音楽：	歌: ミッキー・J・マイヤー バック グラウンドスコア: マニ・シャルマ
制作 会社	スリ・ベンカテスワラ・クリエイションズ
配布元	スリ・ベンカテスワラ・クリエイションズ 14 リールズ・エンターテインメント (海外)
発売日	2013年1月11日 ( 2013-01-11 )
実行時間	159分[1]
国	インド
言語	テルグ語
予算	4億ルピー[2]

Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu ^[a] (翻訳。Seethamma の中庭のジャスミンの蔓) は、イニシャリズム SVSCとしても知られ、 Srikanth Addalaが共同脚本、監督した2013 年のインドテルグ語のファミリー ドラマ映画です。ディル・ラジュのシュリ・ヴェンカテシュワラ・クリエーションズがプロデュースし、ヴェンカシュ、マヘシュ・バブ、アンジャリ、サマンサが出演し、プラカシュ・ラージ、ジャヤスダ、ラオ・ラメシュ、コタ・スリニヴァーサ・ラオ、アビナヤ、ロヒニ・ハッタンガディが脇役を演じている。

アダラ監督は監督デビュー作『Kotha Bangaru Lokam』（2008年）の公開後、3年かけて脚本も手掛けた。自身が脚本を書き、ガネーシュ・パトロがセリフを書いた。ミッキー・J・メイヤーとマニ・シャルマがそれぞれサウンドトラックと音楽を担当した。マーサンド・K・ベンカテシュが編集し、KV・グハンが撮影監督を務めた。製作は2011年10月6日にハイデラバードで始まり、主要撮影は2012年1月18日にヴィシャカパトナムで始まり、12月24日に終了した。ハイデラバードに加え、沿岸部のアーンドラ・プラデーシュ州、タミル・ナードゥ州、ケララ州でも撮影が行われた。

『Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu』は2013年1月11日に世界中で公開され、おおむね好評を博した。この映画は商業的に成功し、製作費4億ルピーに対して配給収入5億1千万ルピーを稼ぎ、その年のテルグ語映画の中で2番目に興行収入が高かった（『Attarintiki Daredi 』に次ぐ）。第61回フィルムフェア賞南部で7部門、第3回南インド国際映画賞で11部門にノミネートされ、それぞれで最優秀男性テルグ語男優賞（Mahesh Babu）と最優秀女性テルグ語プレイバックシンガー賞（KS Chithra ）の2部門を受賞した。また、最優秀ホームビューイング長編映画賞を含むナンディ賞4部門を受賞した。

愛情を込めてレランギ・マヴァイヤ（レランギから来た叔父の意味）と呼ばれている慈悲深い中年の男性が、妻、子供、年老いた母親、そして養子として引き取った孤児の姪シータとともに故郷に住んでいます。寡黙なビジャイ・ペドドゥ（兄 の意味 ）は、叱責を受けて叔父のブラフマナンダ・ラオの会社を辞めますが、アジャイ・チンノドゥ（ 弟の意味）は機知に富み、軽薄です。友人や親族は、シータがペドドゥの異母兄弟なので、彼と結婚するだろうと推測します。シータは彼に対する自分の気持ちに気づいているにもかかわらず、彼が自分の名前で呼ばないことに失望します。シータの父方の叔父で裕福なラマチャンドラ・プラサドは、レランギ・マヴァイヤの家族の経済的地位を軽蔑している。彼の娘のギータとチンノドゥは、シータの姉の結婚式で出会い、お互いに好意を抱くようになる。

遠縁のコンダル・ラオと息子のグッドゥラジュは、レランギ・マヴァイヤと息子たちの皆の間でのイメージを羨んでいた。ギータの姉と義理の両親は電車の中でレランギ・マヴァイヤと娘のチンニに偶然出会い、彼女が親戚の妻になる可能性を見出し、最終的に同盟が成立するきっかけとなった。ラマチャンドラ・プラサードは結婚式の最中にペドドゥを辱め、二人の間の緊張を強めた。ペドドゥとチンノドゥは就職を目的にハイデラバードに向かう。家族と一緒にハイデラバードに滞在していたギータは、家族の存在を隠してチンノドゥをレストランに呼び出す。ラマチャンドラ・プラサードは再び彼と彼の家族をけなしたため、チンノドゥは家族の前で彼を侮辱し、もう一度家族を侮辱したら殴ると脅し、激怒して出て行く。ギータはチンノドゥを励まそうとするが、二人はペドドゥに遭遇する。ペドドゥは二人の関係に不満を抱いて家に帰ってしまう。こうして、ギータとチンノドゥの関係は緊張したものになる。

