アブダラ・ズリカ

アブダラ・ズリカ（アラビア語: عبدالله زريقة 、1953年モロッコのカサブランカ生まれ）は、モロッコで最も有名な詩人の一人である。^{[ 1 ]}彼の詩は自由詩で、話し言葉に基づいており、その自発性において現代アラビア文学では比類のないものである。1970年代の政治的・社会的に抑圧的な時代のモロッコの若者にとって、彼は詩作、生活と表現の自由の理想を体現していた。^{[ 2 ]}

ズリカは、首都カサブランカの貧しい地区ベン・ムシックで育った。12歳で初めて詩を書いた。1977年に最初の詩集『頭とバラの舞踏』を出版した。文学雑誌『国境なき言葉』は、この本とその著者について次のように述べている。「いわゆる『鉛の時代』と呼ばれる政治的抑圧と学生運動の時代に、この本はモロッコの若い世代の間でたちまち人気を博した。彼が何千人もの聴衆を前に行った多くの詩の朗読会も同様だった。」^{[ 3 ]}

1978年、彼の詩6篇が当局によって道徳的に危険とみなされ、ズリカは2年の懲役刑を言い渡された。それ以来、彼は現代アラビア詩における主要な声の1人となった。詩作の他に、ズリカは小説や演劇のテキストも発表している。ライブパフォーマンスや朗読では、音楽家、歌手、劇作家、俳優、ビデオアーティストなど、さまざまな分野の他のアーティストとコラボレーションしている。 ^{[ 4 ]}

詩人としてのキャリアの他に、ズリカは社会学の学位も持っている。彼の詩集のいくつかはフランス語に翻訳され、いくつかは英語にも翻訳されている。^{[ 5 ]}

フランス語で：

• Rires de l'arbre à palabre、詩、ラルマッタン、パリ、1​​982 年。
• ブジー・ノワール、詩、ラ・ディフェランス、パリ、1​​998年。
• Petites proses、L'Escampette、ボルドー、1998 年。
• Échelles de la métaphysique、L'Escampette、ボルドー、2000。
• ラ コロンブ デュ テキスト、CIPM、スペクターズ ファミリーズ、マルセイユ、2003 年。
• Insecte de l'infini、詩、バイリンガル、2007。ISBN 2729117091
• Le cinéma de l'après-midi、散文、Maelstrom、ブリュッセル、2012 年。
• 『La naissance des lieux』、散文、ムスタファ・ベルクシュによる版画、バイリンガル、メリディアン編、モンペリエ、2014
• 「白の屠殺場の孤独」、詩、バイリンガル、Les Cahiers de L'Approche、レンヌ、2015年。
• Tortue de l'effacement、詩、バイリンガル、EditionsApic、アルジェ、2018。
• 「Ivresse de l'effacement」 、詩、ラシッド・コウライチ作版画、バイリンガル、エディションズ・メリディアン、モンペリエ、2020年。

英語で：

• ティム・デメイ訳『無限の昆虫』からの詩
• 『孤独の車輪のネズミたち』、ピエール・ジョリス訳
• 元々はフランス語で書かれた「鳩のテキスト」からの抜粋
• バニパル誌第61号（2018年）：詩3編、ティム・デメイ訳
• エル・ハビブ・ルアイ訳『プチ・プローズ』からの2つのテキスト^{[ 6 ]}

彼の詩は、 Esprit、Autrement、Refuge、Le croquant、Petite、RMMなどのフランスの雑誌にも掲載されている。

• المراه مع فرسين (二頭の馬を持つ女性)
• مقبره السعاده (幸福の墓場)

（カサブランカのル・フェネック出版社より出版）

• 現代アラビア文学
• モロッコ文学
• アラビア語の詩

• 緑と青の間：アブダラ・ズリカとの対話、2017年、arablit.org
• アブダラ・ズリカ、クワズール・ナタール大学創造芸術センター、アフリカ詩部門
• アブダラ・ズリカ氏（マルセイユ国際詩センター、cipM所属）による、著者自身による「黒いろうそくの雫」の朗読（アラビア語）