クレイトン・エシュルマン

クレイトン・エシュルマン（1935年6月1日 - 2021年1月29日/30日）は、アメリカの詩人、翻訳家、編集者であり、特にセザール・ヴァレーホの翻訳と洞窟壁画や旧石器時代の想像力に関する研究で知られている。エシュルマンの作品は、全米図書賞翻訳部門、アメリカ詩人アカデミーのランドン翻訳賞（2回）、グッゲンハイム詩フェローシップ、全米芸術基金からの2回の助成金、イタリアのベラージオにあるロックフェラー研究センターのレジデンスなど、数々の賞や栄誉を受賞している。^[1]

クレイトン・エシュルマンは、1935年6月1日、インディアナ州インディアナポリスで生まれました。彼は、アイラ・クレイトン・エシュルマン（1895-1971）とグラディス・メイン（スペンサー）・エシュルマン（1898-1970）の息子です。詩人の父は、食肉処理場と精肉加工業者であるキングアン・アンド・カンパニーで、時間と動作の研究効率エンジニアとして働いていました。家族は、ノース・デラウェア・ストリートの1800ブロックに住んでいました。子供の頃、詩人は、アルコールを飲む親を持つ子供、人種や宗教が異なる子供、または母親が家の外でズボンを履いている子供と遊ぶことを禁じられていました。

エシュルマンは子供の頃からピアノのレッスンや漫画を中心とした絵画教室を通じて芸術に触れていた。高校ではフットボール、陸上競技、レスリングをしていた。夏にはライフガードとして働いていた。

1951年、エシュルマンはジャズ音楽に出会い、特にバド・パウエルとレニー・トリスターノの音楽に惹かれた。彼はジャズクラブで時間を過ごし、クラシック音楽と並行してジャズを演奏し始めた。1953年、エシュルマンはインディアナ大学に入学し、音楽を専攻したが、学業に専念することはなかった。彼はファイ・デルタ・シータ友愛会に入会を誓った。入会週に彼が耐えたいじめは、彼の詩の中で重要なテーマとなる。

ジャズへの興味を追求したエシュルマンは、 1954 年の夏にロサンゼルスへ旅立ちました。彼は車の駐車係として生計を立て、マーティ・ペイチとバド・パウエルの弟リッチー・パウエルにジャズピアノを学びました。秋にインディアナ大学に戻ったエシュルマンは、専攻をビジネスに変更しました。彼の学業成績は悪化しました。成績不良で学業成績不良の保護観察処分を受け、駐車違反切符を何度も切られたため退学になりましたが、翌年、今度は哲学を専攻して大学に戻ることができました。

エシュルマンはインディアナ大学の創作クラスで詩に出会った。サミュエル・イェリンとジョセフィン・ピアシーのもとで20世紀アメリカの詩を学んだ。ジャックとルース・ハーシュマンは彼にフェデリコ・ガルシア・ロルカ、ウラジーミル・マヤコフスキー、ライナー・マリア・リルケ、セント・ジョン・ペルスなど、翻訳された世界の詩を紹介した。メアリー・エレン・ソルトは文通を通じて、ルイス・ズーコフスキー、ロバート・クリーリー、シド・コーマン、そして彼と同世代の詩人であるポール・ブラックバーン、ロバート・ケリー、ジェローム・ローゼンバーグ、ジャクソン・マック・ロウ、デイヴィッド・アンティンを紹介した。エシュルマンはこれらの詩人と直接会うために頻繁にニューヨーク市を訪れた。ポール・ブラックバーンを通じて、ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ、アレン・ギンズバーグ、デニス・レバートフと会った。

エシュルマンは 1958 年にインディアナ大学で哲学の学位を取得して卒業しましたが、英文学の大学院生として再入学しました。彼は週末にステーキハウスのバーにてピアノを弾いて生計を立てていました。エシュルマンはインディアナ大学英語学部の学生雑誌 Folio に最初の詩を発表しました。翌年、エシュルマンは Folio の編集長を 3 号にわたって引き継ぎました。エシュルマンは 1960 年にニューヨーク市のメトロ カフェで初めて自作の詩の朗読会を行いました。朗読会はポール ブラックバーンが主催しました。

エシュルマンは、1958年にビル・パデンから贈られたダドリー・フィッツ編『現代ラテンアメリカ詩集』（ニュー・ディレクションズ、1947年）でパブロ・ネルーダとセサル・バジェホの詩を発見した。ネルーダとバジェホへの興味に駆られたエシュルマンは、1959年と1960年の夏にスペイン語を学ぶためにメキシコシティまでヒッチハイクした。この頃、彼はネルーダの『Residencias』の翻訳を始めた。

1961 年、エシュルマンはインディアナ大学を卒業し、クリエイティブ ライティング教育の修士号を取得しました。その夏、エシュルマンはバーバラ ノヴァックと結婚し、メリーランド大学カレッジ パーク校の極東支部 (日本、台湾、韓国) で英語を教える職に就きました。翌年、エシュルマンは台湾の台南で 2 か月間、東京郊外の立川空軍基地で 4 か月間、韓国のソウルにある戦略航空軍 (SAC) 基地で 2 か月間、軍人に文学と作文を教えました。

エシュルマンは、アジアへ向かう途中、サンフランシスコで初めてシド・コーマンと直接会った。インドへ向かう途中、東京でゲイリー・スナイダーとジョアン・カイガーと会った。スナイダーの提案に従い、1962 年春、エシュルマンは神戸の松下電器で第二外国語としての英語を教えるために京都へ移った。彼とバーバラは 1964 年までそこに滞在した。

京都滞在中、エシュルマンはセザール・ヴァレーホの『人間の詩』を翻訳し、後に「詩の修行」と称する修行を始めた。同時に「剣宮の再生」の執筆を開始。これは最終的に350ページの詩集となり、最終的に再編集されて『コイル』（1973年）として出版された。執筆と翻訳の傍ら、エシュルマンはウィリアム・ブレイク、ノースロップ・フライのブレイクに関する本、『恐ろしい対称性』、『易経』、世界の神話を研究した。数週間、柿の木の下で赤、緑、黄色の大きな蜘蛛が住み着き、その後蜘蛛は姿を消したが、エシュルマンは蜘蛛に関する幻視体験をし、詩人としての天職を裏付けるトーテム的な贈り物だと解釈した。