ラーマチャンドラ・プラサードは彼女に求婚者を見つけるが、その母親が反対し、まずシータを結婚させるように命じる。ラーマチャンドラ・プラサードは、シータをペドドゥと結婚させたいというレランギ・マヴァイヤの興味を止めさせ、彼女にプロポーズする。しかし、同盟は台無しになる。レランギ・マヴァイヤは少年を救出中に交通事故に遭い、軽傷を負う。少年の叔父であるブラフマナンダ・ラオは謝罪し、チンノドゥに仕事を提供する。一方、ペドドゥとチンノドゥの亀裂は、未完の会話のせいで広がる。レランギ・マヴァイヤとその家族は、バドラチャラムで行われるラーマとシータの毎年恒例の「カリャナム」に出席するが、偶然にもギータとその家族も出席する。ショートが大混乱を引き起こす。ペドドゥとチンノドゥはギータの家族と他の信者を救出します。兄弟を称え、父親は兄弟の互いへの愛を思い出させ、順応、兄弟愛、家族の大切さを詳しく説明します。これが彼らの態度を変え、和解を促します。彼らの会話を盗み聞きしていたラマチャンドラ プラサードは改心します。ペドドゥはシータを名前で呼び、彼女への愛をほのめかし、ギータの父親がシータの父親に代わって儀式を行うと、2人は結婚します。チンノドゥとギータも調和します。その後、チンノドゥとペドドゥは祖母に腕輪を購入し、就職したことをほのめかします。

監督デビュー作『Kotha Bangaru Lokam』（2008年）公開後、スリカント・アダラはSeethamma Vakitlo Sirimalle Chettuの脚本に3年間取り組んだ。^{[3] 『} Vedam』公開後、2010年6月にディル・ラージュはアダラ監督、ベンカテーシュとパワン・カリヤンを男性主演とする映画の企画を開始した。^[4]脚本執筆が始まり、9月に映画のタイトルが発表された。^[5]プロジェクトが行き詰まると、アダラは2011年6月に脚本をマヘーシュ・バーブーに持ちかけた^。[6]

アダラが『ドゥークードゥ』（2011年）のプリプロダクション中に脚本を読むために彼と会った後、バーブーは映画に出演することに同意した。 ^[7]彼とベンカテーシュは、脚本の感情の深さと現実的なアプローチがこの映画に出演することに同意した理由であると述べた。^{[8]アダラは}チェンナイのガネーシュ・パトロに映画のセリフを書くように依頼した。パトロはアーンドラ・プラデーシュ州ゴダヴァリ地方で話されている方言を使用し、アダラが編集した。^[9]これは、2015年1月に彼が亡くなる前にセリフライターとして行った最後のプロジェクトだった。 ^[10]バーブーの前作『アサドゥ』（2005年）と『ドゥークードゥ』を手掛けたKVグハンは、シータマ・ヴァキットロ・シリマーレ・チェットゥの撮影監督として契約した。^[11]

アダラ監督のデビュー作で共に仕事をしたミッキー・J・メイヤーがこの映画のサウンドトラックを作曲し^[12]、マニ・シャルマが音楽を担当した。シャルマはラジュ監督の2011年の映画『オー・マイ・フレンド』の音楽も作曲しており、そのサウンドトラックはラフル・ラージが作曲した。^{[13]製作は}ヴィジャヤダシャミ（2011年10月6日）の前夜にハイデラバードで開始式典とともに始まったが、ベンカテーシュとバブーは以前の映画の出演予定があったため出席しなかった。^[14] 「シンプルだが美しい」が2012年6月にこの映画の宣伝スローガンとして発表された。^[15]

