トロイのザ・キュア

トロイのザ・キュア

Farrar, Straus and Giroux発行のアメリカ初版からの口絵。
著者	シェイマス・ヒーニー
言語	英語
設定する	ホメロス時代
出版社	ファラー・ストラウス・アンド・ジルー
発行日	1990
メディアタイプ	印刷
ページ	96
番号	0374522898
先行	ハウランタン
に続く	物事を見る

『トロイの治療法：ソポクレスの『ピロクテテス』の翻訳版』は、シェイマス・ヒーニーによるソポクレスの戯曲『ピロクテテス』の詩的な翻案。1991年に初版が出版された^{。 [1]この物語は}トロイ戦争に関する神話の一つに由来している。詩人で翻訳家のロバート・フィッツジェラルドを偲んで捧げられた。 ^[2]

物語はトロイア戦争の終盤に起こる。劇が始まる前、ギリシャの弓兵ピロクテテスは、足に悪臭を放つ傷を負い、悲痛な叫びを上げていたため、仲間にレムノス島に置き去りにされていた。劇はコロスの詩と、オデュッセウスとネオプトレモスがレムノス島の海岸に到着する場面で始まる。彼らの使命は、ピロクテテスの強力な弓を手に入れるための計画を練ることである。予言によれば、弓がなければトロイア戦争に勝つことはできない。

劇の冒頭で、主人公ピロクテテスは癒えない傷を負って島に置き去りにされる。彼は苦しみと自然環境にさらされて動物のような存在となり、これはヒーニーの作品に登場するスウィーニーなどの他の追放者たちと共通する性質である。 [ ^3]

トロイア戦争に関する物語は、時には北アイルランド紛争との共鳴から、ヒーニーや他のアイルランドの詩人たちを魅了した。ヒーニーはまた、『クレセイドの遺言』を改訂し、アイスキュロスの『オレステイア』を引用して詩集『ミケーネの見張り台』を書いた。^[4]

ヒーニーのバージョンは、次の詩節でよく知られています。

歴史は言う、「墓のこちら側では希望を持たないでくれ

」。しかし、人生に一度だけ、
待ち望まれていた
正義の波が押し寄せ、
希望と歴史が共鳴することがある。

この一節は、 1995年の北アイルランド和平プロセスの際にビル・クリントンがデリーのコミュニティに向けた演説で引用された。^[5]

ジョー・バイデンもこの一節を頻繁に引用しており^{[6] 、} 2020年の民主党全国大会での大統領受諾演説^[7]や、ボストンマラソン爆破事件の余波で殉職したキャンパス警察官ショーン・コリアーの追悼式でも引用している^[8]。劇の冒頭の合唱では、ヒーニーの翻訳は「恐ろしい出来事」を表現する上での「現実と正義の声」^{[9]としての詩の役割を強調している[10]}。

この作品は、ジョー・バイデンの就任式でリン＝マニュエル・ミランダによって一部朗読された。

作曲当時、ヒーニーは、アパルトヘイト体制が崩壊し、ネルソン・マンデラが全面戦争を起こさずに釈放された当時の南アフリカの政治状況と、フィロクテテスのテーマが合致していると考えた。ヒーニーは、マンデラの復帰を、裏切りを克服し、「戻ってきて街を助け、都市が再び団結するのを助けた寛大さ」の表れであると表現した。^[11]

『ザ・キュア・アット・トロイ』は1990年にフィールドデイ・シアター・カンパニーによって初演された。^[12]キャストにはオデュッセウス役のシェイマス・モラン、ネオプトレモス役のショーン・ロックス、ピロクテテス役のデス・マッカリーがいた。演出はスティーブン・レイとボブ・クロウリーが担当した。^[13]