Loading article…
マザンデラニ語(マゼルニ: مازِرونی ;マザニ語( مازنی )、タバリ語( تبری ) またはタヴェリ語、タティ語、ゲレキ語、ガレシ語とも呼ばれる[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] ) は、マザンデラニ族によって話される北西部支部のイラン語です。2023年現在当時、母語話者は 135 万人でした。[ 11 ]北西支族（西イラン語の北部支族）の一員として、語源的にはギラキ語とかなり密接な関係があり、南西支族に属するペルシア語とも関連があります。マザニ語とペルシア語は互いに大きな影響を与え合ってきましたが、どちらもイラン高原の異なる起源を持つ独立した言語です。[ 12 ] [ 13 ]
マザンダラニ語はギラキ語と密接な関係にあり、両言語は語彙が類似している。[ 14 ]ギラキ語とマザンダラニ語（他のイラン語ではない）[ 15 ]は、コーカサス諸語（特に非インド・ヨーロッパ語族の南コーカサス諸語）と特定の類型論的特徴を共有しており、 [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]マザンダラニ人とギラキ人の歴史、民族的アイデンティティ、コーカサス地域およびコーカサス諸民族との密接な関係を反映している。[ 18 ] [ 19 ] : 295
マザンダラーニーという名前（およびその変形）は、歴史的にタプリア地方の一部であったマザンダラン州（マザンダラーニー語でマゼルン）の名前に由来する。タバリ人自身と同様に、人々は伝統的に自分たちの言語をタバリと呼ぶ。 [ 19 ]： 289-291タプリ/タバリという名前（これはかつてのタプリア地方のどこかで話されていた古代言語の名前である）は、現在、若者によってマザンダラーニーという名前よりも好んで使われている。しかし、ギーラーンとマザンダランはどちらもタプリアとして知られる地域の一部であった。タバリと呼ばれるマザンダランの言語への最も古い言及は、初期のイスラム教徒の地理学者の著作に見られる。例えば、アル＝ムカッダシー（またはモカイシー、10世紀）は次のように記している。「コミシュ語とグルガン語は似ており、ハーディフやハークンのようにハーを用い、耳に心地よい響きを持つ。タバリスタン語もこれらと関連があり、速さを除けば似ている。」[ 19 ]： 291
Glottologは、マザンダラニ語（およびその方言）を、ギラキ語やゴルガニ語とともに、イラン語のカスピ海亜群に分類している。[ 20 ]
現存するイラン語の中で、マザンダラン語は10世紀から15世紀にかけて最も長い書き言葉の伝統を持つ言語の一つである。この地位は、アラブ侵攻後の数世紀にわたるマザンダランの独立および半独立の支配者の長い統治期間中に達成された。 [ 21 ]
この言語の豊かな文学には、マルズバン・ナーメ（後にペルシア語に翻訳された）やアミール・パゼヴァリの詩などの書籍が含まれる。しかし、マザンダラン語の使用はしばらく前から衰退している。17世紀初頭にマザンダランが国家行政に統合される頃には、その文学的および行政的重要性はペルシア語に取って代わられ始めていた。[ 22 ]
マザンダラニ語はギラキ語と密接な関係にあり、両言語は語彙が似ている。1993年、Ethnologueによると、マザンダラニ語の母語話者は300万人いた。[ 23 ]
マザンダラニ語の方言は以下の通りです。[ 24 ]
ゴレスターン州のアリアバド・カトゥル、ゴルガン、コルドクイ、バンダレ・ガスの原住民はマザンダラニ族であり、マザンダラニ語を話します。テヘラン県のシェミラナート、ダマーヴァンド、フィルズクーの先住民はマーザンダラニ族であり、マーザンダラニ語を話します。アルボルズ州のカラジとタレカン北部の先住民はマザンダラニ族であり、マザンダラニ語を話します。ガズヴィーン州アラムットの東に住む人々はマザンダラニ族であり、マザンダラニ語を話します。アラダン、ガルムサール、シャミルザド、およびセムナン州ダムガーン北部の住民はマザンダラニ族であり、マザンダラニ語を話します。マーザンダラーン州のガルガ、ベシャフル、ネカ、サリ、シャヒ、バボル、アモル、ノウシャフル、チャルス、ケラルダシュト、アッバサバド、トネカボンの先住民はマザンデラニ人であり、マザンデラニ語を話します。[ 25 ] [ 26 ]
マザンダラニ語は屈折語で性別のない言語です。[ 27 ]構造はSOVですが、特定の方言によってはSVOになる場合もあります。[ 28 ] [ 29 ]
他の現代イラン語と同様に、与格と対格の区別はなく、文中の主格はほとんど指示語を取らず、語順から推測できます（方言によっては a/o/e で終わる場合があります）。マザンダラーニー語には冠詞がないため、文中の名詞に活用はありません（名詞の修飾はありません）。定義の場合、名詞は接尾辞eを取ります（me dətereは「私の娘」 、 me dəterは「私の娘」を意味します）。単数名詞の不定冠詞はa-tāで、数を表す場合はtā が付きます（ a-tā kijā は「少女」を意味します）。古いマザンダラーニー語の名残として、主格では女性名詞はaで終わり、男性名詞はeで終わっていたことが示されています（jənāは「女性」、mərdē は「男性」を意味します）。文法上の性は、セムナニ語、サンゲサリ語、ザザ語、タティ語など、マザンダラニ語と密接な関係にある現代語の一部に今も存在している。
