Loading article…
| 「私は彼に従います」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 ドイツ語版ピクチャースリーブ | ||||
| リトル・ペギー・マーチのシングル | ||||
| アルバム「I Will Follow Him」より | ||||
| B面 | 「ゼンマイ人形」 | |||
| リリース | 1963年1月22日[1] | |||
| 記録済み | 1962 | |||
| スタジオ | RCAビクター、ニューヨーク市 | |||
| ジャンル | ポップ[2] | |||
| 長さ | 2 : 25 | |||
| ラベル | RCAビクター | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | ヒューゴ＆ルイージ | |||
| リトル・ペギー・マーチのシングル年表 | ||||
| ||||
「アイ・ウィル・フォロー・ヒム」は、フランク・プールセルが1961年に「チャリオット」というタイトルのインストゥルメンタル曲として初めて録音したポピュラーソングです。この曲は、1963年にアメリカ人歌手リトル・ペギー・マーチが英語の歌詞を付けて録音したときに最も大きな成功を収めました。曲はフランク・プールセル（ JWストールのペンネームを使用）とポール・モーリア（デル・ローマのペンネームを使用）によって書かれました。 [3]アーサー・アルトマンが編曲しました。完全に新しい英語の歌詞はノーマン・ギンベルによって書かれました。[4]
インストゥルメンタルバージョン
この曲はフランク・プールセルによって最初にインストゥルメンタルとして録音され、1961年にヨーロッパのLP『Amour, Danse, Et Violons. No.17』とEP『La Voix de son Maître』レーベルでリリースされた。プールセルは友人であり仲間のフランス人バンドリーダーであるポール・モーリアと共作した。[3]モーリアは後にインストゥルメンタル版を録音し、アルバム『Paul Mauriat Plays the Hits of 1976 』でリリースした。[5]
1963年、パーシー・フェイスはアルバム『Themes for Young Lovers』のサイド1のリード曲として、「I Will Follow You」と改題したインストゥルメンタル版をリリースした。[6] [7] [8]このアルバムはビルボードのトップLPチャートに28週間ランクインし、32位に達し、パーシー・フェイスはゴールドディスクを獲得した。[9] [10] [11]
ペトゥラ・クラークのバージョン
1962年、ペトゥラ・クラークは「 Chariot」（作詞：ジャック・プランテ）と題したフランス語版の曲をリリースし、 [3]ワロン地域で第1位、[12] [13]フランスで第2位、[14]フランドルで第8位、[15] [16]となり、クラークはゴールド・レコードを獲得した。[17]英語版（「I Will Follow Him」と題された最初の録音）は、デンマークのヴォーグ社からリリースされ、第4位に達したが、[18]イギリスとアメリカのパイ社からリリースされたが、チャート入りはしなかった。クラークはイタリア語版とドイツ語版の曲も録音し、イタリア語版の「Sul mio carro」はイタリアで第4位、[19]ドイツ語版の「Cheerio」は西ドイツで第6位に達した。[20]
リトルペギー 3月バージョン
1963年1月22日、リトル・ペギー・マーチによる「I Will Follow Him」のバージョンが、1963年1月7日にニューヨーク市のRCAビクター・スタジオAで、サミー・ロウ指揮による「Wind Up Doll」をバックに、ランニングテイク9の後、 RCAビクターからリリースされた。[1] [21]マーチのバージョンは、ビルボード・ホット100に14週間ランクインし、1963年4月27日に第1位に達し、この位置に3週間留まった。[22] 15歳のマーチは、米国のチャートでトップを獲得したシングルを持つ最年少の女性アーティストとなった。[1] [23]彼女のバージョンはオーストラリアでも1位を獲得し、[24]香港、[25]イスラエル、[26]南アフリカ、[18]ウルグアイ、[27]カナダのCHUMヒットパレード、[28]ニュージーランドの「レバーヒットパレード」、[29]ビルボードのホットR&Bシングルチャートでも1位を獲得した。[30] [31]
この曲はキャッシュボックス・トップ100でも1位を獲得し、リトル・ペギー・マーチ、フランク・プーセル、ペトゥラ・クラーク、ローズマリー・クルーニー、ベティ・カーティス、ジャッキー・カノン、ジョー・センティエリ、ジョージア・ギブスのバージョンと並んでランクインし、マーチのバージョンはベストセラーとなった。[32]この曲は1964年のグラミー賞最優秀ロックンロール・レコーディング部門のノミネート曲の一つとなった。[33]
