ピエール・ジョリス

ピエール・ジョリス
ピエール・ジョリス ニコール・ペラフィット
生まれる	(1946-07-14) 1946年7月14日（78歳） ストラスブール、フランス
市民権	ルクセンブルクとアメリカ
教育	リセ クラシック ディーキルヒ (ルクセンブルク) 1964
母校	バード大学( AB )
職業	詩人、エッセイスト、編集者、翻訳家
注目すべき作品	ブレシア：1972-1986年の詩選、 ポアシス、 遊牧民の詩学、 バルザフ
配偶者	ニコール・ペラフィット
子供たち	マイルズ・ジョリス・ペイラフィットとジョセフ・マスタントゥオーノ
受賞歴	2020年、ルクセンブルク、生涯文学功績バティ・ウェーバー賞受賞。

ピエール・ジョリス（1946年7月14日生まれ）は、ルクセンブルク出身のアメリカの詩人、随筆家、翻訳家、アンソロジストである。 55年間にわたりヨーロッパ、北アフリカ、アメリカ合衆国を拠点に活動し、80冊以上の詩集、随筆、翻訳、アンソロジーを出版している。最新刊には、コントラ・ムンドゥム出版社から出版された、フローラン・トニエッロとの共著『Interglacial Narrows』（2015-2021年の詩集）と『Always the Many, Never the One: Conversations In-between』がある。 ^[1] 2020年には、パウル・ツェランの翻訳最後の2冊、『Microliths They Are, Little Stones』（CMPから出版された遺作）と『The Collected Earlier Poetry』（FSG）が出版された。2019年には、スプイテン・ダイビル・プレスから『Arabia (not so) Deserta』（マグレブとマシュレキの文学と文化に関する随筆）が出版された。その他の最近の著書には、A City Full of Voices: Essays on the Work of Robert Kelly（P. Cockelbergh および J. Newberger との共編著、CMP、2020年）; Adonis and Pierre Joris, Conversations in the Pyrenees（CMP 2018年）; Stations d'al-Hallaj （ハビブ・テンゴール訳、Apic Editions、アルジェ、2018年）; The Book of U （詩集、2017年、Editions Simoncini、ルクセンブルク）などがある。エジプトの詩人サファア・ファティの『Revolution Goes Through Walls』の翻訳は、2018年にSplitLevelから出版された。2016年6月、ルクセンブルク国立劇場で彼の戯曲『The Agony of IB』（Editions PHI発行）が上演された。以前の出版物には、An American Suite（初期の詩集、inpatient press 2016年）などがある。主な著書に『Barzakh: Poems 2000-2012』（Black Widow Press、2014年）、『Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry of Paul Celan』（FSG、2014年）、『A Voice full of Cities: The Collected Essays of Robert Kelly』（ピーター・コッケルバーグとの共編著、2014年、Contra Mundum Press）、『The University of California Book of North African Literature 』 （ミレニアム時代の詩シリーズの第4巻、ハビブ・テンゴールとの共編著、2012年）などがある。

近々刊行予定の書籍は、ポール・ツェランの『Todesfuge』（Small Orange Import、2023年）と『Diwan of Exiles: A Pierre Joris Reader』（アリエル・レズニコフとの共著、2024年）です。

2011年、プラハ・カレル大学のLitteraria Pragensiaから、ピーター・コッケルバーグ編集の『Pierre Joris: Cartographies of the In-between 』が出版された。この本には、モハメッド・ベニス、チャールズ・バーンスタイン、ニコール・ブロサード、クレイトン・エシュレマン、アレン・フィッシャー、クリスティン・ヒューム、ロバート・ケリー、アブデルワハブ・メデブ、ジェニファー・モクスリー、ジャン・ポルタンテ、キャリー・ノーランド、アリス・ノトリー、マージョリー・パーロフ、ニコール・ペイラフィットらによるジョリスの作品に関するエッセイが掲載されている（2011年）。