『シータマ・ヴァキットロ・シリマーレ・チェットゥ』は、ここ20年から30年で最初のテルグ語スター出演映画だと考えられている。^{[8] [16] [17]}アダラのナレーションを聞いた後、ベンカテーシュは映画の脚本にもっと取り組むことができると感じ、監督も同意した。俳優は、家族連れの観客にアピールする安全な賭けだと考えてこの映画に同意した。^[16]ラジューが主役にバブーをキャスティングすることに興味を持ったのは、2つの理由があった。この映画は2人の兄弟を中心に展開するため、主役には2人の人気俳優が必要だったことと、プロデューサーが『ムラリ』（2001年）、『タッカリ・ドンガ』（2002年）、『オッカドゥ』（2003年）、 『アサドゥ』に続いて再びこの俳優と仕事をしたかったからである。^[8]グハンはヒンドゥー紙に、ベンカテーシュとバブーの無名のキャラクターは、それぞれ単にペドドゥとチンノドゥと呼ばれるだろうと語った。^[11]この映画はここ数十年でテルグ語映画初のマルチスター映画とされている。 ^{[18] [19] [8]}

サマンサ・ルース・プラブー^[20]がこの映画でバーブーの恋人役として契約され^[20]、ラージューは彼女に撮影に40日間の猶予を与えてほしいと頼んだ。[ ^21]トリシャ^[22]、^[23] ブーミカー・チャウラー^[24]とアヌシュカ・シェッティ^[25]が他の女性主役として検討された後、アマラ・ポールが2011年12月中旬に契約された。^{[26]写真撮影と}主要撮影の開始後、ポールは2012年1月下旬にプロジェクトを離れ^{[27] 、ラージューは}アンジャリに交代した。^[28]

プラカーシュ・ラージは兄弟の父親役で主役に抜擢された。^[29]彼がクトララムの映画ユニットに参加できなかったとき、ラージュとの意見の相違により映画を降板したとの噂が流れたが^[30]、ラージュはその報道を否定した。^[31] ジャヤスダーとロヒニ・ハッタンガディが脇役として契約され、ハッタンガディは兄弟の祖母役を演じると語った。^{[32] [33]}ラオ・ラメシュは映画でサマンサの父親を演じた。^[34]

2011年のミス・ダブール・グラバリ2位のテジャスウィ・マディバダは女優デビュー作で助演契約を結び^[35]、アビナヤは同作でバブの妹役にキャスティングされた。^[3] ラーマ・プラバー、タニケラ・バラニ、コタ・スリニヴァーサ・ラオ、ブラフマーナンダム、アフティ・プラサド が後に映画の脇役に加わった。^[15]伝統的でフォーマルな衣装は衣料品チェーンのカラマンディルによって供給された。^[36]

主要撮影は2012年1月18日にヴィシャカパトナムで始まり、ヴェンカテーシュのシーンのいくつかはアーンドラ大学キャンパスの近くとラーマクリシュナ・ミッション・ビーチで撮影された。^[38]次の撮影スケジュールは2012年2月6日にタミル・ナードゥ州クトララムで始まり^[39]、3月中はハイデラバードで撮影が続いた。サナスナガルでは群衆が撮影を妨害したため、映画のクルーは再開場所を非公開にすることを選んだ。^[40]サマンサは3月28日に撮影チームに加わった。^{[41]ハイデラバードでの撮影が群衆によって3回妨害された後、バブーは}ラジューにチェンナイ（ココナッツ農園でいくつかの結婚式のシーンが撮影された）への撮影移動を提案した。 ^[42]雨により制作費が上昇した。^[9]

歌「Yem Cheddaam」の一部は4月中旬にサバルマティ川沿いで撮影されたが、この川沿いがテルグ語映画に登場するのはこれが初めてである。川沿いに加え、アフマダーバード周辺のショッピングモールや庭園でも15日間のスケジュールで撮影された。アダラ監督は、インフラが発達していること、人々が親切であること、ハイデラバードとの気候の類似性からこの都市を選んだ。^[43] 2012年5月31日、ラジュー監督はメディアに対し、『Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu 』の撮影は35%完了しており、次の撮影スケジュールはラモジ・フィルム・シティで始まると語った。^[44] ASプラカシュ監督の下、スタジオに1000万ルピー相当の家屋セットが建てられた。 ^[45]ベンカテーシュとアンジャリは7月4日からアホビラムで4日間の撮影スケジュールを開始した。 ^{[46]いくつかの重要なシーンが}タヌク近郊のレランギで撮影された後、7月16日にバドラチャラムで新たなスケジュールが始まりました。^[47]

