サランボ

サランボ

ギュスターヴ・フローベールの『サランボー』の表紙
著者	ギュスターヴ・フローベール
言語	フランス語
ジャンル	歴史小説
出版社	ミシェル・レヴィ・フレール
発行日	1862
出版地	フランス
ページ	474（初版）
原文	サランボ（フランス語版ウィキソース）

『サランボー』（1862年）は、ギュスターヴ・フローベールの歴史小説である。傭兵反乱（紀元前241年～237年）の直前と最中のカルタゴを舞台にしている。フローベールの主な資料は、ギリシャの歴史家ポリュビオスが著した『歴史』第1巻である。この小説は初刊行時に絶大な人気を博し、ローマ共和国と北アフリカのフェニキア人拠点カルタゴとの紛争の歴史に対する新たな関心を巻き起こした。

『ボヴァリー夫人』出版後の法的なトラブルの後、彼は「不道徳」の罪で裁判にかけられ無罪となったが、^[1]、フローベールは次回作の題材として、より物議を醸さない題材を模索した。1857年、フローベールはカルタゴで調査を行うことを決意し、3月にフランスの考古学者フェリシアン・ド・ソルシーにその計画を書いた。1858年1月23日付のシャントピ夫人宛の手紙で、彼はその期待を次のように述べている。「私は絶対にアフリカに行かなければならない。だから、3月末頃には異国のナツメヤシの国に戻るつもりだ。ワクワクしてうずうずしている。また昼は馬に乗って、夜はテントで過ごすことになる。マルセイユで蒸気船に乗り込むと、なんと幸せな息づかいだろう！」 1858年4月12日から6月5日まで、フローベールはチュニジアを旅し、古代から残っているものはほとんどないが、彼の小説の舞台を探索した。^[2]

フロベールの前作『ボヴァリー夫人』や出​​版後に起きた法的な論争に詳しい当時の読者は、『サランボー』をベストセラーにしたが、その暴力性と官能性はフロベールの前作とはほとんど関係がなかった。そのスタイルとストーリーは高く評価された。カルタゴの衣装の描写は当時のファッションに影響を与え、ローマ帝国北アフリカに注目したことで、同地の考古学調査への新たな関心が生まれた。

第一次ポエニ戦争後、カルタゴは傭兵軍との約束を果たせず、攻撃を受ける。カルタゴの第一人者ハミルカル・バルカの娘で巫女である架空のタイトルキャラクターは、傭兵団のリーダーであるマトの執拗な欲望の対象となっている。陰険な解放奴隷スペンディウスの助けを借りて、マトはカルタゴの神聖なベールであるザイムフを盗み、サランボーは傭兵団のキャンプに入り、ザイムフを盗み返そうとする。ザイムフは神殿の至聖所にある女神タニトの像にかけられた、宝石をちりばめた華やかなベールである。ベールは都市の守護者であり、これに触れると犯人は死に至る。