その他の著書に、ポール・ツェラン著『The Meridian: Final Version—Drafts—Materials』（スタンフォード大学出版、2011年）、『Canto Diurno #4: The Tang Extending from the Blade』（詩集、2010年）、『Justifying the Margins: Essays 1990-2006』（ソルト・ブックス）、『Aljibar I & II』（詩集）、CD『Routes, not Roots』（ムニール・ベケン（ウード）、マイク・ビシオ（ベース）、ベン・チャダベ（パーカッション）、ミッチ・エルロッド（ギター）、タウィル・プロダクションズと共演）などがある。さらに翻訳作品に『Paul Celan : Selections』（カリフォルニア大学出版）や、2005年PEN詩翻訳賞を受賞したポール・ツェラン著『Lightduress』などがある。ジェローム・ローゼンバーグとともに『 Poems for the Millennium, vol. 1 & 2: The University of California Book of Modern & Postmodern Poetry』を編集。

彼はニコール・ペラフィットと結婚している。

ピエール・ジョリスは、1946年にフランスのストラスブールで生まれ、ルクセンブルクで育ちました。18歳のときからヨーロッパ、アメリカ、北アフリカを転々とし、ルクセンブルクとアメリカの両方の国籍を持っています。パリで医学を学んだ後、文学、特に詩の道に進むことを決意し、英語（4番目の言語）を執筆言語として使用しました。1967年にアメリカに渡り、バード大学でBA（優等学位）を取得した後、ニューヨークに移り、1969年から1970年までアンダーグラウンドアート雑誌Corpusの編集者を務めました。1971年後半にイギリスのロンドンに移った後、ジョリスはウィリアム・プレスコットと共同で文芸雑誌Sixpackを創刊し、アメリカ、ヨーロッパ、その他の国々からの革新的な詩や翻訳を幅広く掲載し、 1970年代のいわゆる「イギリス詩の復興」の形成に大きく貢献しました。 1975年、シックスパックはCCLM（リトルマガジン調整協議会）から助成金を受け、その年のフェルズ文学賞も受賞した。1972年から1975年にかけて、ジョリスは大学院で研究を進め、最初はロンドン大学アメリカ研究所でエリック・モットラム教授の指導の下で文化研究を学び、その後エセックス大学で、1975年にアメリカ人詩人テッド・ベリガンの指導の下で文学翻訳の理論と実践の修士号を取得した。1972年にはロンドンで、初の詩集『第五の季節』を出版した。

1976年から1979年まで、ジョリスはアルジェリアのコンスタンティーヌ第一大学の英語学科で教鞭を執った。その間、彼はマグリブ地域、特にサハラ砂漠を広く探訪した。1979年にロンドンに戻り、80年代前半にはメリーランド大学英国キャンパスなど様々な機関で教鞭を執る一方、フリーランスのライター、翻訳者としてのキャリアを広げ、例えばニュー ステイツマン誌に書評を寄せ、同誌に短期間「パリからの手紙」を寄稿したほか、第三世界の週刊紙アルザハフ アルアクダルで編集者兼ライターとして働いた。パリに拠点を移したジョリスは、フランス国営ラジオ局フランス文化局で作家、コメンテーター、俳優、編集者として働き始めた。この間、彼は毎年米国に戻って詩の朗読会を行い、様々な共同作業者と幅広い翻訳プロジェクトに取り組んだ。 1987年、アイオワ国際ライティング・プログラム（ルクセンブルク人として初めて招待された）から秋をアイオワシティで過ごすよう招待され、これを機に米国へ移住した。まずアイオワからニューヨーク州ビンガムトンへ移り、比較文学の博士号取得に着手、1990年に修了。その後サンディエゴへ移り、カリフォルニア大学サンディエゴ校文学部の客員詩人として活動し、ニコール・ペラフィットと出会う。この頃、さまざまなプロジェクトが進行し、数冊の詩集と第一巻のエッセイ集を完成させたほか、詩人でアンソロジストのジェローム・ローゼンバーグと非常に実りある共同作業を開始した。 1993年、二人は『pppppp : THE SELECTED WRITINGS OF KURT SCHWITTERS』（テンプル大学出版）^[2]を共同編集・翻訳し、1994年ペンセンターUSAウェスト翻訳賞を受賞。翌年には『The Death of the Count of Orgaz & Other Writings』と題されたパブロ・ピカソの詩選集を出版。また、ジョリスとローゼンバーグは20世紀の前衛詩集『POEMS FOR THE MILLENNIUM: A UNIVERSITY OF CALIFORNIA BOOK OF MODERN & POSTMODERN POETRY』の2巻本の執筆も開始。第1巻は95年にUCPから、第2巻は98年に出版された。1992年、ジョリスはミッドハドソンバレーに戻り、ニューヨーク州立大学アルバニー校の英語学科で教職に就いた。ジョリスは2013年に退職するまでそこで教鞭を執った。2009年にブルックリンのベイリッジに移り、パフォーマンスアーティスト、画家、歌手でもある妻のニコール・ペラフィットと暮らしている。2人は、ジャズミュージシャンとのパフォーマンスや、コロラド州ボルダーにあるナロパ大学のジャック・ケルアック研究所での夏期講座での共同指導など、さまざまな形で協力を続けている。ニコール・ペラフィットは、1992年以来、ジョリスのほとんどの本の挿絵や表紙も手がけている。現在、2人は「ドモポエティクス・カルスティック・アクションズ」というタイトルで、一連の共同パフォーマンスアクションに取り組んでいる。^[3]