サマンサが病気になったため撮影は延期され、彼女の回復後8月19日に再開された。^[48] 9月中旬までに、プロデューサーは80営業日近く撮影した。^[49]結婚式やその他の重要なシーンはチェンナイで撮影された。その時点で5曲の撮影は完了しており、さらに2曲の作業と細かい作業が保留中だった。ラジューは2つの撮影スケジュールを計画していた。1つは9月28日から10月12日まで、もう1つは11月15日から月末までであった。^[50]撮影は2012年10月2日にラマナイドゥ・スタジオで続行された。^[51]映画のクライマックスシーンは2012年11月中旬、ラモジ・フィルム・シティに特注されたバドラチャラム寺院のセットで撮影され、^[52]セリフの撮影は11月17日に終了した。^[53]

バブーとサマンサをフィーチャーした曲は12月初旬にプネーのマガルパッタで撮影され、^[54]チンニの結婚式に続くシーンはドワラカ・ティルマラで撮影された。^[3]ヴェンカテーシュとアンジャリをフィーチャーした別の曲は、プレーム・ラクシットの監督の下、ケーララで撮影された。 ^[55]その完成により、12月24日に主要撮影が終了した。^[56]

2012年10月6日、映画の吹き替え開始を記念するプージャが行われた。同時にポストプロダクションが計画され、2012年12月に公開される予定だった。 ^[57] 10月23日、サマンサは映画での自分の役の吹き替えを開始した。彼女がテルグ語映画で自分の役を吹き替えたのはこれが初めてであり、彼女の役は以前に歌手のチンマイが吹き替えていた。^[58]バブーは12月10日に自分の役の吹き替えを開始し、その時までにベンカテシュはほとんどの吹き替え作業を終えており、残りは数リールのみであった。^[59]

12月中旬、サマンサは自分の役の40%を吹き替えたと語り、プロデューサーが自分の声を残すかどうかを決める予定であると述べた。^[60]その後、チンマイとダビング・ジャナキがプラブーとハッタンガディの吹き替えに選ばれた。^[61]バーブーは2013年1月初旬までに自分の役の吹き替えを終え、ポストプロダクションは1月3日に終了した。^[62]映画の最初のコピーは1月7日に中央映画認証委員会に送られ、 ^[63]翌日委員会の承認を得た。^[64]

ラジュ監督は2011年10月初旬、 「 Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu 」は家族ドラマになるだろうと語っており、そのタイトルはインドの家族制度、つまり世界はひとつというインドの思想の一部に焦点を当てている。^[65]アダラ監督によると、「Seethamma」は女神シータ、「Vakitlo」はインド、「Sirimalle Chettu」はインドの家族を表している。この映画の脚本のベースとなったのは、仲間の人間に微笑みかけず、社会の変化と人間関係の改善の必要性を説く人のメンタリティである。監督は、年齢の異なる2人の兄弟が感情を表に出さず、自分たちのアイデンティティを守りながらも、お互いに深い愛と尊敬を抱いている様子を描いている。^[66]

アダラは、東ゴダヴァリ県のヤナムやその他の場所を訪れ、地元の人々の精神と行動を研究した。^[66]彼は、約80パーセントの家族が良い父親を持ち、（仕事を見つけて自立するのに苦労している）息子たちが小さな意見の相違の後すぐに和解していることに気づいた。アダラは、小さな問題を解決できれば人生は楽になるということを映画で伝えることにした。^[66]シータを除くほとんどのキャラクターは実生活から描かれている。バブのキャラクターは若者を表し、ベンカテシュとプラカシュ・ラージのキャラクターは兄と中流階級の父親の典型である。^[66]

この映画は、1962年の映画『ガンダムマ・カタ』との類似点がある。両作品で両親役を演じた故スーリヤカンタムとSVランガ・ラオの出演や、兄弟が「ほぼ」姉妹（従妹と義理の姉妹）と結婚するというアイデアなどである。シータとラクシュミはともに貧しい孤児であるが、サロージャとギータはより甘やかされて育ち、家族と対立する親と暮らしている。ペドドゥとチンノドゥは、アンジーとラジャと同じ成熟と未熟の力関係を反映しており、それぞれのヒロインと結ばれる。また、両映画には共通するイントロがあり、エンドクレジットの前に、特定のキャラクターのグループの写真が背景に映し出される。

