召使いに仕える

「召使に仕える」
カート・コバーンによるシングルカバーアート[1]
ニルヴァーナの曲
アルバム「イン・ユーテロ」より
リリース	1993年9月21日 ( 1993-09-21 )
記録済み	1993年2月13日～26日
スタジオ	パキダーム、ミネソタ州キャノンフォールズ
ジャンル	グランジ[2]
長さ	3:36​​
ラベル	デージーシー
作詞家	カート・コバーン
プロデューサー	スティーブ・アルビニ
イン・ユーテロ トラックリスト
12トラック 「召使に仕える」 「無臭の弟子」 「ハート型の箱」 「私をレイプして」 「フランシス・ファーマーはシアトルに復讐するだろう」 "バカ" 「とても猿っぽい」 「ミルクを搾る」 「ペニーロイヤルティー」 「ラジオフレンドリーユニットシフター」 「トゥレット症候群」 「お詫び申し上げます」

「サーヴ・ザ・サーヴァンツ」は、アメリカのロックバンド、ニルヴァーナの曲で、ボーカリスト兼ギタリストのカート・コバーンが作曲した。1993年9月にリリースされた彼らの3枚目で最後のスタジオアルバム『イン・ユーテロ』の最初のトラックである。

この曲は、1991年のアルバム『ネヴァーマインド』発売後のバンドの名声、コバーンの両親の離婚、そしてコバーンの妻であるアメリカ人ロックミュージシャンのコートニー・ラヴに対するメディアからの攻撃と受け取られた感情について歌った自伝的な歌詞であることから、頻繁に引用されている。

「サーヴ・ザ・サーヴァンツ」は1992年に書かれた。最も古いバージョンは、1992年にラジカセで録音された、コバーンのボーカルとアコースティックギターをフィーチャーしたホームデモである。このバージョンは、2004年11月にニルヴァーナの死後に発売されたボックスセット『ウィズ・ザ・ライツ・アウト』でリリースされた。

「サーヴ・ザ・サーヴァンツ」は、アルバム用に録音される前にフルバンドでデモとして録音されたことがなかった唯一の『イン・ユーテロ』の曲である。ニルヴァーナのベーシスト、クリス・ノヴォセリックの記憶によれば、この曲はコバーンによって「ほぼ完成した」状態でスタジオに持ち込まれた。^[3]アルバムは1993年2月にミネソタ州キャノンフォールズのパキダーム・スタジオでスティーヴ・アルビニによって録音された。

2013年9月のNPR番組『All Songs Considered 』のインタビューで、ノヴォセリックは「サーヴ・ザ・サーヴァンツ」がアルビニとのセッション中にバンドが最初にレコーディングした曲だったと回想している。「それで僕たちは『サーヴ・ザ・サーヴァンツ』を演奏したんだ」と彼は説明する。「...それで曲が完成して、カートとデイヴと僕がお互いを見て『うん、なかなかいい感じだったよ。どうだった、スティーヴ?』って言うと、彼は『いい感じだ』って言う。それで僕たちは『よし! もう1曲やろう』って感じで、ワンテイクでやった。それでスティーヴを納得させたんだ」^[4]

「サーヴ・ザ・サーヴァント」の最初のライブ演奏は、1993年4月9日、カリフォルニア州サンフランシスコのカウ・パレスで行われたボスニア強姦被害者支援ショーで行われた。

この曲は、1994年2月23日にイタリアのローマで行われたRAIテレビ番組「トンネル」で、ニルヴァーナが最後にテレビ出演した際に「ダム」と共に演奏された。

「サーヴ・ザ・サーヴァンツ」の最後のライブ演奏は、1994年3月1日にドイツのミュンヘンにあるターミナル1で行われたニルヴァーナの最後のコンサートで行われた。

ジャーナリストのジリアン・G・ガーは「サーヴ・ザ・サーヴァンツ」を「ストレートなロックソングで、おそらく『イン・ユーテロ』の中で最もストレートな曲」と評し、その安定した音量は、頻繁に使用される「ソフト/ラウドなニルヴァーナのダイナミクス」からの逸脱であると指摘した。^[3] NMEのジョン・マルヴェイは、この曲を「中毒性のあるポップソング」と呼び、「ぎくしゃくしたクランクリフが、嬉々として曲がりくねったアンチソロへと退化する」と評した。 ^[5] シカゴ・サンタイムズのジム・デロガティスは、この曲を「太くて鼻歌にできるギターリフと、記憶に残るシンガロングコーラスによって推進されている」と評した。^[6]作家のチャック・クリサフッリは、この曲をバンドがこれまでに録音した中で最も「ロックンロール」な曲の1つと呼び、イン・ユーテロの活気に満ちた満足のいくオープニングを提供し、アルバムが過度に耳障りで聞くに堪えないという噂を即座に払拭した。^[7]

