レッドファーンパークでのスピーチ

レッドファーン公園演説は、レッドファーン演説、レッドファーン演説としても知られ、1992年12月10日に当時のオーストラリア首相ポール・キーティングにより、シドニーの都心部郊外、ニューサウスウェールズ州レッドファーンのレッドファーン公園で行われた。この演説では、先住民であるアボリジニとトレス海峡諸島民が直面している課題を扱った。この演説は、その雄弁な弁論と、オーストラリアへの白人入植が先住民、文化、社会に与えた悪影響を画期的に認め、オーストラリア政府が先住民の土地を剥奪したことを初めて認めたことで、オーストラリア史上最も影響力のある演説の1つとして今も記憶されている。この演説は、「アボリジニとトレス海峡諸島民との国家和解における決定的な瞬間」と評されている。

キーティングのレッドファーン演説の精神と名前は、 2016年オーストラリア連邦選挙の直前の2016年6月9日に発表された先住民団体の大規模なグループによる政策声明であるレッドファーン声明によって引き継がれました。声明は、とりわけ、先住民の進歩のためのプログラムを実施するための新しい専門部門の設立を求めました。

背景と説明

この演説は、オーストラリア首相としての任期がちょうど1年を切った1992年12月10日に、シドニーのレッドファーンにあるレッドファーン公園に集まった主に先住民の群衆に向けてキーティングによって行われた。^{[1]これは、}世界先住民のための国際年（1993年）の開始を記念して行われた。^[2]^[3]^[4]

キーティングが場所を選んだのは重要な意味があった。レッドファーンは数十年にわたりシドニーのアボリジニ（より正確にはクーリ）文化と活動の中心地だったからだ。この演説は、オーストラリア高等法院の歴史的なマボ判決からわずか6か月後に行われた。この判決は、無主地という法的な虚構を覆し、オーストラリアで初めて先住民の所有権を認めた。この演説はこの考え方の変化を反映し、パートナーシップと和解を反映する言葉が使われた。最終的には、オーストラリアの歴史に対する公式の解釈の変化を反映したものとなった。^[2]

キーティングは、オーストラリアの先住民コミュニティが直面し続けている困難の原因はヨーロッパからの入植者にあることを先住民オーストラリア人に対して公に認めた最初のオーストラリア首相である。「土地を奪ったのは我々だ」と彼は言った。「我々は伝統的な土地を奪い、伝統的な生活様式を破壊した。我々は病気とアルコールを持ち込んだ。」彼は続けた。「我々は殺人を犯した。我々は子供たちを母親から引き離した。我々は差別と排除を行った。それは我々の無知と偏見によるものであり、我々がこのようなことが起こるとは想像できなかった。」^[5]

この演説は「レッドファーン演説」として知られるようになり、現在ではオーストラリア史上最も偉大な演説の一つとして多くの人に評価されている。^[6]^[1]^[5]

当時キーティングの主任スピーチライターだったドン・ワトソンは後にこのスピーチの著者であると主張したが、キーティングはこれに異議を唱えている。ワトソンは2002年の回想録『 Recollections of a Bleeding Heart: A Portrait of Paul Keating PM』でこのスピーチの創作について書いている。^[7]^[1]^[8]

遺産

キーティングの演説は「アボリジニおよびトレス海峡諸島民との国家の和解における決定的な瞬間」と評され、連邦政府が国内の先住民の土地の剥奪を公に認めた初めての事例となった。 ^[2]

2007年、ABCラジオ・ナショナルのリスナーは、このスピーチをマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの1963年のスピーチ「私には夢がある」（第1位）とイエスの山上の垂訓（第2位）に次いで、3番目に忘れられないスピーチに選んだ。^[9]

キーティングの演説は、後の労働党首相ケビン・ラッドが2008年2月にキャンベラで行った、過去の政府の慣行と政策について先住民オーストラリア人に対して正式な謝罪を行う最初の足がかりとなった。^[2]

レッドファーン・アドレスは2010年に国立映画・音響アーカイブのオーストラリア音響登録簿に追加されました。 ^[2]

2019年、オーストラリアのエレクトロニックミュージシャン、ポール・マックは、アルバム『メスメリズム』のトラック「Redfern Address (In Memory of Vision)」でこのスピーチをサンプリングした。^[10]^[11]

ソル・ベリアーは2017年に、この演説は「南半球でなくても、オーストラリア史上最も素晴らしい演説の一つになるだろう」と語った。2022年に演説30周年を迎えるにあたり、ガーディアン紙はスタン・グラント、ラリッサ・ベレント、その他この演説を目撃した先住民の公人やメディア関係者へのインタビューを掲載し、その永続的な影響について語った。^[12]