ジョリスは自身の詩を収めた本や小冊子を 30 冊以上出版しており、その中には以下のものがあります。

• Interglacial Narrows（1915-2021年の詩集）、コントラ・ムンダム・プレス、2023年。^[4]
• 『マンスール・アル・ハッラージの道程についての瞑想』 、サファー・ファティィによるアラビア語訳（カイロ、2022年）。
• Fox-trails、-tales & -trots（詩と散文）（Black Fountain Press、ルクセンブルク、2020年）。
• The Book of U — Le livre des cormorant (ニコール・ペイラフィットと共著。シモンチーニ版、ルクセンブルク、2017)。
• アメリカンスイート（インペイシェントプレス 2016年）。^[5]
• Gulf Od Vraku K Pohrome (チェコ語翻訳、プラハ、2016)。
• バルザフ（詩集 2000-2012）（ブラックウィドウプレス 2014）。
• マキフ：ポエマス・イ・エンサヨス（スペイン選抜、ラ・オトラ、メキシコDF、2014年）。
• バティ・ウェーバー賞受賞記念講演エッセイ（CNL、文学講演シリーズ07）。
• マンスール・アル・ハッラージの道程についての瞑想（Chax Press、2013年）。
• あなたと私の間の溝（The Crossing、2013年）。
• 影を学ぶ(unit4art、2012)
• カント・ディウルノ＃4：刃から伸びる柄（電子書籍、2010年）。
• Aljibar II (PHI、2008)、これもエリック・サーナーによるフランス語訳付きのバイリンガル版。
• Aljibar (PHI、2007)、エリック・サーナーによるフランス語訳付きのバイリンガル版。
• ルートではなくルート（オーディオ CD、2007 年）。
• マンスール・アル・ハッラージの道程に関する瞑想 1-20 (Chax Press、2006 年)。
• ローテンベルク変奏曲（2004年）。
• 世紀末 - ファントムビルド。 Ausgewählte Gedichte 1974-2000 (PHI、2004)。
• パーマネント・ディアスポラ（2003）
• ポアシス：選集1986-1999（ウェズリアン大学出版、2001年）。
• hjr（EarthWind Press、アナーバー、1999年）。
• アウト/テイク (1999)
• ラ・デルニエール・トラヴェルセ・デ・ラ・マンシュ(PHI、1995)
• Winnetou Old (Meow Press、ニューヨーク州バッファロー、1994)。
• 乱気流（St. Lazaire Press、ラインベック、1991年）。
• イライラ溝（1991年）。
• ヤヌス（St. Lazaire Press、1988年）。
• ブレシア：選集1972-1986（Editions PHI / Station Hill、1987年）。
• ネット/ワーク（1983年）。
• ルアプ・ナレックの書（1982年）。
• たとえば（1982）のように考えてみましょう。
• トレーシング（1982年）。
• 壊れたガラス（1980年）。
• オールド・ドッグ・ハイQ（1980年）。
• ボディ・カウント（1979年）。
• タッシリ・コネクション(1978)。
• タニス・フライズ（1978年）。
• ハースワーク（1977年）。
• アントラーズI-XI（1975）。
• 『A Single-minded Bestiary』（1974年、2015年にオンライン再発行）。
• トランス/ミューテーション（1972年）。
• 第五の季節（1971年）。