この曲の自伝的な歌詞は、コバーンの名声と家庭生活との葛藤の両方を扱っている。^[3]冒頭の歌詞「十代の不安は報われ、今は退屈で年老いている」は、コバーンのパブリックイメージと、1991年9月に発売されたニルヴァーナの2枚目のアルバム「ネヴァーマインド」^{の予想外の成功以来のセレブとしての彼の人生についての解説だった。 [3] [8]}歌詞「もし彼女が浮くなら、私たちが思っていたような魔女ではない」は、アメリカのロックバンド、ホールのボーカリスト兼ギタリストであるコバーンの妻コートニー・ラヴに対するメディアの誤った報道に対する攻撃であり、彼女への扱いを魔女狩りや、魔女とされた女性を公開の水による試練にかける慣習になぞらえていた。^[7]

マイケル・アゼラッドは1993年の伝記『カム・アズ・ユー・アー：ニルヴァーナの物語』で、コバーンが父親に「父親を作ろうと一生懸命努力したけど、代わりに父親ができた/もう君を憎んでないってだけ知ってほしい/今まで考えたことのないことなんて何もない」という歌詞で個人的に直接的なメッセージを送ったと述べている。^[9]しかし、コバーンは、この歌詞は最後の最後で入れられたものであり、「たまたますごくしっくり来た」と述べている。^[9]作家のチャールズ・R・クロスは、2001年のコバーンの伝記『ヘヴィアー・ザン・ヘブン』でも、この歌詞はコバーンの父親に向けた辛辣な歌詞だと述べている。^[10]コーラスの最後の行「あの伝説の離婚なんて退屈だ」は、コバーンが幼少期に深い意味を掘り下げられることにうんざりしていたことを表している。^[7]

この曲の冒頭の歌詞は、当時のアルバム評で多くの批評家の注目を集めた。NMEのジョン・マルヴェイは「 『サーヴ・ザ・サーヴァンツ』のように美しく殴打される曲や、『十代の不安は報われた/ 今は退屈で年老いた』のように非常に面白い歌詞で始まるアルバムには、何か良いところがあるはずだ。自己言及的で自己憐憫であることは確かだが、少なくともニルヴァーナはここで、古いネヴァーマインドのスリーブで比喩的に尻を拭き、愚痴っぽい苦々しさを和らげている」と書いている。^[5] ローリング・ストーンのデイヴィッド・フリッケは、アルバムの「不機嫌で殴打されるようなオープニング」の冒頭の歌詞は「いらだち、ビー玉のような口調で歌われており、『スメルズ・ライク・ティーン・スピリット』の息子に対するどんな期待も即座に打ち砕く」と書いている。^[11]ロサンゼルス・タイムズの記者クリス・ウィルマンは、最初の歌詞が「すぐに有名になる」と予想し、「この冒頭から、コバーンがアルバムの大部分を、ここ数年で享受した（享受していない）成功と注目について皮肉を込めてコメントすることに費やすだろうと推測したなら、それは間違いなく先見の明がある」と書いた。^[12] 同紙のトム・ハワードは、「『サーヴ・ザ・サーヴァンツ』は、これまでのどのアルバムよりも優れた冒頭歌詞を特徴としている...カートは自己認識が過剰で、これはその好例だ。この曲が見事に不快なハードロック・バンガーであることは、おまけだ」と書いた。^[13]

1993年9月のタイム誌のアルバム評で、クリストファー・ジョン・ファーリーは、後にバンドのリクエストでスコット・リットがリミックスした2曲「ハートシェイプド・ボックス」と「オール・アポロジーズ」と比べて、「アルビニの曲の多くは荒廃し、ほとんど台無しになっているように聞こえるが、埋もれた宝物と同じように、粘り強く探究すれば報われる。サーブ・ザ・サーヴァンツやペニーロイヤル・ティーのような音響的に爆発的な曲を繰り返し聴くと、それぞれの構造が徐々に明らかになり、メロディーが浮かび上がってくる」と書いている。^[14]デヴィッド・キャヴァナはこの曲を、1993年5月にリリースされ、同じくアルビニがプロデュースしたイギリスのロックミュージシャンPJハーヴェイの2枚目のスタジオアルバムのタイトル曲「Rid Of Me」と比較した。 ^[15]ピッチフォークのスチュアート・バーマンは、「「Serve the Servants」のしかめっ面の詩は、コーラスの曲名の穏やかな呪文によって打ち消されており、まるでコバーンが聴衆の大衆的な要求に応えるために自分自身を麻酔しなければならなかったかのようだ」と述べた。^[16]