レッドファーン声明

キーティングのレッドファーン演説に言及し、 2016年オーストラリア選挙を控えた2016年6月9日、先住民団体の大規模グループによる政策声明が発表され、レッドファーン声明と呼ばれた。これは、アボリジニとトレス海峡諸島民の自治と、草の根組織による政策を求める声の高まりを表した。^{[13]このマニフェストは、}ロウィジャ研究所やヒーリング財団を含む18の組織によって執筆された。クローズ・ザ・ギャップ委員会、アムネスティ・インターナショナル・オーストラリア、オーストラリア医師会、オーストラリア法曹会議、リコンシリエーション・オーストラリア、セーブ・ザ・チルドレン・オーストラリア、フレッド・ホロウズ財団、ANTaR、その他多くの大規模および小規模の組織によって支持された。^[14]このグループは、先住民の進歩のためのプログラムを実施するための新しい専門部門の設立を求めた。^[13]

レッドファーン声明は、オーストラリア先住民全国会議の主要部門の主要メンバーを結集し、支持者の同盟の拡大に貢献した。^{[15] 2016年9月、第45回}オーストラリア議会の開会に合わせて、キャンベラの国会議事堂の外に、アボリジニとトレス海峡諸島民の国会議員と上院議員全員を含むアボリジニとトレス海峡諸島民の指導者たちが集まり、レッドファーン声明を支持することの重要性を強調した。^[16] 2017年2月14日、クローズ・ザ・ギャップ運動の議長を務めるジャッキー・ハギンズ博士は、議会への第9回クローズ・ザ・ギャップ報告書に先立ち、マルコム・ターンブル首相、野党党首ビル・ショーテン、オーストラリア緑の党党首リチャード・ディ・ナターレに声明を手渡した。^[17]^[18]

参照

参考文献

^ abc Clark, Tom (2013年12月8日). 「キーティングのレッドファーンでのスピーチは今でも争う価値がある」The Conversation . 2020年7月24日閲覧。
^ abcde Gilchrist, Catie (2020年7月24日). 「Redfern Park」. The Dictionary of Sydney . Dictionary of Sydney Trust . 2020年7月24日閲覧。テキストはAttribution 4.0 International (CC BY 4.0) ライセンスの下で利用可能です。
^ 国連総会。「1993年世界の先住民族のための国際年：決議/1992年12月14日総会で採択、A/RES/47/75」。Refworld 。 2020年7月24日閲覧。
^ 「世界の先住民のための国際年」国際地球科学情報ネットワークセンター。1992年11月25日。 2020年7月24日閲覧。
^ ab 「ポール・キーティングのレッドファーン演説は25年経ってもなお影響力がある」SBSニュース。2017年12月9日。 2020年7月24日閲覧。
^ クラーク、トム（2013年12月5日）。「ポール・キーティングのレッドファーンパークでのスピーチとその修辞的遺産」オーバーランド文学ジャーナル（213）。 2020年7月24日閲覧。
^ Simons, Margaret (2003年3月15日). 「慣れない私ですが…」The Sydney Morning Herald . 2012年3月5日閲覧。
^ キーティング、ポール（2010年8月25日）。「レッドファーンのあの歴史的な日に私が話した言葉は私のものでした」。シドニー・モーニング・ヘラルド。 2020年7月24日閲覧。
^ 「忘れられないスピーチ」ABCラジオナショナル。オーストラリア放送協会。2007年1月25日。 2020年7月24日閲覧。
^ Nimmo, Julie (2019年5月3日). 「『オーストラリア政治で最も重要なスピーチ』：ミュージシャンのポール・マックがキーティングのレッドファーン演説に新たな命を吹き込む」NITV . 2020年7月24日閲覧。
^ マック、ポール。「ポール・マック - 'Redfern Address' (Official Video)」。YouTube。2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月24日閲覧。
^ 「『キーティングは真実を語った』：スタン・グラント、ラリッサ・ベレントらが30年後のレッドファーン演説を振り返る」ガーディアン。2022年12月9日。ISSN 0261-3077 。 2024年1月18日閲覧。
^ ab Dennett, Harley (2016年6月10日). 「レッドファーン声明、先住民部門に先住民リーダーを要請」.ザ・マンダリン. 2020年7月24日閲覧。
^ オーストラリア先住民全国会議、他 (2016年6月9日)。「2レッドファーン声明 [2016年選挙: アボリジニおよびトレス海峡諸島民の最高組織の団結]」(PDF) 。 2020年7月24日閲覧。
^ 「レッドファーン声明は先住民代表にとって依然として中心的な焦点」ConnectWeb 。 2020年7月24日閲覧。
^ バビントン、ブライアン（2016年9月7日）。「レッドファーン声明の実施がなぜ重要なのかを再認識させる」Families Australia 。2020年7月24日閲覧。
^ 「先住民族指導者がレッドファーン声明を首相に届ける」オーストラリア人権委員会2017年2月14日。 2020年7月24日閲覧。
^ 「ギャップを埋めよう - 2017年進捗状況と優先事項報告書」オーストラリア人権委員会。2020年7月24日閲覧。