京都にいたこの時期、エシュルマンはウィル・ピーターソン、ゲイリー・スナイダー、そして当時『オリジン』第2シリーズを編集していたシド・コーマンなど、数人の芸術家や詩人と親しくしていた。この時期の彼の文通相手には、ポール・ブラックバーン、WS・マーウィン、ジェローム・ローゼンバーグ、ロバート・ケリーがいる。彼はこの時期に最初の著書『メキシコと北』と『ネルーダの住まい』の翻訳『地球上の住居』を出版した。

1964年、エシュレマン一家はインディアナ州に1年間戻り、その後バーバラが妊娠数ヶ月のときにペルーのリマのミラフローレス地区に引っ越した。そこでエシュレマンは、当時ヴァレーホの未亡人ジョーゼットが所有していたセザール・ヴァレーホの『人間詩集』の原稿を入手しようとした。ジョーゼットは結局原稿の入手を拒否した。エシュレマンによる『人間詩集』の最初の翻訳は、1968年にグローブ・プレスから出版されるまで出版されなかった。

リマのスラム街を歩いた経験が、エシュルマンの政治的良心を目覚めさせた。この頃、彼は北米ペルー協会に雇われ、協会の資金援助によるバイリンガル文芸誌の編集も担当した。彼はそのコレクションに「ケーナ」（ケチュアのフルートにちなんで）というタイトルを付けた。リマの作家や知識人は、その雑誌が米国政府のスパイ活動の隠れ蓑であると考えた。この雑誌は、創刊号の発行前に、政治的な理由で協会によって発行禁止となった。

エシュルマンの息子、マシュー・クレイグ・エシュルマンは 1966 年にペルーで生まれました。バーバラ・エシュルマンは出産時に致命的な合併症に苦しみました。その後、エシュルマンはインディアナに短期間戻り、1966 年の夏にニューヨーク市に引っ越しました。彼らはその年の秋にニューヨーク市で別れました。

その後数年間、エシュルマンはニューヨーク大学のアメリカ語学研究所で教鞭をとりながら、ニューヨークの文学や芸術活動に積極的に参加した。

1966年と1967年に、彼はキャタピラー・ブックスという出版社から一連の本を出版した。これには、エメ・セゼール（エシュルマンとデニス・ケリーの共訳）、シド・コーマン、ポール・ブラックバーン、フランク・サンペリ、デイヴィッド・アンティン、D・アレクサンダー、ロバート・ヴァス・ディアス、ジャクソン・マック・ロウ、そして彼自身の作品が含まれている。1967年に彼はキャタピラー誌を創刊し編集を開始し、1970年まで季刊で、その後1973年まで定期的に発行した。この雑誌は、文芸雑誌協議会と国立翻訳センターからの助成金、および販売、広告、寄付によって支えられていた。キャタピラーは、その時代のポストモダンの伝統にのっとって詩を書く人々にとって大きな意味を持っていた。

エシュルマンは反戦運動にも積極的で、特に「アングリー・アーツ」抗議グループの主催者および参加者として活躍した。セント・パトリック大聖堂でのデモで逮捕され、投獄された。また、ロバート・ブライ、ロバート・ダンカン、アレン・ギンズバーグ、エド・サンダースらとともにミルウォーキーとシアトルで一連の朗読会に参加し、徴兵拒否者のための資金集めを行った。

エシュルマンはこの数年間、フランク・サンペリ、ダイアン・ワコスキー、エイドリアン・リッチ、ノラ・ジャッフェ、レオン・ゴルブ、ナンシー・スペロ、キャロリー・シュネーマン、ジェームズ・テニー、マイケル・ヘラー、ヒュー・セイドマンなど、幅広い新しい友人関係を築きました。ダイアン・ワコスキーは 1968 年にブラック・スパロウ・プレスの出版者であるジョン・マーティンを紹介しました。マーティンは 1968 年の「Cantaloups and Splendour」の出版を皮切りに、エシュルマンの著作の主要な出版者となりました。

1967年、エシュルマンはシドニー・ハンデルマン博士とともにライヒの心理療法を開始し、1969年に分析を完了した。

エシュルマンは1968年大晦日にキャリル・ライターと出会った。彼女は彼の2​​番目の妻となる。1970年に詩人の母親が亡くなり、翌年には父親も亡くなった。

1970 年、クレイトンとキャリルはニューヨークからカリフォルニア州シャーマンオークスに引っ越しました。その後まもなく、エシュルマンはバレンシアのカリフォルニア芸術大学の批評研究学部の教授に加わり、そこで読書会を企画し、現代詩、ウィリアムブレイク、ヴィルヘルムライヒ、T.S.エリオット、ハートクレインに関するセミナーを教えました。この間、スタンブラッケージ、ロビンブレイザー、ジョンとバーバラマーティン、そして当時近くのカリフォルニア工科大学で教鞭をとっていたロバートケリーと親しい友人関係を築きました。

1972年、エシュルマンはホセ・ルビアとエヴァ・バルシアに会いました。彼とホセ・ルビア・バルシアは同年、セザール・バジェホの『スペイン、パルタ・デ・ミ・エステ・カリス』の共訳を開始し、その後すぐに『人間の詩』の新訳に取り組み始めた。エシュルマンはこの時期にアントナン・アルトーの翻訳も始めた。

ミハイル・バフチンの著書『ラブレーとその世界』の影響を受けて、エシュレマンは『剣宮再生』の原稿を再編成し、1973年に『コイル』として出版しました。この出版により、10年以上前に京都で始まったプロジェクトは完結しました。エシュレマンは1973年に『キャタピラー』の最終号も出版しました。

1973 年の夏、エシュルマン夫妻は 1 年間フランスに移住しました。彼とキャリルはモンマルトルのアパートを借り、パリのアメリカン カレッジでアメリカ詩の講座を教えました。