• 常に多数、決して一つではない：その間の会話、フロラン・トニエッロとの共著（CMP 2022）。
• アラビア（そうではない）砂漠（マグレブ語とマシュレキー語の文章と文化に関するエッセイ）Spuyten Duyvil 2019年。
• アドニス＆ピエール・ジョリス：ピレネー山脈での会話、CMP 2019。
• IBの苦悩（劇場、2016年）。
• 余白の正当化：エッセイ 1990-2006 (Salt Publishing) 2009 年。
• 遊牧民の詩学（ウェズリアン大学出版局）2003年。
• 地球規模の干渉（1981年）。
• 『悪魔の書』（ヴィクトリア・ハイアット、ジョセフ・W・チャールズ役）（1975年）。
• エントロピー大作戦（1973 年のラジオドラマ）。
• もう一つの旅（1972年）。

近日公開予定:

• 亡命者のディワン：ピエール・ジョリス読本（CMP 2024）。
• 暴政に反対する：選集 1972-2018（2024）。
• ポール・ツェランのTodesfugue / Deathfugue (Small Orange Import 2023)。

• アンヌ・ヴァルトマン著『 Rues du monde / Streets of the World』、ピエール・ジョリス、ニコル・ペラフィット、エリーヌ・マルクス訳（Editions Apic、アルジェ、2023年10月）。
• 記憶は閾値スピーチに上昇した：パウル・ツェランの初期の詩集（Farrar、Straus & Giroux、2020年）。
• ポール・ツェラン『マイクロリス、彼らは小さな石たち（遺作）』（コントラ・ムンドゥム・プレス、2020年）。
• 『革命は壁を突き抜ける』、サファ・ファティ著（SplitLevel Texts 2018）。
• 『ブレスターン・イン・タイムステッド：ポール・ツェラン後期詩集』（Farrar, Straus & Giroux、2015年）
• 『亡命は私の仕事。ハビブ・テンゴール読本』（Black Widow Press、2012年）
• ポール・ツェラン『子午線』最終版―草稿―資料（スタンフォード大学出版、2011年）。
• アレン・ギンズバーグのジュークボックス・ハイドロジェネ(avec Nicole Peyrafitte 2008)。
• ポール・ツェラン: セレクション(2005)。
• パウル・ツェランの『Lightduress』（2005年）。
• オルガス伯爵の埋葬とパブロ・ピカソの他の著作（2004年）。
• アブデルワハブ・メデブ著『イスラムの病気』（2003年）。
• 4x1: Tristan Tzara、Rilke、Jean-Pierre Duprey、Habib Tengourの翻訳(Inconundrum Press、2002)。
• ポール・ツェラン著『スレッドサンズ』（2000年）
• ミシェル・ブルトー著『クリスタルズ・トゥ・アデン』（2000年）
• ハビブ・テンゴール：『エンペドクレスのサンダル』（Duration Press、1999年）。
• ブレスターン by Paul Celan (1995)
• pppppp: クルト・シュヴィッタース選集(1993)
• 砂漠から本へ、エドモン・ジャベスとのインタビュー（1989年）
• モーリス・ブランショ『告白できない共同体』（1988年）
• サム・シェパードのフォコンの夜(1987)
• ピート・タウンゼントの「ホース・ネック」（1986年）
• モーテル・クロニクルズ サム・シェパード(1985)
• グレゴリー・コルソのアメリカの感情(1977)
• ジャック・ケルアックの「メキシコシティ・ブルース」（1977）
• ジャン＝ピエール・デュプレ『時間の逃避』（1976年）
• ジュリアン・ベックの革命歌(1975)
• カール・ソロモンのコントルタン(1974)

また、モーリス・ブランショの『告ぐべからざる共同体』とエドモン・ジャベスの『砂漠から本へ』（ステーション・ヒル・プレス）の翻訳も特筆に値します。また、ジャック・ケルアックの『メキシコ・シティ・ブルース』、カール・ソロモン、グレゴリー・コーソ、ピート・タウンゼント、ジュリアン・ベック、サム・シェパード、そして最近ではアレン・ギンズバーグの『ハイドロジェン・ジュークボックス』（フィリップ・グラスのオペラ『ハイドロジェン・ジュークボックス』の2009年フランス初演の台本） など、英語からフランス語への翻訳も多数手がけています。

その他:

• 2007年に彼のCD 「Routes, Not Roots」がムニール・ベケン（ウード）、マイケル・ビシオ（ベース）、ベン・チャダベ（パーカッション）、ミッチ・エルロッド（ギター）とともにリリースされました。