シータマ・ヴァキットロ・シリマーレ・チェットゥのサウンドトラックは、ミッキー・J・マイヤーが作曲し、アナンタ・スリラムとシリヴェネラ・シータラマ・サストリーが作詞した。アディティア・ミュージックが2012年6月初旬に販売権を取得し、^[67]サウンドトラックは2012年5月30日にハイデラバードのナナクラムグダにあるラマナイドゥ・スタジオで行われたイベントでリリースされた。 ^{[68]批評的にも商業的にも成功を収め、2013年1月19日にハイデラバードの}シルパカラ・ヴェディカで行われた式典ではトリプルプラチナに認定された。^[69]

2012年4月下旬、プロデューサーは『カメラマン・ガンガトー・ランバブ』の公開3週間前、9月28日に世界公開する予定だった。^[70] 『シータマ・ヴァキットロ・シリマーレ・チェットゥ』の公開は、サマンサが薬物の副作用を起こしたため撮影が遅れたため延期されると予想されていた。^{[71]ラジュ監督は後に、この映画は12月21日の}クリスマスに公開されると発表したが、^[72]制作の遅れにより、公開は2013年1月11日の3日間のサンクランティ祭に延期された。バブ監督の提案で、一般劇場公開の前日に州全体でのプレミア上映が計画され、プロデューサーはプレミア上映で1000万ルピーの収益を期待していた。 ^[73]

『シータマ・ヴァキットロ・シリマーレ・チェットゥ』は、米国では101スクリーン（記録的） 、カナダでは8スクリーンで公開された。この映画はニューヨーク、ニュージャージー、サンフランシスコ・ベイエリア、ロサンゼルスで公開された。^[74] 『シータマ・ヴァキットロ・シリマーレ・チェットゥ』はマンハッタンで公開された初の南インド映画であり、2013年1月10日にタイムズスクエアのAMCエンパイア25シアターでプレミア上映された。^[75]この映画は世界中で1,500スクリーンで公開された。ハイデラバードとセカンデラバードでは85スクリーンで公開され、両都市の8つのマルチプレックスでは1日100回の上映が予定され、初週のチケットは1日で完売した。ラジュ監督は1月14日、15日、16日に女性限定上映を予定した。^[76]

タミル語のリメイクは費用がかかりすぎることが判明したため、2013年10月初旬にタミル語吹き替え版『Anandam Anandame』が発表された。Viji Creationsが吹き替え権を取得し、P・ラジャラジャンが吹き替え版のセリフを書いた。^{[77] [78]また、後にタミル語に吹き替えられ、} 『Nenjamellam Pala Vannam』というタイトルで2018年に公開された。^[79]

この映画のファーストルックティーザーは2012年5月31日に公開された。^[80]このティーザーは公開から1日以内にYouTubeで227,319回の視聴を集め、9,416人のユーザーがFacebookで共有した。^[81]ヴェンカテシュのサインが入った「兄のマヘシュ・バブー誕生日おめでとう」というファーストルックポスターは8月8日に公開された。^{[82] [83]}広報担当のBAラジュは、ヴェンカテシュの誕生日前日の12月12日に別のティーザーを公開すると発表した。^{[84]これは、映画}「ビジネスマン」（2012年）のプロデューサーがバブーをフィーチャーしたファーストルックポスターを2011年11月11日に公開していたためである。映画の劇場予告編は12月13日に公開された。^[85]レッドレーベルとメガマートがこの映画の共同ブランドパートナーシップを結んだ。 ^[86]

『シータマ・ヴァキットロ・シリマーレ・チェットゥ』のテレビ放映権は、 2012年6月初旬に8500万ルピーで非公開のチャンネルに売却された。 ^[87]クリシュナ地区の劇場配給権は、2012年10月下旬に2750万ルピーで売却された。 ^[88]ヴィンテージ・クリエイションズとスリニケサン・フィルムズは、それぞれ2830万ルピーと1850万ルピーで、イースト・ゴダヴァリ地区とネルール地区の劇場配給権を取得した。 [ 89 ] 14リールズ・エンターテインメント^は、FICUSと提携して、2012年11月下旬にこの映画の海外劇場配給権を取得した。^{[90] [91]}