1974 年の春、翻訳家のヘレン・レーンの助言に従い、エシュルマン夫妻はフランスのドルドーニュ地方を訪れた。彼らは家具付きのアパートを借り、ラスコーを含むその地域の旧石器時代の壁画洞窟の見学を開始した。エシュルマンは、旧石器時代の想像力と壁画洞窟のイメージについて、徹底的な調査を行うことを決意した。このプロジェクトは、その後 30 年間にわたり彼の執筆と研究の中心的分野となり、2003 年には主要著作『ジュニパー・フューズ: 上部旧石器時代の想像力と地下世界の構築』を出版した。その後 25 年間にエシュルマンは数回にわたりラスコーを訪れたが、その他にも、フォン・ド・ゴーム、コンバレル、ニオー、ガルジュ、マルスラ、ル・ポルテル、ル・テュック・ドーベール、レ・トロワ・フレールなどを訪問した。このプロジェクトは、さまざまな時点でグッゲンハイム財団、全米芸術基金、全米人文科学基金からの助成金によって支えられました。1981 年以降、彼とキャリルは壁画のある洞窟やその地域全体を巡るガイド付きツアーを企画し、案内しました。ツアーは不定期に続き、最終的にはフロリダ州サラソタのリングリング美術デザイン学校から 2008 年までスポンサーを得ました。ツアーのゲスト講師には、ロバート クリーリーやゲイリー スナイダーなどがいました。

1974 年、エシュルマン夫妻はロサンゼルスに戻りました。詩人はカリフォルニア大学ロサンゼルス校のエクステンション プログラムで教え始め、1977 年にはカリフォルニア芸術評議会の「コミュニティのアーティスト」教育フェローシップでロサンゼルスのマニュアル アーツ高校で教え始めました。1979 年には、カリフォルニア工科大学パサデナ校のドレイファス ポエト イン レジデンスおよびクリエイティブ ライティング講師に任命され、1984 年までその職に就きました。その後、サンディエゴ、リバーサイド、ロサンゼルス、サンタバーバラの各カリフォルニア大学キャンパスでクリエイティブ ライティングの非常勤講師として教えました。

エシュルマンは壁画洞窟の研究をしながら、翻訳家としての仕事を続けた。ホセ・ルビア・バルシアと共同で、セザール・バジェホの『死後詩全集』の新訳を完成させた。1978年にカリフォルニア大学出版局から出版されたこの詩集は、翌年全米図書賞翻訳部門を受賞した。ノーマン・グラスと共同で、エシュルマンはアントナン・アルトーの主要作品数編を翻訳し、1982年に『Four Texts』として出版した。また、1977年からはアネット・スミスと共同で、エメ・セゼールの詩全集を数巻に翻訳した。この作品は全米人文科学基金の翻訳助成金を受け、1981年にはアメリカ詩協会からウィッター・バイナー賞を受賞した。

エシュレマン夫妻は、壁画のある洞窟を訪ねる旅を繰り返しながら、ヨーロッパ各地を旅しました。1976 年、詩人は国務省の支援を受けてチェコスロバキアのフレンシュタットで行われた「サマー セミナー」でアメリカ文学について講義しました。1978 年と 1980 年には、ドイツのボンにあるアメリカ大使館が運営する客員作家プログラムの支援を受けてドイツに 1 か月滞在しました。1979 年にはスペインを訪れました。

1979 年、エシュルマンはロサンゼルス タイムズ紙に定期的に書評を書き始めました。1982 年、エシュルマンはキャリルとともに、Destinations、Diversions、The Chicago Tribune、Frequent Flyer、Pan Am Clipper などの雑誌や新聞に短い旅行記を掲載し始めました。1983 年と 1984 年、エシュルマンはロサンゼルス ウィークリー紙に「Ill Fate and Abundant Wine」と題する月刊詩コラムを編集しました。

1981 年、カリフォルニア工科大学で教鞭をとっていたエシュルマンは、2 つ目の主要雑誌「サルファー: 芸術全体の文学 3 季刊誌」を創刊しました。この雑誌は 46 号まで発行され、約 11,000 ページに達し、最終号は 2000 年春に発行されました。1983 年から 1996 年まで、「サルファー」は全米芸術基金から部分的に資金提供を受けていました。

1986年、クレイトン・エシュルマンはミシガン州イプシランティにあるイースタンミシガン大学の英語教授となり、主に詩の入門コースと詩のワークショップを教えました。

その年、ソロス財団からの旅行助成金により、ハンガリーへの1か月の旅費が賄われた。ブダペスト滞在中、エシュレマンはギュラ・コドラニと共同で現代ハンガリー詩の短いアンソロジーを翻訳し、その後サルファー22で出版した。

その後 3 年間で、エシュルマンは、選集 3 巻を出版しました。『The Name Encanyoned River: Selected Poems 1960-1985』(1986 年)、『Antiphonal Swing: Selected Prose, 1962-1987』(キャリル・エシュルマン編、1989 年)、および実質的に選集である『Conductors of the Pit』(1988 年) です。

その後の15年間、エシュルマンは北米やヨーロッパ各地の大学や詩の会議で作品を発表し、広く旅をしながら、毎年数か月をナロパ研究所をはじめとするさまざまな機関の詩人として、あるいは客員教授として過ごしたり、旧石器時代の壁画洞窟に関する継続的な研究のためにヨーロッパを旅したりした。

エシュルマンはアネット・スミスと共同でエメ・セゼールの詩の翻訳を続け、1990年に『エメ・セゼール、抒情詩と物語詩、1946-1982』、2001年に『セゼールの帰還ノート』第2版を出版した。1992年にはセザール・ヴァレーオの『トリルチェ』の翻訳を出版し、その第2版は2000年にアメリカ詩人アカデミーのランドン翻訳賞を受賞した。1995年には、ベルナール・バドールとの共同翻訳でアントナン・アルトーの作品集『ウォッチフィーンドとラック・スクリームズ：晩年の作品集』を出版した。これは1986年にエシュルマンがバドール自身の詩の一部を『シー・アーチン・ハラキリ』として翻訳していたものである。

1997年、ラスコーを訪問した際、エシュルマンは洞窟の縦穴に降りて30分間その光景を調査することを許可された。彼は壁画のある洞窟の調査が完了したことを認識した。

この時期にエシュルマンが書いたオリジナルの詩集としては、ホテル・クロマニヨン（1989年）、『アンダー・ワールド・アレスト』（1994年）、『フロム・スクラッチ』（1998年）などがある。2002年には、散文選集第2巻『コンパニオン・スパイダー』を出版。2000年には、『サルファー』最終号となる第46号が刊行された。