ヨリスは、ポール・ツェランのすべての詩（ごく初期の詩と死後にルーマニア語で出版された詩を除く）を英語に翻訳しました（最初の 3 巻はGreen IntegerとSun&Moon Press から出版されています）。また、ツェランの「Selections」版、そして最近では資料付きの「Meridian」スピーチも翻訳しました。

• Lightduress （2005年PEN翻訳詩賞受賞）（op）
• スレッドサンズ; (op);
• ブレスターン（op）;
• パウル・ツェラン：セレクション;
• 子午線：最終版 - 草稿 - 資料（スタンフォード大学出版局）
• 『Breathturn into Timestead: The Complete Later Poetry of Paul Celan』は、 2014 年 12 月 2 日に Farrar, Straus & Giroux 社から出版されました。
• 『Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry』は、 2020年11月24日にFarrar, Straus & Giroux社から出版されました。
• パウル・ツェラン：『マイクロリス（死後散文）』（コントラ・ムンドゥム・プレス、2020年）。

• カリフォルニア大学北アフリカ文学集（千年紀の詩シリーズの第4巻）、ハビブ・テンゴールとの共同編集（UCP、2012年11月）。
• 千年紀の詩（2巻：1995年と1998年）
• 喜び！ 賛美！ ジェローム・ローゼンバーグ記念誌（1991）
• 国際詩集 : アンソロジー(ジャン・ポルタントと共著、1987)
• ジョリスの最初のアンソロジーは、バイリンガルの『Matières d'Angleterre』でした。 Anthologie de la nouvelle poésie anglaise、Paul Buck との共同編集 (Les Trois Cailloux、1984)。

• 『A City Full of Voices: Essays on Robert Kelly』、ピエール・ジョリス編、ピーター・コッケルバーグ、ジョエル・ニューバーガー共著（コントラ・ムンドゥム・プレス、2020年）。
• 『A Voice Full of Cities: The Collected Essays of Robert Kelly』、ピエール・ジョリスとピーター・コッケルバーグ編（コントラ・ムンドゥム・プレス、2013年）。
• クロード・ペリュー: La Crevaille (クロード・ペリューの遺稿、ピエール・ジョリスによる転写および編集) Ressacs、Editions de l'Arganier、パリ (2008)。
• ポール・ツェラン：セレクション、ミレニアム詩人シリーズ、カリフォルニア大学出版局、2005年。
• 『オルガス伯爵の埋葬とパブロ・ピカソの他の著作』（ジェローム・ローゼンバーグとの共著）、Exact Change、ボストン、2004年。
• pppppp : The Selected Writings of Kurt Schwitters (with Jerome Rothenberg)、Temple University Press、1993 年。2002 年に Exact Change から再発行。
• 喜び！賞賛！ジェローム・ローゼンバーグの60歳の誕生日を記念した祝賀論文、Ta'wil Books & Documents、エンシニタス、1991年。

ジェローム・ローゼンバーグとともに、20世紀の前衛詩を集めた2巻本のアンソロジー『ミレニアムのための詩：カリフォルニア大学の現代詩とポストモダン詩集』（カリフォルニア大学出版）を出版し、その第1巻は1996年にPENオークランド/ジョセフィン・マイルズ文学賞を受賞した。

ローゼンバーグとジョリスの以前の共著である『pppppp: Selected Writings of Kurt Schwitters』（テンプル大学出版、1993年、2002年にExact Change社から再発行）は、1994年にPENセンターUSA西部翻訳文学賞を受賞しました。

ローテンバーグとジョリスは、 『オルガス伯爵の埋葬とパブロ・ピカソの他の著作』 （Exact Change、2004年） の共同編集と共同翻訳も手掛けました。

朗読者兼パフォーマンス アーティストとして、ジョリスはパフォーマンス アーティスト/歌手/画家のニコール ペイラフィットと次のような仕事をしています。

• dePLACEments（2005年6月27日から7月2日までフランス、トゥールーズのCave Poésieで初演）
• Manifesto&a（1998年7月ルクセンブルクで初演）
• Riding The Lines (1997 年夏のヨーロッパ ツアー、1997 年 12 月の Here Inn でのニューヨーク公演)。

