Loading article…
ニコール・ペラフィット | |
|---|---|
 2018年のペラフィット | |
| 生まれる | 1960 年 6 月 18 日 バニエール・ド・リュション、フランスのピレネー山脈 |
| 職業 | 多分野にわたるアーティスト |
| 言語 | フランス語、英語、スペイン語、オック語 |
| 国籍 | フランスとアメリカの |
| ジャンル | 詩とパフォーマンスアート / 料理芸術 / 視覚芸術 |
| 配偶者 | ピエール・ジョリス |
| 子供たち | ジョセフ・マスタントゥオーノとマイルズ・ジョリス・ペイラフィット |
| Webサイト | |
| ニコルペラフィット | |
ニコール・ペラフィットは、ピレネー山脈生まれで、ニューヨークのブルックリンを拠点とする多分野にわたるアーティストです。絵画、アクションペインティング、執筆、映画、ビデオ、音楽、料理など、彼女の作品は、彼女の多彩な経歴と、2 つの大陸 (ヨーロッパとアメリカ) と 4 つの言語 (フランス語、オック語、スペイン語、英語) にまたがるアイデンティティの形成の経験に基づいています。彼女のパフォーマンスには、ホイップクリーム、クレープ、スープからフルディナーまで、その場で調理され、観客の栄養として提供される料理が含まれることがよくあります。
バイオグラフィー
私生活
ニコール・ペラフィットは、レストラン経営者一家の5代目にリュション（フランス領ピレネー山脈）で生まれ、幼い頃に有名なシェフである祖父のジョセフ・ペラフィットから料理の訓練を受けました。 [1]その後、彼女はフランスの数々の受賞歴のあるレストランでインターンとして働き、スキルを磨きました。彼女は1987年に米国に移住し、そこでコラージュ作家、画家、アクションペインター、歌手、詩人、映画製作者としてキャリアを積みました。
彼女はニューヨーク州アルバニーで15年間暮らした後、2007年からブルックリンのベイリッジに住んでいます。それ以前はカリフォルニア州エンシニタスに住んでいて、そこで詩人の夫ピエール・ジョリスと出会いました。彼女には、カラーリスト兼プロデューサーのジョセフ・マスタントゥオーノとディレクターのマイルス・ジョリス・ペイラフィットという受賞歴のある2人の息子がいます。
キャリア
ニコール・ペラフィットは、90年代初頭に著名な画家であり親友でもあるドーン・クレメンツから2つの絵画コースを受講した以外は、正式な美術教育を受けていませんが、20年以上ヨガを実践し、定期的に自転車やカヤックに乗っています。これらはすべて、彼女の研究と仕事に関連した活動です。
ニコール・ペラフィットの作品は、国内外で発表されています。ニューヨークでは、ザ・ポエトリー・プロジェクト、[2]ジンク・バー、[3] バワリー・ポエトリー・クラブ、[4] マンハッタン自治区コミュニティ・カレッジ、 [5]ビジョン・フェスティバル、[6]ポエツ・ハウス、バード・カレッジ、アルバニー市内および近郊の数多くの会場で公演を行っています。
国内の会場としては、サンフランシスコ州立大学[6] 、カリフォルニア大学サンディエゴ校[7]、バークシャーコミュニティカレッジ、ウォーカーアートインスティテュート[8] 、バード大学[9]、[10] 、ペンシルバニア大学ケリーライターズハウス[11]、ボイシ州立大学、ナロパ大学[12]などが挙げられ、アーティスト/教員のレジデンスとして活動しています。
海外では、バークベック大学、ロンドン大学、エディンバラ大学、ボルドー大学、地中海音楽祭、[13] CCA グラスゴー、ENSA リモージュ、スーラージュ ロデー美術館、サンクセンスとフォルムプルミエール庭園、国際フェスティバルサン・ルイス・ポトシの歌詞、[14] Encuentro Internacional de Performance en Durango [15]は、彼女のパフォーマンスを披露した会場の一部です。
彼女のビジュアルアート作品は、ポール・ヴァレリー・セット美術館、ルクセンブルク国立歴史・芸術美術館、ルクセンブルク図書館、グラスゴー女性図書館博物館、ルクセンブルク国立文学センターの常設コレクションの一部となっています。
公演
カルスト地形