• 第 1 章「饗宴」。「それはカルタゴ郊外のメガラ、ハミルカルの庭園でのことでした。」小説は、ローマに対するエリュクスの戦いの勝利を祝うために開かれた饗宴で始まる。献酒の間、傭兵たちはハミルカルの不在と、戦争中ずっとカルタゴが彼らに不親切で不公平な扱いをした記憶に駆り立てられ、その場所を荒らす。ハミルカルの娘サランボーが登場する。彼女は彼らの行動を叱り、場所を壊さずに饗宴を楽しむよう懇願する。2 人の男が彼女を見つめている。1 人はヌミディアの部隊長でハミルカルの客であるナル・ハバス、もう 1 人は月のペンダントが付いたネックレスを着けているリビア人マトである。若い女性はマトにワインの入ったグラスを手渡し、彼はそれを飲む。ガリアの兵士が、彼の出身地ではこれは親密さの申し出であると彼に告げる。嫉妬したナル・ハバスは槍を投げて彼を傷つける。その後の乱闘でサランボーは宮殿に退却し、マトは困惑する。解放奴隷のスペンディウスは、傭兵のためにカルタゴを占領するようマトを説得しようとする。
• 第 2 章。「シッカにて」。2 日後、何度も懇願し、支払いを約束した後、傭兵たちは町を離れることに同意した。彼らは 7 日間歩き、聖地シッカに到着した。そこへ向かう途中、十字架にかけられたライオンの列が不安感をかき立てた。そこで、スペンディウスは、マトが恋に落ちたサランボーの記憶に悩まされていることに気付いた。太ったハンセン病の男である商人のハンノが、カルタゴにはお金がなく、借金の支払いを遅らせるつもりだと説明するために派遣された。商人はカルタゴ語しか話せないため、スペンディウスは軍のために通訳を申し出て、傭兵たちを敵に回すためにハンノのメッセージを偽って伝えた。さらに悪いことに、ザルクサスが到着し、残っていた 300 人の投石兵の裏切りによる虐殺について語った。高官が恥ずかしさのあまり逃げ出し、命の危険を感じたので、スペンディウスは傭兵たちにカルタゴに戻るよう説得した。
• 第 3 章「サランボー」。月明かりの夜、サランボーは宮殿のテラスに現れる。彼女は月の女神であり、街の守護神であるタニトを召喚する。タニトの気分や時期は彼女に大きく影響する。宮殿の境界内で育てられ、政治的同盟を結ぶ運命にあるサランボーは、ほとんど何も知らないが、タニトの巫女として、女神を称えて神殿に建てられた像を見たいと思っている。高位の司祭であるシャハバリムは、像の光景はあまりにも強烈で、彼女を殺すかもしれないとして、それを禁じる。遠くから、彼らはカルタゴに迫る傭兵軍を目にする。
• 第 4 章「カルタゴの壁の下」。傭兵がカルタゴを包囲し、マトとスペンディウスが水道橋を通って侵入する。
• 第 5 章「タニット」。マトとスペンディウスがザイムフを盗む。マトはサランボーに再会するために彼女の寝室に侵入しているところを捕まり、共犯の疑いをかけられる。
• 第 6 章「ハンノ」。傭兵たちはカルタゴを離れ、2 つのグループに分かれて、ウティカとヒッポ・ザリトゥスを攻撃します。ハンノはウティカでスペンディウスを奇襲し、街を占領しますが、マトが到着して軍隊を敗走させると逃げます。
• 第 7 章「ハミルカル バルカ」。英雄が戻り、ハンノの損失を彼のせいにしようとする。彼は評議会の前で自己弁護し、傭兵を擁護するが、蛮族が彼の財産に与えた損害を見て、彼らに反抗する。
• 第 8 章「マカール川の戦い」。ハミルカルは、ユティカから 3 マイル離れたマカール川の橋でスペンディウスを破りました。
• 第 9 章「戦場にて」。ハミルカルの軍隊は傭兵によって捕らえられる。
• 第 10 章「蛇」。シャハバリムは変装したサランボーをザイムフの回収に派遣します。
• 第 11 章「テントの中」。サランボーは野営地のテントにいるマトに会う。お互いを神の幻影だと信じ、二人は愛し合う。傭兵たちはハミルカルの軍隊に攻撃され、解散させられる。彼女はザイムフを奪い、父親と会うと、ハミルカルは彼女をナル・ハバスと婚約させるが、ナル・ハバスは寝返った。
• 第 12 章「水道橋」。傭兵に追われながらカルタゴ人が街に戻る。スペンディウスはカルタゴへの水の供給を遮断する。
• 第 13 章「モロク」。カルタゴの子供たちがモロクの犠牲にされる。ハミルカルは奴隷の子供を息子のハンニバルに変装させ、息子の代わりに死なせる。
• 第 14 章。「斧の峡谷」。干ばつが終わり、救援が到着。ハミルカルは傭兵を野営地から追い払う。その後、数千人の傭兵が峡谷に閉じ込められ、徐々に飢えていく ( 「鋸の戦い」 )。ハンノとスペンディウスが磔刑で死亡。
• 第 15 章。「マト」。カルタゴでの勝利の祝賀。マトは処刑前に拷問を受け、それを目撃したサランボーはショックで死亡。ザイムフはそれに触れた者に死をもたらした。

翻字は JW マシューズの英語版に従っています。

• ハミルカルの家令たちの監督者アブダロニム
• ガリアの傭兵団のリーダー、オーサリトゥス（オーサリテ）
• ハンノの召使デモナデス
• ハミルカルの奴隷の総督ギデネム
• カルタゴの将軍、ギスコ（ジェスコ）
• ハミルカル・バルカ（アミルカル）、本書の出来事以前に傭兵を率いたカルタゴの将軍
• ハミルカルの息子ハンニバル
• ハンノ（ハノン）、カルタゴの将軍（傭兵戦争のハンノ大王とハンニバルに基づく）
• イディバル、ハミルカルの従者
• リビアの傭兵団のリーダー、マト（またはマトス）
• ナール・ハヴァス( Naravasのフローベールの綴り)、ヌミディア人の王子、傭兵団のリーダー
• サランボー、ハミルカルの娘
• タニスの高僧であり、サランボーの教師であるシャハバリム
• ハミルカルの奴隷であったスペンディウスは、アルグニサイの戦いで捕らえられ、反乱の際には傭兵のリーダーとなる。
• タナハ、サランボに通う奴隷
• バレアレス諸島の傭兵団のリーダー、ザルザス（ザルザス）

冒頭部分:

