魔法のドラゴン、パフ

「魔法のドラゴン、パフ」
ピーター・ポール・アンド・マリーのシングル
アルバム「Moving 」より
B面	「かわいいメアリー」
リリース	1963年1月
記録済み	1962
ジャンル	ポップ、フォーク、子供向け音楽
長さ	3 : 20
ラベル	ワーナー・ブラザース
作詞家	レナード・リプトン ピーター・ヤロー
プロデューサー	アルバート・グロスマン
ピーター、ポール＆マリーのシングル年表
「もしも​​ハンマーを持っていたら」 （1962年） 「パフ、魔法のドラゴン」 （1963年） 「500マイル」 （1963年）

「パフ・ザ・マジック・ドラゴン」（または単に「パフ」）は、ピーター・ポール＆マリーのピーター・ヤーロウがレナード・リプトンの詩を元に書いた曲です。この曲は、1963年1月にリリースされたピーター・ポール＆マリーの1962年の録音で有名になりました。

リプトンは1959年にドラゴンについての詩を書いており^[1]、ヤローはそれを見つけると、その詩に基づいて「パフ」の歌詞を書いた。曲がリリースされた後、ヤローはリプトンを探して、曲の著作権を彼に帰した^{[2] 。}

「パフ、魔法のドラゴン」の歌詞は、当時19歳のコーネル大学の学生だったレナード・リプトンが1959年に書いた詩に基づいています。^{[1]リプトンは}、オグデン・ナッシュの「カスタード・ザ・ドラゴンの物語」という「本当の小さなペットのドラゴン」についての詩に触発されました。 ^{[3] [4] [5]}

歌詞は、不老のドラゴン、パフと、彼の遊び友達である少年ジャッキー・ペーパーの物語です。ジャッキーは成長し、子供の頃の空想上の冒険から抜け出し、意気消沈したパフを一人残します。この歌の物語は、「ホナリー」という架空の土地の「海辺」で起こります。

リプトンは、コーネル大学の学生だった頃、ヤローのルームメイトと友人だった。彼は頭の中から詩を取り出すためにヤローのタイプライターを使った。それから彼はその詩のことを忘れていたが、数年後、友人から電話があり、ヤローが彼を探していて、歌詞のクレジットを与えようとしていると伝えられた。連絡が取れたヤローは、リプトンに作詞のクレジットの半分を与え、2022年に亡くなるまでその曲の著作権料を受け取っていた。

ヤーロウは、男の子と女の子に公平を期すため、「ドラゴンは永遠に生きるが、小さな男の子はそうではない」という部分を、「ドラゴンは永遠に生きるが、女の子と男の子はそうではない」と歌っている。 ^[6]元の詩には、パフが一緒に遊ぶ別の子供を見つけるという節が含まれていたが、これは歌には取り入れられなかった。1959年にヤーロウのタイプライターに残された紙は、その後紛失した。^[4]

キャッシュ・ボックスはこれを「魔法のドラゴンについての魅力的なフォーク曲で、驚くほど成功したフォーク歌手たちの歌唱力にぴったりだ」と評した。 ^[7]

この曲が最初にヒットした後、1964年のニューズウィーク誌の記事で、この曲にはマリファナを吸うことを暗に示唆する内容が含まれているという憶測が浮上した。^[8] パフの人間の友人ジャッキー・ペーパーの名前の「ペーパー」は巻紙を指し、「海辺」は「Cのそば」（大麻）と解釈され、「霧」は「煙」を、「ホナリー」の地はハシシを、 「ドラゴン」は「ドラッギン」（煙を吸い込む）と解釈された。同様に、「パフ」という名前はジョイントを「吸う」ことを指していると言われている。この推測は、 1984年に一般市民がニューヨーク・タイムズ^{に宛てた手紙の中で、周知の事実であると主張された。 [9] [10]}

この歌の作者は繰り返しこの解釈を否定し、薬物使用に言及する意図はなかったと強く一貫して否定している。^[11] リプトンとヤロウはともに「『パフ・ザ・マジック・ドラゴン』は薬物についての歌ではない」と述べている。^[12]ヤロウは、この歌は年を重ねることの辛さを歌ったものであり、薬物摂取とは関係がないと頻繁に説明している。^{[13] [14]}また、この歌には「明白な意味以外の意味はなかった」と述べており、「子供の純真さの喪失」について歌っている。^[15]この歌が薬物と関連しているという示唆を「ずさんな調査」として却下している。^[16]