2011年以来、ニコール・ペラフィットは、自身の関心、関心、複数の実践を結集した、オープンエンドのライブパフォーマンスシリーズに取り組んでいます。KARSTICアクションペインティングは、絵画、詩、声、即興音楽の接点として、固有受容覚（体の位置の感覚）と運動感覚（体の動きの感覚）を探求しています。直感に従い、さまざまな伝統的な抑制を回避しながら、ペラフィットは、その瞬間に内在する魂を明らかにしたいという強い願望を具体的な目的と結果として、意識と無意識の多孔性を探ります。ほとんどの場合、マーキングは逆立ちまたは逆立ちの足で、および/または口に吹き付けた木炭またはその他の天然顔料で行われます（小さい形式を除いて、手でマーキングすることはほとんどありません）。これらのイベントはそれぞれがユニークです。アクション・ペインティングはルクセンブルクのシモンチーニ美術館やニューヨークのサロン・ツルヒャーで展示されており、ポール・ヴァレリー・セット美術館、ルクセンブルク国立歴史・芸術美術館、リュクサンブール図書館、グラスゴー女性図書館博物館、ルクセンブルク国立文学センターのパブリックコレクションの一部となっている。[16]
厳選されたパフォーマンスとコラボレーション
- ドモポエティクス：ニコール・ペラフィットと彼女の協力者であり夫でもあるピエール・ジョリスは、ルクセンブルクのギャラリー・シモンチーニで「ドモポエティクス・ワーク」というシリーズを共同で展示し、パフォーマンスを行っている。最初のドモポエティクス展は2017年に「ペラフィット/ジョリス・ドモポエティクス・ワークス」という名前で開催されました。[17] 2021年には「トラヴォー/アクション・カルスティク」という2回目の展覧会が開催されました。[18]
- トライアローグ：2019年にニコール・ペラフィット、ピエール・ジョリス、ミカエル・ビシオがトライアローグを結成しました。これは、3人の主人公が、それぞれが選んだ表現方法に無条件で専念し、決められた時間内に即興で共同作業を行う継続的なコラボレーションです。ジョリスは、放浪的で根茎のような探求を伴う遊牧民的な詩、ペラフィットは、滋養豊かで官能的、そして大胆でキラキラ輝く多層的な声域とテキスト、ライブペインティング、ビシオは、コントラバスの非常に個人的な音楽言語の並外れた音色の美しさと強さを披露します。この作品は、ビジョン・フェスティバル XV で取り上げられました。
- ベッツィ・デーモンとのコラボレーション「Listen, Respect, Revere」のパフォーマンス。 [19]
- トリックスター・フェミニズムの特別ゲストとしてアン・ウォルドマンとコラボレーション[20]
- アン・ウォルドマンとの共演『アルトー・イン・ザ・ブラックロッジ』[21]
展示会
主な個展
- 「Travaux/Actions Karstiques」、Galerie Simoncini、ルクセンブルク、2021 [22]
- 「ペイラフィット/ジョリス・ドモポエティック作品」、ギャラリー・シモンチーニ、ルクセンブルク、2017 [17]
- 2016年、フランス、ルションのメゾンでオリジナルのソロアートショーとコンサート[23]
- バイコンチネンタルチャウダー、アルバニーのファーレファンツギャラリーにて、2007年。[24]
主なグループ展
- 女性とその他の野生生物：母系の物語は、人間以外の自然とのつながりから力を引き出し、それを癒しの実践や、ますます幻想的な人間と自然の一体化のビジョンに取り入れている女性アーティストのグループ展です。このショーには、ギャラリーのDNAを代表するウクライナ（ジナイダ、リタ・マイコバ、イリーナ・マクシモワ）とカザフスタン（アヤ・シャルカール、イェルケ・アブオバ）のアーティスト、および米国で活動するフランス（ニコル・ペイラフィット）とアメリカ人（スーザン・コイン）のアーティストの作品が含まれます。キュレーターはニーナ・レヴェント、ニューヨーク市のサパル・コンテンポラリー、2022年6月3日～2022年8月26日（延長）。[25]
- サロン・チューリッヒャー「スピリットの11人の女性、パート1」ニューヨーク、2020年3月、詳細はこちら
- 「Sun of a Beach 2」デニス・ブランキュレーターによるグループ展、OÙ & Galerie Paradis、マルセイユ、フランス、2015年[26]
- ブルース・ウェーバーが企画した「クイックサンドでワルツを踊る：コラージュの詩人たち」、2010年「部族の集い」[27]
- アルバニーセンターギャラリーでのモホーク・ハドソン地域招待大会[28]
映画とビデオ
- 「水のよう」カルストアクション
- 「カルスティックアクション：監禁状態で私は満足できない」バーントビデオアート＆実験映画祭、2020年[29]