2011年、ペギー・マーチはオランダの歌手ホセ・ホービー（1982年にこの曲をカバーし、オランダとベルギーで1位を獲得した）と「I Will Follow Him」を再録音した。しかし、この新バージョンの曲がリリースされるまでにはさらに1年かかり、最終的にはマーチのアルバムAlways and Foreverのドイツ語版でリリースされた。[34]
チャートパフォーマンス
その他のバージョン
イタリアでは1963年にこの歌の3つのバージョンがチャートに登場した（ヴィト・パラヴィチーニとブルーノ・パレシによる翻訳・翻案）。ベティ・カーティスの録音バージョン（最高位3位）、ペトゥラ・クラークのバージョン（「Sul mio carro」、4位）、フランク・プーセルのバージョン（5位）である。[19]この歌はイタリアのMusica e dischi誌で、これら3つのバージョンが並んで1位に達した。[44]カーティスのバージョンはウルグアイでもトップ10ヒットとなった。[45]
1963年、イタリアの歌手エンニオ・サンギウストは曲「Chariot (La Tierra)」のバージョンをリリースし、スペインでナンバー1に達しました。[26]また1963年には、イタリアの歌手ジョー・センティエリが曲「ラ・ティエラ」のバージョンをリリースし、アルゼンチンで第3位に達した。[46]
1963年、アルゼンチンの歌手アルベルト・コルテスが「La Tierra (Chariot)」のカバーをリリースし、スペインで2位を獲得した。[47]また、1963年にアルゼンチンの歌手ビオレッタ・リバスが「La Tierra」と題したカバーをリリースし、ウルグアイで1位を獲得した。[48]
ディー・ディー・シャープは1963年のアルバム『Do the Bird』でこの曲のバージョンをリリースした。[49]シャープのバージョンは香港で1位に達した。[37]
リッキー・ネルソンは1963年のアルバム『For Your Sweet Love』でカバーを録音し、タイトルと歌詞を「I Will Follow You」に変更した。[50]
1982年、オランダの歌手ホセ・ホービー（ガールズバンド「Luv'」の元メンバー）がこの曲のカバーをリリースし、フランダースで第1位、[51]オランダのトップ40で第1位、[52]オランダのナショナル・ヒットパレードで第2位を獲得した。[53] 2005年のリミックス版は、 2006年初頭にオランダのシングルトップ100で第90位に達した。[54] 2011年、彼女はペギー・マーチと「I Will Follow Him」を再録音した。このデュエットは、マーチのアルバム「Always and Forever」のドイツ語版に収録されている。[34]
ノルウェーのコメディアン、ラース・ミョーエンは、ノルウェー語で「Torsken kommer!」（「タラがやってくる」）という喜劇的な歌詞を書いた。この歌は、1982年にコメディ劇団KLMによってBrødrene Dalとして「Gaus, Roms Og Brumund」（ PolyGram 2052 206）[55] [56]のB面として、またLPレコード Spektralplate（Polydor 2382 135）として出版された。ノルウェー銀行は、2017年に表面にタラが描かれた新しい200クローネ紙幣の導入を記念して、ミュージックビデオのリメイク版をリリースした。 [57]
この曲は1992年の映画『シスター・アクト』の終盤で使用され、ウーピー・ゴールドバーグ演じるキャラクターがリードシンガーを務め、修道女合唱団が教皇の前でこの曲を歌った。 [23]この曲はオーストラリアのARIAシングルチャートで最高53位を記録した。[58]
2000年、シンシア・パタグ、ナネット・インベンター、マロウ・デ・グズマン、ビバリー・サルビエホ、ピンキー・マルケスが、ワンサパナタイムの音楽エピソード「バタ・オーキー」の終わりにこの曲のインタラクティブ・バージョンを演奏した。
参考文献
- ^ abc ブロンソン、フレッド（2003年）。ビルボードナンバーワンヒットブック。ビルボードブックス。2020年3月13日閲覧。
- ^ Breihan, Tom (2018年5月18日). 「The Number Ones: Little Peggy March's "I Will Follow Him"」. Stereogum . 2023年6月10日閲覧。
気分が悪いときに「I Will Follow Him」を聴くと、すぐに頭痛がするだろう...しかし、紛れもなく効果的なポップミュージックだ。