クレイトン・エシュルマンは、2003 年にイースタンミシガン大学の名誉英語教授に就任しました。同年、彼は壁画洞窟に関する 25 年以上の研究と執筆の成果として、『Juniper Fuse: Upper Paleolithic Imagination & the Construction of the Underworld』を出版しました。

フルタイムの教職を引退した後も、エシュルマンはアメリカ全土とヨーロッパ各地を広く旅し、大学や詩に関する公開イベントで作品を発表しました。

2004年、2006年、2007年、2008年に、エシュルマン夫妻は再び、フロリダ州サラソタのリングリング美術デザイン学校の主催で、フランスの壁画洞窟のツアーを主催しました。

2004 年 1 月、エシュルマンはジャン＝マリー・ショーヴェとジェームズ・オハーンとともにショーヴェ洞窟を訪問するよう招待されました。同年、彼はパリのラテンアメリカハウスとフランス国立図書館の詩の会議でも講演しました。11 月、彼とキャリルはイタリアのベラージオにあるロックフェラー研究センターで 1 ヶ月を過ごし、そこでエシュルマンはヒエロニムス・ボスの絵画「快楽の園」について研究し、執筆しました。

エシュルマンは引退後、自身の最近の詩集や新しい翻訳、散文集を数冊出版した。

2005 年、Soft Skull 社は大幅に改訂され、拡張された第 2 版の Conductors of the Pit: Poetry Written in Extremis in Translation をリリースしました。その他の最近の翻訳には、Bernard Bador の選集である Curdled Skulls (2010) と、Bei Dao の詩と Lucas Klein の共訳である Endure (2011) があります。

2007 年、カリフォルニア大学出版局は、エシュルマンのセザール・ヴァレーホ訳『The Complete Poetry: A Bilingual Edition』を出版しました。これは 45 年間の翻訳と研究の集大成です。このコレクションにより、エシュルマンはアメリカ詩人アカデミーから 2 度目のランドン翻訳賞を受賞しました。また、グリフィン詩賞の国際最終候補にも選ばれました。

エシュルマンのオリジナル詩集としては、My Devotion (2004)、An Alchemist with One Eye on Fire (2006)、Reciprocal Distillations (2007)、Anticline (2010)、An Anatomy of the Night (2011) などがあります。また、この詩人の散文集も 2 冊出版されています。Archaic Design (2007) と The Price of Experience (2013) です。The Grindstone of Rapport: A Clayton Eshleman Reader (2008) には、45 年間の執筆から 600 ページの詩、散文、翻訳が集められています。

2011年、ウェズリアン大学出版局は、エシュルマンとA・ジェームズ・アーノルドの共訳によるエメ・セゼールの『太陽の喉を切り裂かれた：1948年の無修正版』を出版した。このコレクションに続いて、2013年には、エシュルマンとA・ジェームズ・アーノルドによるセゼールの1939年のオリジナル『故郷への帰還ノート』の新訳が出版された。エメ・セゼールの詩の共訳は、ウェズリアン大学出版局から今後も出版される予定である。

クレイトンさんはミシガン州イプシランティでキャリル・エシュルマンさんと暮らしていた。2021年1月29日から30日の夜に亡くなった。^[2]

エシュレマンは1960年代初頭から翻訳活動を行っている。ホセ・ルビア・バルシアと共著で『セザール・バジェホ遺作詩全集』（1978年）を出版し、全米図書賞 の翻訳部門を受賞した。^[3]また、エメ・セゼール（アネット・スミスと共著）、パブロ・ネルーダ、アントナン・アルトー、ウラディミール・オラン、ミシェル・ドゥギー、ベルナール・バドールらの作品も翻訳している。2006年にはマリオ・バルガス・リョサの序文をつけた『セザール・バジェホ詩全集』の翻訳が出版され、高い評価を受け、アメリカ詩人アカデミーの2008年ハロルド・モートン・ランドン翻訳賞を受賞し、2008年国際グリフィン詩賞の最終候補に残った。

エシュルマンは、この時代で最も影響力があり、高く評価されている文芸雑誌のうち2誌を創刊し、編集した。 1967年から1973年にかけて、 Caterpillar誌は20号発行された。1981年、カリフォルニア工科大学のDreyfuss詩人として在籍していたエシュルマンは、 Sulfur誌を創刊した。1981年から2000年にかけて46号が発行され、最終号が印刷された。エシュルマンは、 Samizdat（詩誌）の号に掲載されたインタビューで、この雑誌での経験を語っている。^[4]

彼は、ジェローム・ローゼンバーグと関係のある「民族詩人」の仲間として言及されることもあります。その中には、アーマンド・シュヴェルナー、ロシェル・オーウェンズ、ケネス・アービー、ロバート・ケリー、ジェド・ラスーラ、グスタフ・ソビン、ジョン・タガートなどがいます。生涯を通じて、彼の作品は 500 を超える文芸雑誌や新聞に掲載されました。彼は 200 を超える大学で作品を朗読しました。

2005 年の秋、クレイトン氏と妻のキャリル氏はイタリアのコモ湖畔のベラージオにあるロックフェラー研究センターに滞在し、ヒエロニムス・ボスの『快楽の園』を研究し、この三連画を題材にした詩と散文による 67 ページの作品『錬金術的前戯の楽園』を執筆しました。