- ピエール・ジョリス著『ポール・ツェラン：一読』[30]
- ロバート・ケリー：祝典[31]
- 『Things Fall Where They Lie』（2018年）。[32] [33]『Things Fall Where They Lie』は2020年9月にアンソロジー・フィルム・アーカイブで初公開された。[34]
- ピエール・ジョリス フラッシュインタビュー#1～#6 [35]＆ コルシック（2016-2017）[36]
- バジル・キング：ミラージュは、マイルズ・ジョリス＝ペラフィットと共同監督し、画家、詩人、ブラックマウンテンの学生であるバジル・キングを描いた作品（2012年）。[37]
- You Lie [38] & Anhalter Bahnhof [39]『Celan/Joris 50 years of translation』 (2012)
出版物
書籍と小冊子
- ミルフィーユとのつながり (RedfoxPress、2022) [40]
- カルネ 2 (RedfoxPress Ireland、2018) [41]
- ランドスコープス（プレイン・ペイジ、2018年）[42]
- U 詩集 / Le livre des Cormorans、ピエール ジョリスの詩とニコール ペイラフィットの絵 (ギャラリー シモンチーニ エディション、2017 年) [43]
- リミナルライン (Editions les Venterniers, 2016) [44]
- 二弁：外陰部空間/外陰部の知識（ストックポート・フラッツ、2013年＆プレイン・ページ、2016年）[45]
- カルネ (RedfoxPress Ireland、2014) [46]
- Ride the Line / The Calendar / Hommage à la Vénus de Lespugue、3 冊のチャップブック by Ta'wil Press (1997)
雑誌とアンソロジーの出版物
- Periodico de Poesia - メキシコ国立自治大学 (2021 年 1 月) [47]
- A-LINEジャーナル（2020年11月）[48]
- 詩人の時間共和国（2020）
- ル・シャン・ド・ラ・シレーヌ (2020) [49]
- 木々の声 (2020)
- 世界文学トゥデイ 2019 [50]
- ピレネー山脈での会話 2019
- ジャンクションボックス2019 [51]
- カフェレビュー2019 [52]
- ライブマグ！#15 2018 [53]
- テスト 32 2018
- Voix Vives de La Méditerranée en Méditerranée 2018 [54]
- 絵画と詩 ポール・ヴァレリー美術館 2018 [55]
- ガザへのレクイエム 2018
- 連帯のテキスト —2017
- レヴューGPS — 2016
- サプリメント — 2016 (ケリーライターズハウス)
- フォルダーシルエット — 2015
- メアリー・リードと侍者達 – インヴェス第1号 2013
- 理論、日曜日 2013
- ボンベイ ジン #39.2 2013 —ナロパ大学、コロラド州ボルダー
- アウフガベ 2013 #12 バイバルブの抜粋 — リトマス プレス、ニューヨーク
- Anthologie des Voix Vives: Festival de Poésie de Sète France 2013
- ジャケット2 ジェローム・ローゼンバーグの詩と詩学のブログ2013 — 二枚貝の抜粋
- エリカ・ラッツナーのアンソロジー『Some Stories are True That Never Happened』 2012年
- 緊急インデックス 2011 - Ugly Duckling Presse
- ピエール・ジョリス：中間の地図作成編ピーター・コッケルバーグ - リテラリア・プラゲンシア
- ポータブル ブーグ リーダー 3、ニューヨーク市の詩の即席アンソロジー 2010 年;
- Invisible Culture: 視覚文化の電子ジャーナル。ロチェスター大学。
- 地中海地方の声アンソロジー 2008
- Revue du Comminges 2008: Augustus Saint-Gaudens: Grand maître de la彫刻アメリカ、fils de Bernard Saint-Gaudens né à Aspet en 1816 Effing Magazine #2、2004