- ^ abc Music Registrations、著作権登録カタログ ：第3シリーズ、第19巻、第5部、第2号。米国政府印刷局、1965年7月～12月。p. 1509。Archive.org 。 2016年2月29日にアクセス
- ^ 「I Will Follow Him by Little Peggy March Songfacts」. Songfacts.com . 2015年5月29日閲覧。
- ^ Paul Mauriat – Plays the Hits of 1976、norwegiancharts.com。2019年1月21日閲覧。
- ^ 「1963年のビルボードDJ投票インストゥルメンタルアルバム賞受賞」、ビルボード、1964年7月18日、5ページ。2016年2月19日にアクセス。
- ^ ポポフ、マーティン（2010年）。ゴールドマイン標準アメリカレコードカタログ1948-1991、クラウス出版。p.414。
- ^ 「Themes for Young Lovers – Percy Faith & His Orchestra」. AllMusic . 2019年1月21日閲覧。
- ^ Billboard 200 – Percy Faith Themes for Young Lovers チャート履歴、Billboard.com。2019年1月21日閲覧。
- ^ 「Top LP's」、ビルボード。1963年9月14日。2019年1月21日閲覧。
- ^ 「Col. Convention's Grand Finale: Barbra Repacted, Awards, Show」、ビルボード。1967年8月12日。2019年1月21日閲覧。
- ^ ペトゥラ・クラーク – Chariot、Ultratop。2018年2月25日閲覧。
- ^ 「Hits of the World」、ビルボード、1962年12月8日、37ページ。2016年2月27日にアクセス。
- ^ 「Hits of the World」、ビルボード、1962年12月1日、34ページ。2016年2月27日にアクセス。
- ^ ペトゥラ・クラーク – チャリオット、ウルトラトップ。2016年2月25日アクセス
- ^ 「Hits of the World」、Billboard、1962年10月27日、26ページ。2016年2月27日にアクセス。
- ^ ワース、フレッド L. (1985)。ロックファクト。p.81。
- ^ abc 「Hits of the World」、ビルボード、1963年7月13日、30ページ。2016年2月23日にアクセス。
- ^ ab 「Hit Parade Italia – Top Annuali Single: 1963」。Hitparadeitalia.it 。 2015年5月29日閲覧。
- ^ Petula Clark – Cheerio、norwegiancharts.com。 2018 年 6 月 3 日に取得。
- ^ 「シングルレビュー」、ビルボード、1963年2月2日、30ページ。2017年4月17日閲覧。
- ^ ab Hot 100 – Little Peggy March I Will Follow Him チャート履歴、Billboard.com。2018年3月18日閲覧。
- ^ ab 「ペギー・マーチの『Follow』は依然としてリーダー」、Billboard.com 2010年11月9日。2016年2月19日にアクセス
- ^ ab 「Hits of the World」、ビルボード、1963年5月18日、32ページ。2016年2月23日にアクセス。
- ^ abc 「Hits of the World」、ビルボード、1963年7月20日、p.27。2016年2月23日にアクセス。
- ^ abc 「Hits of the World」、ビルボード、1963年6月29日、p.46。2016年2月26日にアクセス。
- ^ abc 「Hits of the World」、ビルボード、1963年10月5日、p.22。2016年2月27日にアクセス。
- ^ ab “CHUM Hit Parade – Week of April 15, 1963”. 2006年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月19日閲覧。チャートNo.318.CHUM 。
- ^ ab "Lever Hit Parade" 1963年5月9日 Archived 2020-02-10 at the Wayback Machine , Flavour of New Zealand . 2016年2月19日にアクセス。
- ^ ab 「Hot R&B Singles」、ビルボード、1963年5月25日、p.22。2016年2月19日にアクセス。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2004)。トップR&B/ヒップホップシングル: 1942-2004。レコードリサーチ。p.803。