その他の公演は以下のとおりです。

• Domopoetics、ニコール・ペラフィットとのマルチメディア共同パフォーマンス（2011年以降）。
• ピエールの言葉（オペラに向けて）、作曲家ジョエル・チャダベとエレン・シノーポリ・ダンス・カンパニーとのコラボレーション（1997年5月3日、アルバニーのザ・エッグで初演）。
• 「Frozen Shadows」は、エレン・シノポリが振付し、エレン・シノポリ・ダンス・カンパニーが踊った、ウィネトゥー・オールドに基づいたダンスと朗読のパフォーマンス（ユニオン・カレッジ、ニューヨーク州スケネクタディ、1996 年 1 月 21 日）、「The Egg」は、ニューヨーク州アルバニー、1995 年 4 月 12 日と 13 日）
• 「This Morning」（ミュージック ジャグルの一部）は、作曲家 Xavier Chabot とのマルチメディアコラボレーションです（1997 年 2 月 5 日にニューヨーク州トロイのRensselaer Polytechnic Instituteで初演されました。Chabot は 1997 年後半に日本でこの作品を発表しました）。
• ジョリスの戯曲『IBの苦悩』は、2016年6月にリュクサンブール国立劇場の委託を受けて制作された。また、2020年2月8日にニューヨークのトーン・ペイジで舞台朗読が行われた。^[5]

サミズダートの一号は、ヨリスとローテンベルクの共同作業を記念したもので、両詩人による原文と翻訳、そして詩人のための、または詩人についてのエッセイや詩が掲載されています。

2011年、ピーター・コッケルバーグは、モハメッド・ベニス、チャールズ・バーンスタイン、ニコール・ブロサード、クレイトン・エシュレマン、アレン・フィッシャー、クリスティン・ヒューム、ロバート・ケリー、レジーナ・ケイル・サガウェ、アブデルワハブ・メデブ、ジェニファー・モクスリー、キャリー・ノーランド、アリス・ノトリー、マージョリー・パーロフ、ニコール・ペイラフィットらによるエッセイを収録した『ピエール・ジョリス ― 中間の地図』と題するジョリスに関する書籍を編集した（Litteraria Pragensia、プラハ・カレル大学、2011年）。

ロバート・アルシャンボー編『サミズダート第7号』（2001年冬）：ローテンベルクとヨリス：千年紀の詩人^[6]

Oasis #18 (Ian Robinson 社、ロンドン、197? 出版)、PJ による新しい詩。Eric Mottram、Clayton Eshleman、Robert Kelly による PJ に関するエッセイ。Allen Fisher による PJ へのインタビュー。

• Canto Diurno — Choix de poèmes 1972-2014。チャールズ・バーンスタインのアヴァン・ダイレ。グレンダ・ジョージ、ミッシェル・メール、ディディエ・ペメルルと作家のコラボレーションによるジャン・ポルタントによるフランス文学の翻訳。（ル・カストル・アストラル 2017）。
• Mawqif — 詩とエンサヨ。マリオ・ドミンゲス・パラとジョゼフ・マリガンの翻訳と記録(コレクション Temblor de cielo。LaOtra、ドゥランゴ、メキシコ、2014)。
• 世紀末 - ファントムビルド — Ausgewählte Gedichte 1974-2000。ニコ・ヘルミンガーによるアメリカ英語。ニコル・ペイラフィットのイラストレーター。（PHI 編、2004 年）。

彼は、マルチメディアパフォーマンスアーティスト兼作家の妻ニコール・ペラフィットとともに、ニューヨーク州ブルックリンのベイリッジに住んでいます。彼には、映画監督兼作家のマイルス・ジョリス＝ペラフィット^[7]と映画プロデューサーのジョセフ・マスタントゥオーノという 2人の息子がいます。

• 公式サイト
• サミズダートのローテンベルグ・ヨリス特別号
• ピエール・ジョリスの詩 2 編 @ メランコリアの震えるドレッドヘア
• ピエール・ジョリス著『ハイデガーとファシズム』
• ピエール・ジョリス氏へのインタビュー
• 新規お問い合わせインタビュー
• ピエール・ジョリスによるモスタファ・ニサブリーの詩の翻訳（New Poetry in Translation より）
• ピエール・ジョリスによるアブダラ・ズリカの小説の翻訳『国境なき言葉』