ピカニニー

ピカニニー（picaninny、piccaninny、pickininnieとも）は、小さな子供を意味するピジン語で、ポルトガル語のpequenino（「男の子、子供、とても小さい、ちっぽけな」）に由来している可能性がある。^[1]アフリカ系アメリカ人の子供に対する人種差別的侮辱語として、またアメリカ大陸、オーストラリア、ニュージーランドの先住民の子供に対する軽蔑的な言葉として使われてきた。また、アフリカ系の肌の黒い子供の軽蔑的な風刺画を指すこともある。^[2]

ピカニニー（およびその別綴りであるピカニニー、ピカニニー）という言葉の起源は議論の余地があるが、ポルトガル語で小さな子供を意味するペケニーノに由来する可能性がある。^{[3] 17世紀に}西インド諸島の奴隷が、あらゆる人種の子供を愛情を込めて呼ぶために使用していたようだ。 ^[4] ピカニニーは、19世紀までに米国の黒人の子供、および南北アメリカ、オーストラリア、ニュージーランドの先住民の子供を指す言葉として軽蔑的な意味合いを帯びるようになった。 ^[3]

ピカニンという用語はポルトガル語のペケニーノに由来し、いくつかの派生語とともにピジン言語で広く使用され、「小さい」という意味である。^[5]この用語はカリブ海のクレオール語、特に英語系の言語でよく使われる。^[6]ジャマイカのパトワ語では、この単語はピックニーとして見られ、人種的起源に関係なく子供を表すのに使われる。^[7]同じ単語がアンティグア・バーブーダのクレオール語で「子供」という意味で使われる^{[要出典]。一方、英語系の}スリナムの国語であるスラナン・トンゴ語では、ペケノは「小さい」「子供」という意味のピキンとして借用されている。 ^[8]

ピキニニという用語は、パプアニューギニアのトク・ピシン語やバヌアツのビスラマ語などのメラネシアのピジン語やクレオール語に見られ、（人や動物の）「子供」を意味する通常の単語です。^[9]これは、あらゆる人種の子供を指す場合があります。^[要出典]たとえば、カール3世は、公式行事中にトク・ピシン語で行った演説でこの用語を使用しました。彼は自分自身をnambawan pikinini bilong Misis Kwin（つまり、女王の最初の子供）と表現しました。 ^[10]

ナイジェリア語とカメルーン語のピジン英語では、 pikinという単語は子供を意味する。^[11]この単語は、フェラ・クティのアフロビートの曲「Teacher Don't Teach Me Nonsense」やプリンス・ニコ・ムバルガのハイライフの曲「Sweet Mother」など、アフリカの人気ミュージシャンの曲で聞くことができる。^{[12] [一次資料以外必要]}どちらもナイジェリア出身である。シエラレオネのクリオ語^{[13]では、} pikinという用語は「子供」または「子供たち」を指し、リベリア英語ではpekinという用語は同様の意味を持つ。南アフリカで使用されているピジン言語であるチラパラパ語では、 pikaninという用語が使用されている。スリナムのスラナン・トンゴ語とンデュカ語では、 pikinという用語は「子供」だけでなく「小さい」または「小さな」を指すこともある。これらの単語のいくつかは、 pequeninoよりもポルトガル語のpequenoに直接関連している可能性がある。^[要出典]

アメリカ南部では、ピカニニーは長い間、アフリカ人奴隷の子供、または（後に）肌の黒いアフリカ系アメリカ人の子供を指すために使われてきました。^[14]この言葉は現在、アメリカでは一般的に不快なものと考えられています^{[5] [4]}

ハリエット・ビーチャー・ストウの1852年の奴隷制度反対小説『アンクル・トムの小屋』に登場するトプシーというキャラクターは、ピカニニーの人気の戯画の元になった。学者のデビー・オルソンはトプ​​シーを「 [...] 野性的で性別がなく、目が大きく、子供の頭の周りで髪の毛が逆立ち、しばしば『大きな口にスイカやチキンを詰め込んでいる』アライグマのようなキャラクター」と表現した。^[15]これらのキャラクターは、20世紀までミンストレル・ショーの人気キャラクターだった。 ^[4]歴史家ロビン・バーンスタインは次のように述べている。

ピカニニーは、想像上の人間以下の黒人少年で、通常は屋外で描かれ、暴力を喜んで受け入れる（または招き入れる）姿で描かれる [...] ピカニニーの特徴は、暗い、時には真っ黒な肌、誇張された目と口、むさぼり食う動作（特にスイカ）、動物（特にワニ、ガチョウ、犬、豚、トラ）に脅かされたり襲われたりする様子などである。ピカニニーはぼろぼろの服を着ていることが多く（親の怠慢を示唆する）、部分的にまたは完全に裸のこともある [...] その姿は常に少年で、常に有色人種であり、痛みに対して無感覚ではないにしても常に抵抗力がある。^[3]