クレイトン・エシュルマンは30年以上にわたり、フランス南西部の氷河期の洞窟壁画を研究してきました。

• メキシコと北（東京、日本：私家出版、1962年）。54ページ。
• チャビン・イルミネーション（ペルー、リマ：ラ・ラマ・フロリダ、1965年）。改訂版は『チャビンから送られたミュールについて：日記と詩』に再録されました。 16ページ。
• ラクリメイ・マテオ：クリスマスのための三つの詩、1966年（ニューヨーク：キャタピラー、キャタピラー第3巻、1966年）。インディアナ（ブラック・スパロー・プレス、1969年）で再版。6ページ。
• Walks (ニューヨーク: Caterpillar、Caterpillar Book 10、1967 年)。Indiana (ロサンゼルス: Black Sparrow Press、1969 年) に部分的に再版。47ページ。
• Cantaloups and Splendour (ロサンゼルス: Black Sparrow Press、1968 年)。Indiana (ロサンゼルス: Black Sparrow Press、1969 年) に再版。18ページ。
• ブラザー ストーンズ (ニューヨーク: Caterpillar, A Caterpillar Book、1968 年)。ウィリアム パデンによる 6 枚の木版画を含む 19 枚のルーズリーフ。インディアナ(ロサンゼルス: Black Sparrow Press、1969 年) で部分的に再版。19 ページ。
• 『The House of Okumura』（トロント、オンタリオ州、カナダ：Weed/Flower、1969年）。『 Coils』（ロサンゼルス：Black Sparrow Press、1973年）に一部再録。37ページ。
• インディアナ（ロサンゼルス：ブラック・スパロウ・プレス、1969年）。178ページ。
• T'ai (マサチューセッツ州ケンブリッジ: Sans Souci Press、1969年)。Coils (ロサンゼルス: Black Sparrow Press、1973年) に再版。35ページ。
• A Pitch-blende（カリフォルニア州バークレー：Maya Quarto、1969年）。11ページ。
• 『The House of Ibuki』（フリーモント、ミシガン州：Sumac Press、1969年）。49ページ。
• 黄河記録（ロンドン、イギリス：ビッグ・ヴィーナス・プレス、1969年）。12ページ。
• Altars（ロサンゼルス：Black Sparrow Press、1971年）。120ページ。
• コイルズ（ロサンゼルス：ブラック・スパロウ・プレス、1973年）。147ページ。ISBN 9780876851548 
• 『人間の結婚式』（ロサンゼルス：ブラック・スパロウ・プレス、1973年）。8ページ。
• Aux Morts (ロサンゼルス: Black Sparrow Press、Sparrow 18、1974)。The Gull Wall (ロサンゼルス: Black Sparrow Press、1975) に一部再録。15 ページ。
• Realignment (キングストン、ニューヨーク: Treacle Press、1974)。イラスト: Nora Jaffe。The Gull Wall (ロサンゼルス: Black Sparrow Press、1975) に一部再録。50 ページ。
• 『フランシス・ベーコンの肖像』（シェフィールド、イギリス：リヴェリン・プレス、1975年）。 『ザ・ガル・ウォール』（ロサンゼルス：ブラック・スパロウ・プレス、1975年）に再録。11ページ。
• ザ・ガル・ウォール（ロサンゼルス：ブラック・スパロウ・プレス、1975年）。111ページ。ISBN 9780876852361 
• 『楽園を見透かした女』（ローレンス、カンザス州：タンジー、タンジー 2、1976 年）。『What She Means』（ロサンゼルス：ブラック スパロウ プレス、1978 年）に再録。8 ページ。
• Cogollo (ニュートン、マサチューセッツ州：Roxbury Poetry Enterprises、1976年)。What She Means (ロサンゼルス：Black Sparrow Press、1978年)に一部再録。流通停止。27ページ。
• Core Meander (サンタバーバラ: Black Sparrow Press、Sparrow 57、1977)。What She Means (ロサンゼルス: Black Sparrow Press、1978) に一部再録。15 ページ。
• Grotesca (ロンドン、イギリス: New London Pride、1977年)。The Gull Wall (ロサンゼルス: Black Widow Press、1975年) および What She Means (ロサンゼルス: Black Sparrow Press、1978年) に部分的に再録。38ページ。
• オアシス 19: クレイトン・エシュルマン著『新しい詩と翻訳』（ロンドン、イギリス：オアシス・ブックス、1977 年）。詩と翻訳、39 ページ。
• セリーヌ・アルノーの福音書（カリフォルニア州バークレー：トゥンバ・プレス、1977年）。19ページ。
• 『The Name Encanyoned River』（リバーサイド、ロードアイランド州：The Woodbine Press、1977年）。 『What She Means』（ロサンゼルス：Black Sparrow Press、1978年）に再録。30ページ。
• 『チャビンから送られたラバについて：日記と詩』（スワニー、イギリス：ギャロッピング・ドッグ・プレス、1977年）。70ページ。
• What She Means（ロサンゼルス：Black Sparrow Press、1978年）。194ページ。ISBN 9780876853474 
• Nights We Put the Rock Together (サンタバーバラ: Cadmus Editions、1980 年)。Hades in Manganese (サンタバーバラ: Black Sparrow Press、1981 年) に一部再録。46 ページ。
• 『The Lich Gate』（ニューヨーク州バリータウン：ステーション ヒル プレス、1980 年）。『Hades in Manganese』 （サンタ バーバラ：ブラック スパロウ プレス、1981 年）に一部再録。16ページ。ISBN 9780930794200 
• 『Our Lady of the Three-Pronged Devil』（ニューヨーク：Red Ozier Press、1981年）。『Hades in Manganese』（サンタバーバラ：Black Sparrow Press、1981年）に一部再録。32ページ。
• Foetus Graffiti (ニューヘブン: Pharos Books、1981年)。Fracture (サンタバーバラ: Black Sparrow Press、1983年)に再録。4ページ。
• マンガンの冥界（サンタバーバラ：ブラックスパロウプレス、1981年）。114ページ。
• ラスコーの父たちのビジョン（ロサンゼルス：パンジャンドラムブックス、1983年）。27ページ。
• フラクチャー（サンタバーバラ：ブラックスパロウプレス、1983年）。145ページ。ISBN 9780876855812 
• 『The Name Encanyoned River: Selected Poems 1960-1985』（サンタバーバラ：Black Sparrow Press、1986年）。エリオット・ワインバーガーによる序文。245ページ。
• ミストレス・スピリット（ロサンゼルス：アランデル・プレス、1989年）。ホテル・クロマニヨン（サンタローザ：ブラック・スパロウ・プレス、1989年）に再録。38ページ 。ISBN 9780923980108 
• ホテル・クロマニヨン。デイビッド・R・ゴディン出版社。1989年。ISBN 9780876857601。
• アンダーワールドアレスト（サンタローザ：ブラックスパロウプレス、1994年）。197ページ。ISBN 9780876859353 
• Nora's Roar (コロラド州ボルダー: Rodent Press、1996 年)。From Scratch (サンタローザ: Black Sparrow Press、1998 年) に再録。32ページ。ISBN 9781887289115 
• ゼロから。デビッド・R・ゴディン出版社。1998年。ISBN 9781574230703。
• マンガンの冥界（パリ：ベリン、1998年）。ジャン＝ポール・オクスメリーによるフランス語訳。
• Erratics (Rosendale, NY: Hunger Press, 2000)。My Devotion (Boston: Black Sparrow Books, 2004)に再録。85 ページ。
• Sweetheart (イプシランティ、ミシガン州: Canopic Press、2002)。My Devotion (ボストン: Black Sparrow Books、2004)に再録。10 ページ。
• Bands of Blackness（フランス、クーリメール：Estepa Editions、2002年）。日本語訳：江田隆臣、フランス語訳：Auxemery、彫刻：松谷。箱入り、24ページ。
• Everwhat (カナリア諸島: Zasterle Press、2003)。Reciprocal Distillations (コロラド州ボルダー: Hot Whiskey Press、2007)、An Alchemist with One Eye on Fire (ボストン: Black Widow Press、2006)、および Archaic Design (ボストン: Black Widow Press、2007) に一部再録。58 ページ。ISBN 9788487467387 
• 私の献身。デイビッド・R・ゴディン出版社。2004年。ISBN 9781574231922。
• 片目を燃やす錬金術師（ボストン：ブラックウィドウプレス、2006年）。107ページ。ISBN 9780976844952 
• 相互蒸留。ホットウイスキープレス。2007年。ISBN 9780978693305。カラヴァッジョ、レオン・ゴルブ、ウニカ・ツュルン、アンリ・ミショー、コロー、ジョーン・ミッチェル、ヘンリー・ダーガー、アフリカの彫刻、新石器時代の立石、上部旧石器時代の ショーヴェ洞窟などを含む芸術と芸術家に関する詩集。^[5]
• Deep Thermal (サンタバーバラ: Simplemente Maria Press、2007 年)。メアリー ヒーブナーによるデジタル プリント付き。6 つの顔料プリントと 6 つの活版印刷詩を収めた 17 インチ x 13 インチのポートフォリオ。エディション 26 部。6 ページ。
• 『A Shade of Paden』（ホープウェル、ニュージャージー州：Piedoxen Printers、2007年）。ビル・パデンによる木版画付き。10ページ。
• 『The Grindstone of Rapport: A Clayton Eshleman Reader』（ボストン：Black Widow Press、2008年）。選りすぐりの詩、散文、翻訳、619ページ。
• 『橋掛かり』（ベルギー：タンデム／エステパ、2010年）。ジャン＝ポール・オクセメリーと江田隆臣訳。サイン入り限定版、英語／フランス語30部、英語／日本語30部、サインおよび番号入り、松谷によるエッチング入りケース入り。Anticlineに再版。
• 『Eternity at Domme / The French Notebooks』（パリ：Estepa Editions、2010年）。Jean-Paul Auxemeryによる翻訳、Kate van Houtenによるモノタイプ、手製本、ハードカバー版、200部限定、サインおよび番号入り、バージ紙製。Anticline（ボストン：Black Widow Press、2010年）に再版。26ページ。
• アンチクライン（ボストン：ブラックウィドウプレス、2010年）。181ページ。
• 『An Anatomy of the Night』（バッファロー：BlazeVOX Books、2011年）。『The Price of Experience』に再録。65ページ。
• The Jointure (バッファロー: BlazeVOX Books、2012年)。38ページ。
• Nested Dolls (バッファロー: BlazeVOX Books、2014年)。24ページ。