特に、マザンダラニ語、ギラキ語、ザザ語、一部のタティ語方言、タリシュ語、および一部のコミセニア語（セムナニ語）方言は、同じ古いイラン語の現在分詞 * -ant から現在語幹を派生させている。これらの言語の現在形は、動詞語幹に現在分詞を追加することによって形成されるが、[ 30 ] [ 31 ]ペルシア語の法接頭辞が動詞の現在語幹に追加されるのとは対照的である。例えば、ペルシア語では - mi、クルド語では - diである。
マザンダラニ語では、独立した人称代名詞には能動態、受動態、所有格の3つの格があります。[ 32 ]
マザンダラニ語（サリ方言）の動詞「働く」の活用形（hākārden）。[ 33 ]
マザンダラニ語では前置詞は語尾に置かれますが、英語やペルシア語を含む他のほとんどの言語では一般的に前置詞体系が用いられます。時として前置詞になる一般的な後置詞はŠeとtāだけです。よく使われる後置詞は次のとおりです。
以下のリストは、オンラインのマザンダラニ語-ペルシア語辞書から取得したサンプルリストです。
/ a / は、ほぼ開いた [ æ ] またはより後舌の [ ʌ ] まで変化することもあります。 / e, u, o, ɑ / の異音は [ ɪ, ʊ, ɒ ]と聞こえます。 / ə / は [ ɛ ] または [ ɐ ]と聞こえることもあります。
/ w / は語末で/ v /の異音として現れる。/ɾ/は語末で無声震え音 [ r̥ ] として現れることがある。方言によっては、時折声門閉鎖音 / ʔ / や無声口蓋垂摩擦音 / ʁ / または有声破裂音 / ɢ / が聞こえることもある。[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]
マザンダラニ語は一般的にペルシア・アラビア文字で表記される。[ 37 ]しかし、SMSメッセージなどではローマ字が使われることもある。
アルボルズ山脈の高地に囲まれた地域で話されているマザンダラニ語は、ペルシア語などの現代イラン語ではあまり使われなくなった多くの古代インド・ヨーロッパ語の単語を保持しています。以下に、ヴェーダ語と同源語を持つ、古風なインド・ヨーロッパ語起源のマザンダラニ語の一般的な単語をいくつか挙げます。
マザンダラニ語は同義語が豊富で、中にはインド・ヨーロッパ語族の時代に持っていた性別を保持している名詞もあります。例えば、miš、gal、gerzはすべてネズミという意味ですが、性別は必ずしも同じではありません。多くのインド・イラン語では、muš、muska、muškなどの関連形をとる男性名詞が使われますが、マザンダラニ語ではネズミを表す最も一般的な名前は女性名詞のgalです。
もう一つの例は、インド・ヨーロッパ文化の象徴において最も重要な動物である牛に関するものです。マザンダラン語には、さまざまな種類の牛を表す言葉が1000語以上も存在します。下の表は、この豊富な語彙の例をいくつか示しています。マザンダランでは、牛の名称に関する知識が最も豊富な人を決めるコンテストさえ開催されています。
イランには、マザンダラニ語から名前を取ったリカ（男の子）やキジャ（女の子）などの人気のある企業や製品がいくつかあります。[ 38 ]
トルクメン語にはマザンダラニ語からの借用語がいくつかある。[ 39 ]
以下の詩は、イラン北部のカスピ海沿岸で話されている東マザンダラニ方言で書かれています。これらはマリアム・ボルジアンとハビブ・ボルジアンによって書き起こされ、翻訳されました。[ 40 ]
bεlεndi niš tε mε vεlεnd-en nsfār-ε bεlbεl xavr biārdε nо̄bεhār ε dār-e čel-ču-rss bā ur ánde nέnāle butεrkessέ dεl dā́rmo qam-e yār-ε
私は高み、そびえ立つネファールに座っていた。 ナイチンゲールが春の訪れを告げた。 木の枝に、そんなに嘆かないように伝えてくれ。 愛する人を思うと、私の心は打ち砕かれてしまう。
bεlεnd-e bālxεns、bεlεnd-e lamε vέne sar ništ bío Āl-e Mohammsd har ki mεn o tέrs bázuns tomεt vεšúnns bákuše Darviš Mohammad
高くそびえるバルコニー、長い敷物。 その頂上にはムハンマド王朝が座していた。 誰があなたと私に責任を押し付けようとも、 ダルヴィーシュ・ムハンマドが彼（文字通り「彼ら」）を殺しますように！
以下の日付において、APはイラン暦、すなわちイランとアフガニスタンで公式に用いられている太陽暦（1年365日）を表します。