1973年、ピーター・ヤロウのバンド仲間でピーター・ポール・アンド・マリーのポール・ストゥーキーも斬新な方法でこの歌の無罪を主張した。彼は1973年3月にシドニー・オペラハウスでこの歌のバージョンを録音し、架空の裁判の場面を設定した。^[17]裁判の検察官はこの歌はマリファナについてのものだと主張したが、パフとジャッキーは抗議した。裁判官は最終的に「陪審員」（オペラハウスの観客）に事件を委ね、彼らが一緒に歌えばこの歌は無罪になるだろうと言った。観客はストゥーキーと一緒に歌い、彼らの合唱が終わると裁判官は「訴訟棄却」を宣言した。^[18]

1961年、ピーター・ヤーロウはポール・ストゥーキーとメアリー・トラヴァースと加わりピーター・ポール&マリーを結成した。グループは1962年にこの曲をレコーディングする前にライブパフォーマンスに取り入れた。1962年に録音された「パフ・ザ・マジック・ドラゴン」は1963年3月30日にビルボードホット100チャートのトップ40に入り、リトル・ペギー・マーチの「アイ・ウィル・フォロー・ヒム」に阻まれて2位まで上昇した。^[19]この曲はビルボードのアダルト・コンテンポラリー・チャートで1位になった。^[20]また、ビルボードのR&Bチャートで10位に達した。^[21]カナダでは、この曲は1963年4月に5位に達した。^[22]

1966年秋、ララ・ハンソンを含むスウェーデンのポップバンド、ファビュラス・フォーがこの曲をレコーディングした。セッションはキーボード奏者のベニー・アンダーソン[ ^{30] [31] [より詳しい情報源が必要]}がプロデュースし、後にABBAで有名になった。^[32]同年11月にシングルとして発売され、ファビュラス・フォーがフォンタナ・レコードを離れた後、アンダーソンのバンド、ヘップ・スターズが立ち上げた独立系レコードレーベル、ヘップ・ハウスからグループが初めてリリースした曲となった。^{[31] [より詳しい情報源が必要]}ウディ・ガスリーの「This Land Is Your Land」のカバーを伴ったこのシングルはヒットとなった。 ^{[30]この曲は1966年11月26日に}Tio i Toppで初登場1位となり、ドノヴァンの「Mellow Yellow 」に取って代わられるまで3週間連続で1位を維持した。^[33]セールスチャートKvällstoppenでは、このシングルは1966年12月20日に3位に達した。^[34]

1978年のテレビアニメスペシャル『パフ・ザ・マジック・ドラゴン』でこの曲が採用された。その後、2つの続編『パフ・ザ・マジック・ドラゴン・イン・ザ・ランド・オブ・ザ・リビング・ライズ』と『パフとインクレディブル・ミスター・ノーバディ』が制作された。3つの映画すべてで、バージェス・メレディスがパフの声を担当した。2016年12月、フォックス・アニメーションがマイク・ミッチェル監督でこの曲に基づいた実写/アニメ映画を制作すると発表された。 ^[35] 2020年11月現在、このプロジェクトの進捗状況は更新されておらず、一部のファンはひっそりとキャンセルされたと結論付けている。^{[36] 1979年9月、}ランキンバスのホリデーテレビスペシャルへの貢献で知られるロメオ・ミュラーが書いたこのアニメ映画に基づいた絵本がエイボン・ブックスから出版された。^[37]

この歌は子供向けのパントマイムに翻案され、1983年にシドニーのシーモア・センターで上演された。 ^[38]

2007年にヤロウ、リプトン、イラストレーターのエリック・ピュイバレットが歌詞を翻案した本では、物語はよりハッピーエンドとなり、若い女の子（評論家はジャッキー・ペーパーの娘と推測している）^[39]がパフを新しい仲間にしようと探し求めるという展開になっている。歌詞はピーター・ポール＆マリー版から変更されていないが、若い女の子はイラストレーターのピュイバレットの絵の中にのみ登場する。本の最後のページでは、年老いたジャッキー・ペーパーが彼女をパフに紹介している。

この曲は、コンピュータプリンター会社であるVersatecの同名曲のプロモーションLP 「Push the Magic Button」で使用された。 ^[40]

アメリカの寓話作家ロバート・クーヴァーは、彼の短編集『A Child Again 』（McSweeney's Books、2005年）の最初の物語「Sir John Paper Returns to Honah-Lee」で、パフとジャッキー・ペーパーのその後の人生について書いている。^[41]