2013年9月に『イン・ユーテロ』 20周年記念再発盤をレビューしたタイム誌のクリストファー・ジョン・ファーリーは「 『ネヴァーマインド』の曲と比べると、『サーヴ・ザ・サーヴァンツ』と『トゥレット』はミックスされていない未完成の曲のように聞こえるが、それが欠点というわけではない。 『イン・ユーテロ』のこれらの曲や他の曲は完全に新鮮で加工されていないように聞こえ、より荒々しく簡素化された結果を生み出している」と書いている。^[17]

2014年8月、Pasteは「ベストグランジソング50」のリストで「サーヴ・ザ・サーヴァンツ」を37位にランク付けし、マイケル・ダナハーは「ヴァースのうねるサーファー風のリフとコーラスの粗野なフックは、コバーンの傷つき、陰鬱な曲作りの才能をさらに高めた傑作だった」と書いている。^[18] 2015年4月、ローリングストーンは 「サーヴ・ザ・サーヴァンツ」をニルヴァーナのトップ102曲のリストで14位にランク付けし、ライターのダグラス・ウォルクは「『イン・ユーテロ』の最初の数秒で始まる不協和音の爆発は、ニルヴァーナが世界を征服した後、柔らかくなるのではないかと疑問に思っていたすべての人の答えになった」と述べた。 [ ^19]  AVクラブは、 2023年のバンドの「最高の曲30曲」のリストでこの曲を17位にランク付けした。^[20]

2017年、ラヴは「サーヴ・ザ・サーヴァンツ」をニルヴァーナのお気に入りの曲の一つとして挙げ、また『イン・ユーテロ』の「ハート・シェイプド・ボックス」や「フランシス・ファーマーはシアトルに復讐する」、そして『ネヴァーマインド』の「イン・ブルーム」や「オン・ア・プレーン」も挙げた。^[21]

2000年4月のスピン誌によると、1994年4月のコバーンの追悼集会の最中、この歌がスピーカーから「爆音で流され」、その間「推定5,000人の子供たちが噴水に群がり、蛇口を塞ぎ、中指を空に突き立て、喜びと怒りでわめき声を上げていた」という。^[22]

この曲のタイトルは、ニルヴァーナのマネージャーであるダニー・ゴールドバーグが2019年に出版した著書『Serving The Servant: Remembering Kurt Cobain』^{のタイトルにも引用されている。 [23]}

• カート・コバーン– ギター、ボーカル
• クリス・ノヴォセリック– ベース
• デイヴ・グロール– ドラム

• 2013年にアルビニが行ったスタジオ版のリミックスは、2013年9月に発売された『イン・ユーテロ』 20周年記念の「デラックス」版と「スーパー・デラックス」版に収録された。2013年9月の再発盤をレビューしたピッチフォークのスチュアート・バーマンは、 2013年のミックスで「『サーヴ・ザ・サーヴァンツ』のコーラスの背後で忍び寄る発掘されたチェロのライン」が「より大きな憂鬱感を前面に出した」と書いた。^[16]

• 1993年12月13日にシアトルのピア48で録音されたライブバージョンは、2013年9月にライブビデオ「Live and Loud」でリリースされました。「Serve the Servants」を含むショーの編集バージョンは、1993年12月31日にMTVで初めて放送されました。

• 2023年10月に発売予定の『イン・ユーテロ』30周年記念スーパー・デラックス・リイシューには、3つのライブ・バージョンが収録される。セットには、1993年12月30日にカリフォルニア州イングルウッドのグレート・ウェスタン・フォーラムで行われたコンサートと、1994年1月7日にシアトルのシアトル・センター・アリーナで行われたコンサートのフル・バージョンが収録され、どちらのコンサートでも「サーヴ・ザ・サーヴァンツ」が演奏された。さらに、1994年2月22日にイタリアのマリノにあるパラギアッチョで録音されたライブ・バージョンがボーナス・マテリアルとして収録される。^{[25] [26]}

• 1994年2月23日にローマのトンネルで演奏されたライブバージョンは、Live and Loudのボーナス素材としてリリースされました。