Loading article…
ジョン・ケネス・ティレル・マクレイシュ（1940年 - 1997年）は、イギリスの作家、劇作家、翻訳家である。マクレイシュは「イギリスで最も広く尊敬され、多作な演劇翻訳家」であり、現存するすべてのギリシャ古典劇、ヘンリック・イプセンとジョルジュ・フェドーのほとんどの戯曲、そしてプラウトゥス、モリエール、アルフレッド・ジャリ、オーガスト・ストリンドベリ、エデン・フォン・ホルヴァート、ウジェーヌ・マラン・ラビッシュの個々の戯曲を翻訳した。[ 1 ]
マクレイシュは1940年10月10日にグラスゴーで生まれた。ブラッドフォード・グラマー・スクールでフランス語、ラテン語、ギリシャ語を学んだ。スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語は独学で習得した。オックスフォード大学ウスター・カレッジで音楽と古典を学んだ後、教師になった。1965年にヴァレリー・ヒースと結婚。1975年に教師を辞め、執筆と翻訳に専念した。[ 1 ]
マクレイシュの翻訳は、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー、ナショナル・シアター、ゲート・シアター、チーク・バイ・ジョウル、アクターズ・ツーリング・カンパニーなどの劇団によって上演された。成功した上演作品には、 RSCでのデボラ・ワーナーによる1988年の『エレクトラ』 、ゲート・シアターでのケイティ・ミッチェルによる1991年の『トロイの女たち』 、イングリッシュ・ツーリング・シアターでのスティーブン・アンウィンによる1996年の『ヘッダ・ガブラー』などがある。[ 1 ]
彼は、フランキー・ハワードのために『Vice at the Vicarage』（1978年）やアクターズ・ツーリング・カンパニーのために『Orpheus』 （1997年）など、いくつかのオリジナル戯曲や映画脚本を執筆した。また、妻と共同で執筆・編集した作品を含む、さまざまな一般文学ガイドも手がけた。[ 1 ]