アメリカ南北戦争中、北軍のベンジャミン・バトラー将軍の伝記によると、ニューオーリンズがバトラー将軍の指揮下で戒厳令下にあったとき、「ニューオーリンズの社会生活で高い地位にあった家族は、財産を失っただけでなく、元使用人が家宝の紐でおむつを履いているのを見るという屈辱を味わった」^{[16] 。}

ジャーナリストのHLメンケン（1880年生まれ）は、「私が若い頃のボルチモアでは、ピカニニーは悪意を持って使われていたのではなく、むしろ愛情を込めて使われていた」と書いている。^[17]

ピカニニーは、オーストラリアの先住民の子供に対する侮辱的な言葉とみなされています。^{[18]植民地時代のオーストラリアで使用され、現在でも一部の}先住民クリオール語で使用されています。^{[19] [20]} ピカニニー（ picanninnieと綴られることもあります）は、南オーストラリア州のピカニニー池やピカニニー湖^{[21] 、西オーストラリア州のピカニニー}クレーターやピカニニークリーク、タスマニア島のピカニニーポイントなど、オーストラリアの多くの地名に見られます。^{[22] [独自の研究? ]}

この語は1831年にスコットランドのエディンバラで出版された奴隷制度反対の小冊子「西インド諸島の奴隷メアリー・プリンスの歴史、本人が語る」の中で使われた。^[23] 1826年、トーマス・ヤングという名のイギリス人が、ロンドンのオールド・ベイリーで「ヌーラ、ピカニーニ、ジャンボ・ジャック、プリンス・クワルベン」として知られる4人のガボン人女性を奴隷にして売った罪で裁判にかけられた。[ ^{24] [非一次資料必要]} 『ニュー・パートリッジ・スラング・アンド・アンコンベンショナル・イングリッシュ辞典』によると、今日のイギリスでは、ピカニーニは他の黒人が使うと非常に不快で軽蔑的、または否定的で批判的であると見なされている。^{[18] 1968年、イギリス保守党の政治家}エノック・パウエルが「血の川」演説で「大きく笑ったピカニーニ」と使って物議を醸した。^{[要出典] 2002年の}デイリー・テレグラフ紙のコラムで、ボリス・ジョンソンは「女王が連邦を愛するようになったのは、国旗を振って歓声を上げる群衆が定期的に女王に集まってくるからと言われている」と書いている。^{[25] [26] [27]}

• 1911年- JMバリーの 小説「ピーターとウェンディ」では、ネバーランドのインディアンはピカニニー族の一員である。作家サラ・ラスコウは彼らを「オーストラリアの先住民からアメリカの奴隷の子孫まで、あらゆる種類の『他者』の包括的な代役」と表現し、一般的に「うー、うー、わー！」などのセリフでピジン語でコミュニケーションをとる。^[28]
• 1936年 -マーガレット・ミッチェルのベストセラー叙事詩『風と共に去りぬ』の中で、登場人物のメラニー・ウィルクスは、息子のボーが「ヤンキー」や「ピカニニー」と一緒に教育を受けることになるという理由で、夫のニューヨーク市への移住に反対している。^[29]

• 2015年-オーストラリア版シャークタンク シーズン1エピソード14では、ピカニニー・タイニー・トッツが特集されましたが、その後、カカドゥ・タイニー・トッツに名前が変更されました。^[要出典]
• 2020年- HBOテレビシリーズ「ラブクラフト・カントリー」の 第8話（ジグ・ア・ボボ）では、トプシーとボプシーという2人の残忍なモンスターに追われるキャラクターが登場し、「ピカニニー」風刺画として描かれている。^{[30] [31]}

• ワニの餌 – アメリカの都市伝説と人種差別の比喩
• ゴリウォーグ – 人形のようなキャラクター
• ホッテントット (人種用語)  – ケクエ族の人種用語
• アメリカの人種関係のどん底 – アメリカにおける人種差別の増大の時代
• ちびっ子黒サンボの物語 – 1899 年、ヘレン・バナーマンによる児童書
• タール・ベイビー – アメリカの民間伝承の登場人物と比喩

• 「ピカニニー」 ブリタニカ百科事典（第11版）。1911年。
• ピルグリム、デイビッド (2000 年 10 月)。「ピカニニーの風刺画」。ジム クロウ人種差別記念品博物館。ミシガン州ビッグ ラピッズ: フェリス州立大学。

• Wiktionaryのpickaninnyの辞書定義
• ウィキメディア・コモンズのピカニニーに関連するメディア
• アフリカ系アメリカ人のステレオタイプ的描写のオンライン展示会、ハバーフォード大学