- ^ 「Cash Box Top 100」、Cash Box、1963年5月4日、p.4。2018年3月19日閲覧。
- ^ 「1964年グラミー賞ノミネート者 – 1964年グラミー賞受賞者」Awardsandshows.com 。 2019年8月10日閲覧。
- ^ ab "MARCH,PEGGY : ALWAYS AND FOREVER - Artnr 876227-2DA MUSIC : Deutsche Austrophon GmbH & Co.KG". Da-music.de . 2020年11月19日閲覧。
- ^ 「Hits of the World」、ビルボード、1963年10月12日、p.40。2016年2月26日にアクセス。
- ^ 「Hits of the World」、ビルボード、1963年10月19日、34ページ。2016年2月26日にアクセス。
- ^ ab 「Hits of the World」、ビルボード、1963年7月27日、p.42。2016年2月26日にアクセス。
- ^ ファーンボム、ヒューゴ. Sommartoppen 1963、Datorföreningen vid LU & LTH、ルンド大学。 2008 年 7 月 16 日。2016 年 6 月 25 日にアクセス。
- ^ Little Peggy March – I Will Follow Him、norwegiancharts.com。2018年6月3日閲覧。
- ^ 「1963年のトップ20ヒットシングル」 。 2018年9月2日閲覧。
- ^ 「1963年のトップレコード」、ビルボード、セクションII、1963年12月28日、30ページ。2018年6月19日閲覧。
- ^ 「1963年のトップR&Bシングル」、ビルボード、セクションII、1963年12月28日、31ページ。2018年6月19日閲覧。
- ^ 「Top 100 Chart Hits of 1963」、Cash Box、1963年12月28日、18ページ。2018年6月19日閲覧。
- ^ 「Hits of the World」、Billboard、1963年3月3日、p. 20。2018年4月22日閲覧。
- ^ 「Hits of the World」、ビルボード、1963年8月17日、35ページ。2016年2月28日にアクセス。
- ^ 「Hits of the World」、Billboard、1963年8月24日、p.42。2016年6月17日にアクセス。
- ^ 「Hits of the World」、ビルボード、1963年6月15日、36ページ。2016年6月26日にアクセス。
- ^ 「Hits of the World」、Billboard、1963年10月26日、p.47。2017年4月17日閲覧。
- ^ 「アルバムレビュー」、ビルボード、1963年4月13日。2018年6月20日閲覧。
- ^ 「「I Will Follow You:」リッキー・ネルソンによる1960年代のヒット曲」 2019年1月2日. 2021年3月10日閲覧。
- ^ ホセ – 私は彼に従う、ウルトラトップ。2016年2月28日アクセス
- ^ 最も芸術的なトップ 40: José、Media Markt トップ 40。2016 年 2 月 28 日アクセス。
- ^ ホセ – 私は彼に従う、オランダのチャート。2016 年 2 月 28 日にアクセス
- ^ José – I Will Follow Him 2005バージョン、オランダのチャート。2018年6月21日閲覧。
- ^ Brødrene Dal – Torsken kommer、norwegiancharts.com。 2018 年 2 月 17 日に取得。
- ^ “KLMS DISKOGRAFI”. 2013年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月14日閲覧。
- ^ Williams-Grut, Oscar (2017年5月24日). 「ノルウェー中央銀行が新しい『タラ』紙幣を記念して奇妙なミュージックビデオを制作」 Business Insider Nordic . 2017年5月30日閲覧。
- ^ Ryan, Gavin (2011).オーストラリアの音楽チャート 1988–2010 (PDF 版). マウント・マーサ、ビクトリア州、オーストラリア: Moonlight Publishing. p. 255.
外部リンク
- 公式ペギー・マーチ、ディスコグラフィー付き
- リトル・ペギー・マーチ - YouTubeで「I Will Follow Him」