- 癒しのミューズ 文学と視覚芸術ジャーナル - 生命倫理と人文科学センター ニューヨーク州立大学 フットボール No7 アートアクション / モンターニュ・フロワド — フランス
翻訳
オック語から英語へ
- ベルナット・マンシェット『ジェームス・ディーンへの頌歌』マインドメイド・ブックス、2014年[56]
- マルセラ・デルパストレとベルナト・マンシエがジャケット2に選出、2014年[57]
フランス語から英語
- セザール・ヴァジェホ『La Mort』、ピエール・ジョリスとの共訳、ウェズリアン大学出版、2015年[58]
- ニコール・ブロサール、「Wildly」、Theory, A Sunday、ベラドンナ、2013年[59]
- マトーブ・ルーネス「ケンザ」とムスタファ・ベンフォディル「レヴァントの日に私は自分を騙した」ピエール・ジョリスとハビブ・テンゴール編『カリフォルニア大学北アフリカ文学集』UCP、2012年[60]
英語からフランス語
- ピエール・ジョリス、The Book of U / Le livre des Cormorans、Editions Galerie Simoncini、2017 [43]
- ジェローム・ローテンバーグ/イアン・タイソン: Delight/Délices et autre Gematria Ottezec Press、1997 [61]
- ジョージ・クアシャとチャールズ・スタイン、ゲイリー・ヒル：HanD HearD/Liminal Objects、ステーションヒルプレスオブバリータウン、1997年[62]
ディスコグラフィー
- バイバルブ（プレイン・ペイジ、2015年）[63]
- マイケル・ビシオとの『Whisk! Don't Churn!』（タウィル・プロダクション、2009年）[64]
- サックス・スープ・ポエトリー＆ヴォイス ピエール・ジョリス＆ジョー・ジャルドゥロ共演（サンクチュアリ・フォー・インディペンデント・メディア・プロダクションズ、2007年）[65]
- バイコンチネンタルチャウダー（タウィルプロダクション、2006年）[66]
受賞と栄誉
- 最優秀パフォーマンスアート会場: タイムズユニオン · 2006年のベスト · 首都圏のトップチョイス テス・ラーク・タバーンでのニコール・ペラフィットの実験的キャバレー。[67]
- 最優秀パフォーマンスアーティスト：タイムズユニオン · 2005年のベスト · 首都圏のトップチョイス。[67]
レビュー
- 彼女の作品について、詩人兼パフォーマーのアン・ウォルドマンは次のように書いている。「ニコール・ペラフィットは、聡明で独創的なパフォーマーです。彼女の発声、歌、身振りは挑発的です。驚くほど美しく、時には強烈に不安をかき立てます。彼女は、あなたを誘惑し、怖がらせ、変身させるためにやって来た冥界の女神です。彼女は、ギリシャ悲劇、カフェ・ヴォルテールの奇行、ダダやシュールレアリスト劇の詩的系譜に属していますが、ポストモダンで流行の感性を持っています。彼女が舞台に立つと、私は釘付けになります。」[68]
- グレッグ・ヘイムズによる「バイ・コンチネンタル・チャウダー」について[24]
参考文献
- ^ ルイジアナ州レニエール(1979 年 8 月 4 日)。 「ルションのランデヴー」。ルモンド（フランス語）。 2023 年 11 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年11 月 4 日に取得。
- ^ “Peoplet: Nicole Peyrafitte”. Poetry Project . 2023年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年11月4日閲覧。
- ^ 「ルクセンブルクの詩」ジャン・ポルタンテ＆ピエール・ジョリス、ニコール・ペラフィット出演」ニューヨーク・ルクセンブルク総領事館2010年10月20日。2023年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Cabaret Hérétique Vol 3 : Sentience”. nicolepeyrafitte.com . 2015年7月30日. 2022年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年11月4日閲覧。