Seethamma Vakitlo Sirimalle ChettuのインドのVCD、DVD、およびBlu-rayディスクは、Aditya Videos によって販売されました。^{[92] [93] [94]}海外の DVD および Blu-ray ディスクは 2013 年 6 月に Bhavani Videos から発売され^{[95] [96] 、世界的なテレビ放送権は}MAA TVによって取得された。^[97]世界的なテレビ初公開後、『シータンマ・ヴァキトロ・シリマーレ・チェットゥ』はTRP評価20.00を記録し、テルグ語映画としては『マガディーラ』（2009年）の22.00に次いで2番目に高い評価となった。『バーフバリ ザ・ビギニング』（2015年）と『スリマントゥドゥ』 （2015年）が世界的にテレビ初公開されるまで、その座を維持した。彼らはそれぞれ21.84と21.24のTRPレーティングを記録し、Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettuを4位に押し上げました。この映画の初演は2013年6月9日にMAA TVで行われた^[98]。

『シータマ・ヴァキットロ・シリマーレ・チェットゥ』は、概ね好意的なレビューを受けた。^[99]ザ・ヒンドゥー紙のサンギータ・デヴィ・ダンドゥーは、この映画を「家族の絆、愛、結婚を笑いとともに祝福する楽しい家族ドラマ」と呼び、アダラ監督は「観客に考えを残し、人間関係を振り返り、家族の絆を悪化させる小競り合いを無視してもらいたい」としている。ダンドゥーは、グハンの撮影技術を映画のハイライトの1つとして挙げ、その演技を称賛した。^[100]デイリー・ニュース・アンド・アナリシス紙のマハラクシュミ・プラバカランは、この映画を「感情と根底にあるメッセージが適切な場所に表現された、心温まる作品」と呼んだ。グハンの撮影技術と音楽が素晴らしいと評したプラバカランは、映画のキャストも称賛した。^[101]

IANSによると、「どの家庭にもあるような物語を描いた、観客を喜ばせ、涙を誘う健康的な家族向けエンターテイナーで、退屈な瞬間を一つも指摘することはまずない」。レビュアーは、この映画は「すべての人にインスピレーションを与えるかどうかはわからないが、誰もが笑顔で家に帰れることは間違いない」と付け加えた。 ^[102] Oneindia Entertainmentの Shekhar は、この映画を「優れた家族向けエンターテイナー」と呼び、観客は映画に没頭し、「自宅やその周辺での実際の生活シーンを見ているように感じる」と付け加えた。^[103] IndiaGlitz は、この映画を「心を揺さぶる家族向けエンターテイナー」と呼んだ。「スクリーンタイムやセリフの数で言えば、マヘシュ・バーブーが最も重要なスターのように見えるとしても、SVSC の物語で大きな部分を占めているのはベンカテシュだ。スリカンス・アダラは、ペドドゥを中心に、ささやかな感情の高まりと軽快な瞬間に満ちたドラマを織り成している」。^[104]

タイムズ・オブ・インディアのカルティク・パスプーレートは、シータマ・ヴァキットロ・シリマーレ・チェットゥに5つ星のうち3.5を与え、「いつものマサラのない古き良き家族ドラマ」と呼び、「楽しく、よく考えられており、優しい瞬間もあるが、十分な娯楽性がある」と付け加えた。パスプーレートは演技を賞賛し、映画の他の部分と同様に控えめだと述べた。[ ^105] Sifyは、この映画に5つ星のうち3.25を与え、「シータマ・ヴァキットロ・シリマーレ・チェットゥは、劇場から出るときに間違いなく目を潤ませるが、薄っぺらなストーリーで進行する。インドの偉大な家族の価値を強化する映画であると同時に、スーラジ・バルジャーティヤのほとんどの映画のように人を操る映画でもある」と述べた。この評論家は映画のクライマックスを賞賛し、バブの演技、音楽、撮影、そして後半のシーンがその欠点を覆い隠していると付け加えた。^[106]