• 『クロッカスのつぼみ』（ネバダ州リノ：キャメルズカミング、1965年）。謄写版印刷された4ページ。
• 『The Wand』（サンタバーバラ：カプリコーン、1971年）。
• 『マヤ峠の橋』（カリフォルニア州バレンシア：ピース・プレス、ザ・ボックス、1971年）。 『コイルズ』（ロサンゼルス：ブラック・スパロウ・プレス、1973年）に再録。
• 『最古の夢のひとつ』（デトロイト：オルタナティブ・プレス、1971年）。
• 『最後の審判：キャリルの31歳の誕生日に、彼女の苦しみの終わりを祝って』（ロサンゼルス：プランティン・プレスを通じて私家版、1973年）。
• 静物画と友愛（ローレンス、カンザス州：コットンウッドレビュー、1976年）。
• マーク・クリッツァーのために（ノースリッジ、カリフォルニア州：ハーブ・イェリン、1977年）。
• Rancid Moonlight Hotel (コネチカット州ストーズ：コネチカット大学図書館、1977 年)。What She Means (サンタバーバラ：Black Sparrow Press、1978 年) に再録。
• シェリル・リン・ウォラックに捧ぐ（ノースリッジ、カリフォルニア州：ハーブ・イェリン、1978年）。
• Eternity（ロサンゼルス：Jazz Press、1977年）。What She Means（サンタバーバラ：Black Sparrow Press、1978年）に再録。
• Chrysanthemum Lane（ニューヨーク州ビンガムトン：The Bellevue Press、1978年）。What She Means（サンタバーバラ：Black Sparrow Press、1978年）に再録。
• セザール・ヴァレーホ、パリ、1​​936 年 10 月 (ニューヨーク州ビンガムトン: The Bellevue Press、1978 年)。
• Dot (ニューヨーク州ビンガムトン: The Bellevue Press、1978年)。Hades in Manganese (サンタバーバラ: Black Sparrow Press、1981年)に再録。
• 『The American Sublime』（ニューヨーク州バリータウン：ステーションヒル・プレス、1980年）。『Hades in Manganese』（サンタバーバラ：ブラック・スパロウ・プレス、1981年）に再録され、また『The Name Encanyoned River: Selected Poems』（サンタバーバラ：ブラック・スパロウ・プレス、1986年）に「Un Poco Loco」として掲載された。
• エメ・セゼール『女とナイフ』（ニューヨーク：レッド・オジエ・プレス、1981年）。エメ・セゼール『詩集』（バークレー：カリフォルニア大学出版局、1983年）に再録。
• アントナン・アルトー、『Suppôts et Suppliciations』(ニューヨーク、Red Ozier Press、1984年)より。A. ジェームズ・アーノルドとの共訳。アントナン・アルトー『Watch Fiends and Rack Screams』 (マサチューセッツ州ケンブリッジ、Exact Change、1995年)に再録。
• レーガン・アット・ビットベルグ（サンタバーバラ：テーブルトーク・プレス、1985年）。ホテル・クロマニヨン（サンタバーバラ：ブラック・スパロー・プレス、1989年）に再録。
• Brown Thrasher（ミシガン州アナーバー：Shaman Drum Bookshop、1986年）。Hotel Cro-Magnon（サンタバーバラ：Black Sparrow Press、1989年）に再版。
• アントナン・アルトー『インド文化』（アナーバー：アザー・ウィンド・プレス、1987年）。ベルナード・バドールとの共訳。イラストはナンシー・スペロ。アントナン・アルトー『ウォッチ・フィーンズ・アンド・ラック・スクリームズ』（マサチューセッツ州ケンブリッジ：エクザクト・チェンジ、1995年）に再録。
• 『The Rotted Doormat』（カリフォルニア州エンシニータス、Ta'Wil Broadside、1993年）を購入。『Under World Arrest』（サンタローザ、Black Sparrow Press、1994年）に再版。
• El Mozote (アッシュランド、ケンタッキー州: Bullhead Broadside Series #1、1995 年)。From Scratch (サンタローザ: Black Sparrow Press、1998 年) に再版。
• 自生（エルズワース、メイン州：バックウッズ・ブロードサイド、55、2000年）。
• セザール・ヴァレーホ『結婚行進曲』（エルズワース、メイン州：バックウッズ・ブロードサイド、99、2006年）。