- ^ “Vision Festival XV”. Art for Art . 2010年. 2023年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年11月4日閲覧。
- ^ 「ビデオ+オーディオ ピエール・ジョリスとニコール・ペラフィット、朗読と会話」。サンフランシスコ州立大学ポエトリーセンターとアメリカ詩アーカイブ。2015年3月19日。2023年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月4日閲覧。
- ^ “Pierre Joris and Nicole Peyrafitte”.サンディエゴリーダー. 2013年10月23日. 2023年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月4日閲覧。
- ^ “Basil King: Mirage”. Walker Art Center . 2015年. 2023年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月4日閲覧。
- ^ 「バード大学ロバート・ケリー在学40周年を祝う詩の日：11月10日のプログラムでは詩の朗読、パフォーマンス、スタン・ブラッケージの映画を上映」バード大学。2001年10月8日。2022年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月4日閲覧。
- ^ “Nicole Peyrafitte sings 6 poetrys from Not This Island Music, Bard, November 2001”. 2011年3月13日. 2023年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月4日閲覧– YouTube経由。
- ^ 「ケリーライターズハウスについて」
- ^ 「ナロパ大学サマーライティングプログラム」。
- ^ “Les Voix Vives Méditerranéeのニコール・ペイラフィット”.
- ^ “Festival Letras en SLP contará con escritores internacionales”. 2014 年 10 月 21 日。
- ^ “ニコール・ペイラフィット、Periódico de Poesía de la UNAM”.
- ^ 「アクションペインティング」。
- ^ ab 「Domopoetic Works | Pierre Joris」。www.pierrejoris.com 。 2022年1月12日閲覧。
- ^ “Travaux/Actions Karstiques 2021 at Galerie Simoncini”.
- ^ 「ベッツィ・デーモンのパフォーマンス『Listen, Respect, Revere』」2021年10月27日。
- ^ 「トリックスター・フェミニズム」2018年11月15日。
- ^ 「Culturemart 2013 : Artaud in the Black Lodge, New York, NY」.
- ^ “Travaux/Actions Karstiques 2021 at Galerie Simoncini”.
- ^ “バニエール・ド・リュション。芸術家と二番目の大陸”. ladepeche.fr (フランス語) 。2022-01-12に取得。
- ^ ab グレッグ・ヘイムズ著「センスのある行為」タイムズ・ユニオン、2007年2月15日
- ^ 「女性とその他の野生生物」。
- ^ 詳細はデニス・ブランのウェブサイトをご覧ください
- ^ 流砂の中でワルツを踊る：コラージュの詩人たち、部族の集まり、2010年
- ^ 「アルバニーセンターギャラリー」。
- ^ 「3.2 民間抗議」。2021年10月16日。
- ^ 「ピエール・ジョリスによるポール・ツェラン：読書」2020年11月13日。
- ^ 「ロバート・ケリー：セレブレーション」。2020年9月11日。
- ^ 運命は運命に左右される (2018)、IMDb ページ
- ^ 「THINGS FALL WHERE THEY LIEをオンラインで視聴 | Vimeo on Demand」。2018年3月26日。
- ^ 「アンソロジー映画アーカイブ上映」.