レディフのラディカ・ラジャマニは、この映画に5つ星のうち3つを与えた。「この映画は、家族内の人間関係を掘り下げながら、あまり多くの衝突や紆余曲折もなく、スムーズに進んでいくが、社会はスクリーンに描かれているものから大きく変化しているため、時々感情的な断絶を感じる」と彼女は付け加えた。「ストーリーは現実的で、中流家庭での出来事ばかりだが、状況に関するもので、物語として展開するものではない。だから、非暴力的で家族の価値観を描いた映画を見たいなら、この映画はあなたにぴったりだ。ただ、少し時代遅れに思える」。^[107]デカン・クロニクルのBVSプラカシュは、この映画を5つ星のうち2.5つを与え、この映画を「つまらなくさせる」もので、シーンが繰り返しが多く退屈だと述べた。しかし、プラカシュは、特にベンカテシュとバブーの演技を賞賛した。^[108]

『シータマ・ヴァキットロ・シリマーレ・チェットゥ』は、AP通信社による初日興行収入9.81億ルピーを記録した。業界アナリストのトリナスによると、これはスターが勢ぞろいしたテルグ語映画としてはおそらく史上最高のオープニング成績だ。 ^[109] タラン・アダルシュは、この映画のオープニングを「驚異的」と評した。この映画は米国で木曜日に行われたプレビューで、62か所で205,347ドル（1.13億ルピー）を稼いだ。金曜日には338,228ドルを稼ぎ、2日間の興行収入は552,041ドルに達した。 ^[110]これは米国でのテルグ語映画としては最も成功したオープニングとなった。 ^[111] 『シータマ・ヴァキットロ・シリマーレ・チェットゥ』は、世界の興行収入で4日間で25.01億ルピーを記録し、バブーとベンカテーシュのキャリアの中で最も成功したオープニングとなった。^[112]この映画は米国で公開後最初の4日間の週末に報告されたスクリーンから1,262,100ドル（ 6.87億ルピー）の収益を上げ、他の映画（ NaayakやMatru Ki Bijlee Ka Mandolaなど）に影響を与え^{[113] 、} Gabbar Singh（2012）の米国での生涯収益を上回りました。 ^[114]映画の収益は5日目に25パーセント減少し、5日間の合計純額は2億8,660万ルピーでした。^[115]初週に約3億5,000万ルピーの収益を上げ、Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettuは世界のいくつかの地域で興行収入記録を更新しました。^[116]映画の収益は2週目に50パーセント減少し、10日間の世界興行収入は4億5,000万ルピーでした。^[117]この映画はアメリカでの公開2週目に203,160ドル（1.09千万ルピー）の興行収入を上げ、アメリカでの10日間の興行収入総額は1,548,709ドル（8.31千万ルピー）となり^[118]、同国におけるテルグ語映画の記録を樹立した。^[119]

公開2週目が終わるまでに、『Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu』は全世界興行収入で5億1千万ルピーを記録した。 ^{[120]公開3週目には}『Vishwaroopam』の影響を受けて、米国では20スクリーンで約19億3千万ルピーの興行収入を記録した。[ ^121] 3月3日には25の劇場で50日間の上映を終えた。^[122] 『Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu』は上映中にAP通信/ニザム放送の興行収入で3億8750万ルピーを記録し、 ^[123]全世界興行収入で配給会社の取り分5億1千万ルピーを獲得し、商業的成功を収めた。^{[124] [125]この映画は}『Attarintiki Daredi』に次いで、今年2番目に興行収入の高いテルグ語映画となった。^[17]

Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettuは、第 61 回全米映画賞にテルグ語映画がエントリーした 20 作品のうちの 1 つでした。この映画は第61回フィルムフェア・アワード・サウスで最優秀テルグ語映画、最優秀監督賞（テルグ語）、最優秀俳優賞（テルグ語）を含む7部門にノミネートされた^[126]。この作品は、最優秀主演男優賞 - テルグ語賞 (Babu) と最優秀女性プレイバック シンガー賞 - テルグ語賞( 「Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu」のKS Chithra ) の 2 つの賞を受賞しました。

この映画は第3回南インド国際映画賞で11部門にノミネートされ、ベンカテーシュとバーブーは最優秀男優賞（テルグ語）、アンジャリとジャヤスダは最優秀助演男優賞（テルグ語）にノミネートされた。また、最優秀男優賞（テルグ語、バーブー）と最優秀女性プレイバックシンガー賞（「Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu」のチトラ）の3部門で受賞したほか、同曲で最優秀作詞家賞を受賞したアナンタ・スリーラムも受賞した。バーブーは、2015年TSR  - TV9ナショナル・フィルム・アワードで「2013年最優秀男優賞」も受賞した。