カルタゴ郊外のメガラ、ハミルカルの庭園で、彼がシチリアで指揮していた兵士たちが、エリュクスの戦いの記念日を祝う盛大な宴会を開いていた。指揮官は不在で、兵士たちの数は多く、そのため彼らは完全に自由に飲食していた。

第13章における子供の犠牲の描写:

青銅の腕はより速く動き始めました。もはや止まることはありませんでした。子供が腕に乗せられるたびに、モロクの神官たちはその上に手を広げて人々の罪を負わせ、「彼らは人間ではなく牛だ！」と叫び、周りの群衆は「牛だ！牛だ！」と繰り返しました。敬虔な信者は「主よ！食べてください！」と叫びました。

フローベールは、自分の目的に合うように、ギリシャの歴史家ポリュビオスのポエニ戦争の記述から逸脱した。傭兵たちはハンニバルという名のカルタゴの将軍を処刑したが、フローベールはそのハンニバルを、紀元前3世紀の第二次ポエニ戦争でカルタゴの軍を指揮した、はるかによく知られたハンニバルと混同したくなかった。そのため、彼は登場人物の名前を、それほど目立たないカルタゴ軍人の名前であるハンノに変更した。

• サランボ、エレノア・マルクス訳初版（1862年）

• サランボー、モデスト・ムソルグスキー（1863-66）の未完成のオペラ
• セルゲイ・ラフマニノフの未完成のオペラ「サランボー」
• エルネスト・レイエがフローベールの小説（1890年）に基づいて作曲したオペラ「サランボー」。
• サランボ（フロラン・シュミット）：3つの管弦楽組曲 作品76、ピエール・マラドンの1925年の映画音楽より
• ヨーゼフ・マティアス・ハウアーがフローベールの小説（1929年）に基づいて作曲したオペラ「サランボ」。
• 『サランボ』 、フランスの作曲家フィリップ・フェヌロンによるオペラ、フローベールの後のジャン＝イヴ・マッソンの台本による（1998年）

• カビリア、ジョバンニ・パストローネによる 1914 年のイタリアのサイレント映画
• サランボは、ドメニコ・ガイド監督による1915年のイタリアの無声映画で、1914年10月にイタリアで公開されました。米国では1915年3月3日に初公開されました。
• ピエール・マロドン監督、フロラン・シュミット作曲の1925年無声映画『サランボ』
• サランボの恋、セルジオ・グリエコ監督の1962年の剣とサンダルの映画
• オーソン・ウェルズの映画『市民ケーン』では、チャールズ・フォスター・ケインの妻スーザンが架空のオペラでサランボーの主役を歌っている。映画に登場するアリアはバーナード・ハーマンが作曲した。

• チャールズ・ラドラムの演劇『サランボ』（1988年）
• サランボ、フィリップ・ドルイエによるSFグラフィック小説シリーズ（1980年、1982年、1986年）
• Salammbo: Battle for Carthage は、 Dreamcatcher Interactiveによる Windows ゲームのタイトルで、アートワークは Druillet です。ストーリーは、ギュスターヴ フローベールとフィリップ ドゥリュイエの作品に基づいています (2003)
• 「サランボ」（1999 年）および「サランボ レダックス」（2007 年）、ケイトリン R. キーナンによる短編小説（1999 年）
• アリックスの冒険、ジャック・マルタンによる歴史漫画シリーズ、小説^{[3]に触発された}
• ルーアン美術館は 2021 年に「サランボ: 情熱! 情熱! 象!」と呼ばれる展覧会を開催しました。^[4]

• 
  サランボ、ガストン・ブシエール(1907)
• 
  オーギュスト・ロダン作「サランボ」
• 
  アンリ・アドリアン・タヌー作「サランボ」（1921年）
• 
  サランボ、アントニン・イドラック作の彫刻(1903 年)
• 
  ジャン＝ポール・シニバルディ作「サランボ」（1885年）

追加情報源

• マイルズ、リチャード（2010年）。『カルタゴは滅ぼされねばならない：古代文明の興亡』ニューヨーク：ペンギンブックス、pp. 10-11。ISBN 978-0-14-312129-9. OCLC  782056349.

ウィキメディア・コモンズには、サランボに関連するメディアがあります。

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

サランボ

テキスト

• スタンダード電子書籍のSalammbô
• プロジェクト・グーテンベルク のSalammbô（フランス語）
• プロジェクト・グーテンベルク のSalammbô（英語）

オーディオ

• Salammbô パブリックドメインオーディオブック、LibriVoxにて
  • ジョリー・ロジャー：サランボ・ギュスターヴ・フローベール
  • ClassicReader.com サランボ
  • アーサー王の古典小説：ギュスターヴ・フローベールの『サランボー』 2005年3月8日アーカイブ、Wayback Machineにて
  • ワールドワイドスクール：ギュスターヴ・フローベール作『サランボ』