• パブロ・ネルーダ『地上の住居』（サンフランシスコ：アンバーハウスプレス、1962年）。64ページ。
• エメ・セゼール『State of the Union』（ニューヨーク：Caterpillar、Caterpillar Book 1、1966年）。デニス・ケリーとの共訳。42ページ。
• セザール・ヴァレーホ、『Poemas Humanos / Human Poems』（ニューヨーク：グローブ・プレス、1968年）。 326ページ。
• アントナン・アルトー『アンドレ・ブルトンへの手紙』（ロサンゼルス：ブラック・スパロウ・プレス、スパロウ23、1974年）。『コンダクターズ・オブ・ザ・ピット』（ブルックリン：ソフト・スカル・プレス、2005年）に再録。15ページ。
• セサル・バジェホ、スペイン、『Take This Cup From Me』（ニューヨーク：グローブ・プレス、1974年）。ホセ・ルビア・バルシアとの共訳。77ページ。
• アントナン・アルトー『神の裁きを終えて』（ロサンゼルス：ブラック・スパロウ・プレス、スパロウ23、1975年）。ノーマン・グラスとの共訳。アントナン・アルトー『4つのテクスト』（ロサンゼルス：パンジャンドラム・ブックス、1982年）に再録。23ページ。
• アントナン・アルトー『モモのアルトー』（ロサンゼルス：ブラック・スパロウ・プレス、スパロウ47、1976年）。ノーマン・グラスとの共訳。アントナン・アルトー『Four Texts』（ロサンゼルス：パンジャンドラム・ブックス、1982年）に再録。23ページ。
• セザール・ヴァレーホ『スペインの戦い：未発表詩5編』（サンタバーバラ：ブラック・スパロウ・プレス、スパロウ65、1978年）。ホセ・ルビア・バルシアとの共訳。セザール・ヴァレーホ『死後詩全集』（バークレー：カリフォルニア大学出版、1978年）に再録。15ページ。
• セザール・ヴァレーホ『死後詩全集』（バークレー：カリフォルニア大学出版、1978年）。ホセ・ルビア・バルシアとの共訳。339ページ。
• エメ・セゼール『英語によるアフリカの詩』（カリフォルニア州パサデナ：マンガー・アフリカーナ図書館、カリフォルニア工科大学、1981年）。アネット・スミスとの共訳。エメ・セゼール『詩集』（カリフォルニア大学出版、バークレー、1983年）に再録。15ページ。
• アントナン・アルトー『Four Texts』（ロサンゼルス：パンジャンドラム・ブックス、1982年）。ノーマン・グラスとの共訳。99ページ。
• エメ・セゼール『詩集』（バークレー：カリフォルニア大学出版局、1983年）。アネット・スミスとの共訳。408ページ。
• ミシェル・ドゥギー『Given Giving: Selected Poems』（バークレー：カリフォルニア大学出版局、1984年）。189ページ。
• アントナン・アルトー『シャンソン』（ニューヨーク：レッド・オジエ・プレス、1985年）。ナンシー・スペロによる絵。『ウォッチ・フィーンズ・アンド・ラック・スクリームズ』（マサチューセッツ州ケンブリッジ：エグザクト・チェンジ、1995年）に再録。17ページ。
• バーナード・バドール『ウニ・ハラキリ』（ロサンゼルス：パンジャンドラム・プレス、1986年）。 128ページ。
• エメ・セゼール『Lost Body』（ニューヨーク：ブラジラー、1986年）。アネット・スミスとの共訳。エメ・セゼール『The Collected Poetry』（バークレー：カリフォルニア大学出版、1983年）から転載。131ページ。
• ピットの指揮者：ランボー、ヴァレーオ、セゼール、アルトー、ホランの主要作品（ニューヨーク：パラゴンハウス、1988年）。改訂第2版のピットの指揮者（ブルックリン：ソフトスカルプレス、2005年）に再版。242ページ。
• エメ・セゼール『抒情詩と物語詩 1946-1982』（リッチモンド：バージニア大学出版局、1990年）。アネット・スミスとの共訳。235ページ。
• セザール・ヴァレーホ、Trilce (ニューヨーク: Marsilio Publishers、1992)。 304ページ。
• アントナン・アルトー『ウォッチフィーンドとラック・スクリームズ：最終期の作品』（ボストン：エクザクト・チェンジ、1995年）。ベルナール・バドールとの共訳。342ページ。
• セザール・ヴァレーホ著、Trilce (コネチカット州ミドルトン: ウェスレアン大学出版局、2000 年)。
• エメ・セゼール『故郷への帰還ノート』（コネチカット州ミドルタウン：ウェズリアン大学出版、2001年）。アネット・スミスとの共訳。改訂第2版。63ページ。
• Conductors of the Pit: Poetry Written in Extremis in Translation (ブルックリン、ニューヨーク: Soft Skull Press、2005 年)。Conductors of the Pit (ニューヨーク: Paragon House、1988 年) を大幅に改訂した第 2 版。242 ページ。
• セザール・ヴァレーホ（2006年）。クレイトン・エシュルマン（編）。『The Complete Poetry: A Bilingual Edition』。カリフォルニア大学出版局。ISBN 9780520932142クレイトン・エシュルマン。
• バーナード・バドール『Curdled Skulls: Selected Poems』（ボストン：Black Widow Press、2010年）。これらの翻訳の一部は、もともと『Sea Urchin Harakiri』（ロサンゼルス：Panjandrum Press、1986年）に掲載されていました。117ページ。
• Bei Dao『Daydream』（ミネソタ州ミネアポリス：OHM Editions、2010年）。Lucas Kleinとの共訳。Bei Dao『Endure』に再録。23ページ。
• ベイ・ダオ『Endure』（ボストン：ブラック・ウィドウ・プレス、2011年）。ルーカス・クラインとの共訳。131ページ。
• エメ・セゼール『Solar Throat Slashed: The Unexpurgated 1948 Edition』(ミドルトン、コネチカット州: ウェズリアン大学出版、2011年)。A. ジェームズ・アーノルドとの共訳。183ページ。
• エメ・セゼール『1939年生まれ故郷への帰還ノート』バイリンガル版（ミドルトン、コネチカット州：ウェズリアン大学出版、2013年）。A・ジェームズ・アーノルドとの共訳。120ページ。
• ホセ・アントニオ・マゾッティ、サクラ・ボッカタ（ニューヨーク：みにくいアヒルの子プレス、2013年）。 70ページ。