1970年代半ば、ルーアハという名のアメリカのユダヤ人バンドが「パフ・ザ・コーシャー・ドラゴン」という曲のパロディ版を作った。曲の中で、コーシャー・パフはコーシャーの食事を食べ、バル・ミツワーを行い、反ユダヤ主義者と戦い、最後には結婚して子供たちを忠実な信者として育てる。^[42]ルーアハの曲は、現代のユダヤ人バンドが人気のある世俗的な曲を使った最初の例の1つとして 注目されている^{[43] 。}

曲調と歌詞の要素は、映画・文化評論家のデイヴィッド・エアレンスタインが当時大統領候補だったバラク・オバマに初めてこの言葉を使った後、ポール・シャンクリンがラッシュ・リンボーのラジオ番組のために作曲・録音した物議を醸したパロディ「バラク・ザ・マジック・ニグロ」に採用された。2007年3月19日のロサンゼルス・タイムズの論説コラムで、ヤローは「この行為は極めて衝撃的で悲しい」と非難し、「子供の歌を取り上げ、それをこのように下品で意地悪な方法で曲解することは、我が国全体と人種差別を乗り越えるという共通の合意に対する中傷である... [NRCメンバーへのクリスマスの挨拶として] CDを送ったチップ・サルツマンが共和党全国委員会のトップポストに真剣に考慮されるなど、私にはほとんど想像もできない。パフ自身も尋ねられれば、間違いなく同意するだろう」と述べた。^[44]

ベトナム戦争中、AC-47 スプーキーガンシップは、その武装と火力から、アメリカ人によって「ドラゴン」または「ドラゴンシップ」というあだ名がつけられた。このあだ名はすぐに定着し、アメリカ軍はAC-47を「パフ・ザ・マジック・ドラゴン」と呼ぶようになった。^[45] ロバート・メイソンのチキンホークは、ターンテーブルで流れるピーター、ポール＆マリーの歌について次のように述べている。「 『パフ・ザ・マジック・ドラゴン』は私を不快にさせた。それは、殺人的なガトリングガンを装備したC-47に名前を付けるきっかけとなった甘ったるい歌だった。私は聞くことができなかった。」^[46]

• この曲は2000年のコメディ映画『ミート・ザ・ペアレンツ』でジャック・バーンズのお気に入りの曲である。グレッグ・フォッカーは、この曲がドラッグについての曲だという都市伝説を軽視しているが、イライラするジャックはそんな話は聞いたことがない。^[47]映画の続編『ミート・ザ・フォッカーズ』では、ジャックはキャンピングカーのクラクションを鳴らして「パフ、ザ・マジック・ドラゴン」の最初の音を鳴らしている。^[48]
• スペースXの創設者イーロン・マスクは、彼のドラゴン宇宙船は「魔法のドラゴン、パフ」にちなんで名付けられたと語った。 ^[49]
• オーランド・マジックのマスコットの名前は「スタッフ・ザ・マジック・ドラゴン」である。^[50]
• イギリスのコメディアンでマジシャンのジョン・ファン・デル・プットは「ピフ・ザ・マジック・ドラゴン」^[51]という芸名で活動しており、（ピフとして）スティーブというもっと有名な兄弟がいると冗談を言う。^[52]
• 1993年1月13日に出版されたゲイリー・ラーソンの『ザ・ファー・サイド』の漫画には、沈没するタンカーから流出した石油で黒く塗られたドラゴンが描かれており、「ホナ・リーと呼ばれる土地の沖で悲劇が起こる」というキャプションが添えられている。^[53]

• 1963 年のビルボード ミドルロード シングル ナンバーワンのリスト
• 「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ」は薬物使用について歌った曲と考えられているが、作者はこれを否定している。
• 「クリスタルブルーの説得」も、著者によると麻薬に関するものではない。

この記事を聞く（2分）

この音声ファイルは、2006 年 1 月 5 日付のこの記事の改訂版から作成されたもので、その後の編集は反映されていません。 ( 2006-01-05 )

(音声ヘルプ ·その他の音声記事)

• ファーロング、ティム（2009年7月17日）。「パフ・ザ・マジック…ストーナー？」フィラデルフィア：WCAU 。 2019年9月9日閲覧。
• ミケルソン、デイビッド（2007年5月25日）。「パフ・ザ・マジック・ドラゴンとマリファナ」。スノープス。2019年9月9日閲覧。 薬物参照の解釈に異議を唱える。