外部リンク

「オーストラリア世界先住民国際年開始にあたってのPJキーティング首相演説、レッドファーン、1992年12月10日」(PDF)。首相府。
「トランスクリプト：レッドファーン演説（世界の先住民の年） - 1992年12月10日、レッドファーン公園でポール・キーティング首相が行った演説」（PDF）。ANTaR。
ABCがCreative Commons 非営利ライセンスに基づいてSoundCloudで公開したスピーチの音声。
ポール・キーティング首相 - YouTubeでの 1993 年世界先住民族国際年開始(1992 年 12 月 10 日配信)
キーティングの演説: レッドファーン演説 (1992)。オーストラリアスクリーン。録音音声の国立登録簿。

[conv-1] Clark, Tom (2013年12月8日). 「キーティングのレッドファーンでのスピーチは今でも争う価値がある」The Conversation . 2020年7月24日閲覧。

[syddict-2] Gilchrist, Catie (2020年7月24日). 「Redfern Park」. The Dictionary of Sydney . Dictionary of Sydney Trust . 2020年7月24日閲覧。テキストはAttribution 4.0 International (CC BY 4.0) ライセンスの下で利用可能です。

[intyear-3] 国連総会。「1993年世界の先住民族のための国際年：決議/1992年12月14日総会で採択、A/RES/47/75」。Refworld 。 2020年7月24日閲覧。

[4] 「世界の先住民のための国際年」国際地球科学情報ネットワークセンター。1992年11月25日。 2020年7月24日閲覧。

[sbs25-5] 「ポール・キーティングのレッドファーン演説は25年経ってもなお影響力がある」SBSニュース。2017年12月9日。 2020年7月24日閲覧。

[6] クラーク、トム（2013年12月5日）。「ポール・キーティングのレッドファーンパークでのスピーチとその修辞的遺産」オーバーランド文学ジャーナル（213）。 2020年7月24日閲覧。

[7] Simons, Margaret (2003年3月15日). 「慣れない私ですが…」The Sydney Morning Herald . 2012年3月5日閲覧。

[keatingsmh2019-8] キーティング、ポール（2010年8月25日）。「レッドファーンのあの歴史的な日に私が話した言葉は私のものでした」。シドニー・モーニング・ヘラルド。 2020年7月24日閲覧。

[9] 「忘れられないスピーチ」ABCラジオナショナル。オーストラリア放送協会。2007年1月25日。 2020年7月24日閲覧。

[10] Nimmo, Julie (2019年5月3日). 「『オーストラリア政治で最も重要なスピーチ』：ミュージシャンのポール・マックがキーティングのレッドファーン演説に新たな命を吹き込む」NITV . 2020年7月24日閲覧。

[11] マック、ポール。「ポール・マック - 'Redfern Address' (Official Video)」。YouTube。2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月24日閲覧。

[12] 「『キーティングは真実を語った』：スタン・グラント、ラリッサ・ベレントらが30年後のレッドファーン演説を振り返る」ガーディアン。2022年12月9日。ISSN 0261-3077 。 2024年1月18日閲覧。

[dennett-13] Dennett, Harley (2016年6月10日). 「レッドファーン声明、先住民部門に先住民リーダーを要請」.ザ・マンダリン. 2020年7月24日閲覧。

[14] オーストラリア先住民全国会議、他 (2016年6月9日)。「2レッドファーン声明 [2016年選挙: アボリジニおよびトレス海峡諸島民の最高組織の団結]」(PDF) 。 2020年7月24日閲覧。

[15] 「レッドファーン声明は先住民代表にとって依然として中心的な焦点」ConnectWeb 。 2020年7月24日閲覧。

[16] バビントン、ブライアン（2016年9月7日）。「レッドファーン声明の実施がなぜ重要なのかを再認識させる」Families Australia 。2020年7月24日閲覧。

[17] 「先住民族指導者がレッドファーン声明を首相に届ける」オーストラリア人権委員会2017年2月14日。 2020年7月24日閲覧。

[18] 「ギャップを埋めよう - 2017年進捗状況と優先事項報告書」オーストラリア人権委員会。2020年7月24日閲覧。