- ^ ピエール・ジョリス フラッシュインタビュー #1～#6 ニコール・ペラフィット
- ^ ピエール・ジョリスによるポール・ツェランの詩の翻訳: エリンネルング・アン・フランクライヒ/フランスの追憶、コンセプト/ビデオ/編集&歌:ニコール・ペイラフィット
- ^ バジル・キング：ミラージュ（2012）、IMDbページ
- ^ ポール・ツェラン著『You Lie』、翻訳・朗読：ピエール・ジョリス、撮影・編集・録音：ニコール・ペラフィット
- ^ ポール・ツェランの詩、ピエール・ジョリスによる翻訳と朗読、ニコル・ペラフィットによる撮影、編集、録音
- ^ “Connection en Mille-Feuille、ニコール・ペイラフィットによるコンサーティーナの本の絵”.
- ^ 「ニコール・ペラフィットの『Carnet 2』」www.redfoxpress.com . 2022年1月12日閲覧。
- ^ “Landsc0pes aux Editions Plaine Page、Word Drawings”.
- ^ ab 「シュミン - ウジェーヌ・ギレヴィック」. www.galeriesimoncini.lu 。2022-01-12に取得。
- ^ 「Liminale Line • Nicole Peyrafitte」。les -venterniers（フランス語） 。 2022年1月12日閲覧。
- ^ 「Plaine Page - ZIP 22 - ZIP 185 - Ateliers - Editions」。www.plainepage.com 。 2022年1月12日閲覧。
- ^ 「ニコール・ペラフィットの『Carnet』」www.redfoxpress.com . 2022年1月12日閲覧。
- ^ “「カルスティック・ド・ニコール・ペイラフィット」”.
- ^ 「アクティビズムの高潮」。
- ^ 「ニコール・ペラフィット、Word Drawings」.
- ^ "「アルカトラズ、アルカトラス、القطر」".
- ^ 「ジャンクションボックス」
- ^ “Nicole Peyrafitte”. The Café Review . 2019年1月12日. 2020年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月4日閲覧。
- ^ 「LiveMag! #15」.
- ^ 「Editions Bruno Doucey」.
- ^ ""Pleins feux sur les コレクション。絵画と詩。 Les peintres vs par les poètes.""。
- ^ 「Mindmade Books Catalog」. mindmadebooks.com . 2022年1月12日閲覧。
- ^ “二人のオック語詩人、ベルナト・マンシエとマルセラ・デルパストレ、進行中のアッサンブラージュより | Jacket2”.ジャケット2.org 。2022-01-12に取得。
- ^ セザール・ヴァレーホ選集、ウェズリアン大学出版
- ^ 「Theory, A Sunday – BELLADONNA *」。2022年1月12日閲覧。
- ^ 北アフリカ文学の本：ピエール・ジョリスの詩と異人種間混交について オーランド・リード著『Africa is a Country』2013年12月5日
- ^ “Rothenberg Bibliography”. writing.upenn.edu . 2022年1月12日閲覧。
- ^ ジョージ・クアシャとチャールズ・スタイン、ゲイリー・ヒル：HanD HearD/Liminal Objects、バリータウンのステーションヒルプレス
- ^ バイバルブ、プレインページ、2015年
- ^ 泡立て器でかき混ぜるな! ニコール・ペイラフィットとマイケル・ビシオ、タウィル・プロダクションズ、Discogs
- ^ サックス・スープ・ポエトリー＆ボイス、独立系メディアの聖地
- ^ バイコンチネンタルチャウダー、タウィルプロダクション、cdbaby
- ^ ab タイムズ・ユニオンのレビューはニコール・ペラフィットの公式サイトで閲覧可能
- ^ 「ニューヨーク州作家協会」。2012年5月19日閲覧。
外部リンク
- 公式サイト
- 食とアティチュードのコレクション/録音
- 「ドモポエティク : フォワイエ・デ・クリエーション」、Woxx、2021
- 「ピエール・ジョリスとニコール・ペイラフィット：共生！」、新聞、2021
- 「Fast kindliche Freude am Schöpfergeist」、ルクセンブルク麦汁、2021
- 「De Schrëftsteller Pierre Joris」、RTL No ART on AIR、2021