• ベアリング（サンタバーバラ：カプリコーンプレス、1971年）。22ページ。
• 三条大橋（ロサンゼルス：ブラック・スパロウ・プレス、スパロウ2、1972年）。15ページ。
• 見習いについてのノート（シカゴ：Two Hands Press、1979年）。6ページ。
• 『Antiphonal Swing: Selected Prose 1962-1987』（キングストン、ニューヨーク：マクファーソン、1989年）。キャリル・エシュルマン編、ポール・クリステンセン序文。256ページ。
• 『初心者：詩的見習いの研究』（ロサンゼルス：マーサー＆アッチソン、1989年）。79ページ。
• 『アラネア星座』（ミネアポリス：レインタクシー、ブレインストームシリーズ1、1998年）。『ジュニパーヒューズ』（ミドルトン、コネチカット州：ウェズリアン大学出版、2003年）に再録。17ページ。
• 宇宙論的コラージュ: セクション I、II、V (イプシランティ、ミシガン州: Canopic Press、2000 年)。Juniper Fuseに再版。38 ページ。
• コンパニオンスパイダー：エッセイ。ウェズリアン大学出版局。2010年。ISBN 9780819570581。
• ジュニパー・フューズ：後期旧石器時代の想像力と地下世界の構築 *。ウェズリアン大学出版局。2003年。ISBN 9780819566058。
• Archaic Design（ボストン：Black Widow Press、2007年）。342ページ。
• 『経験の代償』（ボストン：ブラックウィドウプレス、2013年）。483ページ。

• Folio (ブルーミントン、インディアナ州) 1959年～1960年、3号発行。
• ケナ（ペルー、リマ）1号、北米ペルー文化協会により1966年に発行停止。
• キャタピラー（ニューヨーク市 – ロサンゼルス）1967年～1973年、20号。
• 『キャタピラーアンソロジー』（ニューヨーク：ダブルデイ、1971年）。
• サルファー（パサデナ – ロサンゼルス – イプシランティ）1981年～2000年、46号。
• ポール・ブラックバーン『The Parallel Voyages』（アリゾナ州ツーソン：SUN/Gemini Press 1987年）。エディス・ジャロリムとの共同編集。
• 硫黄アンソロジー（ミドルトン、コネチカット州：ウェズリアン大学出版、2016年）。^[6]

• インディアナ大学リリー図書館
• ニューヨーク大学フェイルズ図書館
• カリフォルニア大学サンディエゴ校新詩アーカイブ
• イェール大学バイネケ貴重書・写本図書館

• マーサ・J・サトラー『クレイトン・エシュルマン：記述的書誌』（ノースカロライナ州ジェファーソン：マクファーランド・アンド・カンパニー、アメリカ詩現代書誌シリーズ第4号、1988年）。
• ポール・クリステンセン『Minding the Underworld: Clayton Eshleman and Late Postmodernism』（サンタローザ：Black Sparrow Press、1991年）。
• スチュアート・ケンドール編著。クレイトン・エシュルマン：The Whole Art（ボストン：Black Widow Press、2014年）。

• エシュルマンの公式ウェブサイト
• クレイトン・エシュルマン著者ホームページ @ EPC
• UBUWEB: ジェローム・ローゼンバーグがキュレーションした民族詩学
• Sulfurホームページには、各号の内容と購入済みのバックナンバーの情報が掲載されています。
• サミズダート（詩の雑誌）のエシュレマン氏へのインタビュー
• ペルーの詩人、バジェホ、ジョン・ティンペインがクレイトン・エシュルマン訳『全詩集（バイリンガル版）』をレビュー
• クレイトン・エシュルマンの詩^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ホットウイスキープレス公式サイト
• グリフィン詩賞の経歴
• グリフィン詩賞の朗読（ビデオクリップを含む）
• プロメシアン・リスク、グリフィン詩賞ブログのクレイトン・エシュルマンによるエッセイ
• クレイトン・エシュルマンは、2008 年 5 月 29 日、Bookworm のラジオ インタビューで詩を朗読し、自身の詩について語りました。
• Deep Thermal、メアリー・ヒーブナーの絵画に応えた詩集、Simplemente Maria Press、2007年。
• クレイトン・エシュルマン著「LIFE IN THE FOLDS」より 8 つの詩、Ygdrasil、A Journal of the Poetic Arts、2005 年 8 月。
• クレイトン・エシュルマン文書 MSS 21。カリフォルニア大学サンディエゴ校図書館特別コレクションおよびアーカイブ。
• エシュルマン家文書、1890 - 1985 MSS 177。カリフォルニア大学サンディエゴ校図書館特別コレクションおよびアーカイブ。
• クレイトン・エシュルマンの記録はサイモン・フレーザー大学の特別コレクションと貴重書に保管されている。
• クレイトン・エシュルマン文書。イェール大学アメリカ文学コレクション、バイネケ貴重書・写本図書館。
• 拡張詩学センター。CaterpillarとSulfurの完全なデジタル アーカイブ。