オッパム

オッパム
劇場公開ポスター
監督	プリヤダルシャン
脚本	プリヤダルシャン
ストーリー	ゴビンド・ヴィジャヤン （「ストーリーアイデア」のクレジット）
に基づく	アン・サンフン監督の『ブラインド』、マーティン・スコセッシ監督の 『ケープ・フィアー』
制作：	アントニー・ペルンバヴォール
主演	モハンラル サムティラカニ
撮影	NKエカンバラム
編集者	アイヤッパン・ナイル
音楽：	歌: 4曲 スコア: ロン・イーサン・ヨハン
制作 会社	アシルヴァド シネマ
配布元	マックスラボ シネマズ アンド エンターテインメント
発売日	2016年9月8日（インド） ( 2016-09-08 )
実行時間	157分
国	インド
言語	マラヤーラム語
興行収入	推定65億ルピー [1]

『Oppam』（アロング、翻訳 ）は、プリヤダルシャン監督・のストーリーによる2016年のインドのマラヤーラム語の犯罪スリラー映画です。この映画は、アーシルヴァド・シネマのアントニー・ペルンバヴォールによって制作され、モハンラルとサムティラカニが主演しています。歌はグループ4ミュージックによって作曲され、音楽はロン・イーサン・ヨハンが作曲しました。撮影と編集はNKエカンバラムとMSアイヤッパン・ナイルが担当し、映画は2011年の韓国映画ブラインドと、小説からインスピレーションを得たイギリス映​​画ケープ・フィアー（1991年の映画）の基本コンセプトに影響を受けています。

常連の協力者であるモハンラルとプリヤダルシャンは2015年に映画を製作する予定だったが、主要撮影が始まる前に翌年に延期された。プリヤダルシャンはモハンラルと別の映画を作ることを決め、脚本を探し始めた。彼らはいつものコメディ映画から離れてみたいと思っていた。プリヤダルシャンは、モハンラルが提案したゴーヴィンド・ヴィジャヤンの短編小説に同意した。監督はプロットと脚本を練り上げ、2016年2月に最終稿が完成した。映画は3月に主要撮影が始まり、6月に終了し、コーチ、ウーティ、ヴァガモン、ティルヴァナンタプラム、イドゥッキで撮影された。

『Oppam』はインドでは2016年9月8日、海外では2016年9月21日に公開され、批評家からはモハンラルの演技と脚本を称賛する好意的なレビューが寄せられた。この映画は興行成績が非常に良く、全世界で5億2千万ルピー以上を稼ぎ出した。この映画は史上3番目に高い興行収入を記録したマラヤーラム語映画となり、その年は『Pulimurugan』に次いで2番目に高い興行収入を記録したマラヤーラム語映画となった。^[2]フィルムフェア賞サウスでは、5部門（最優秀作品賞、プリヤダルシャンの最優秀監督賞、モハンラルの最優秀男優賞を含む）にノミネートされ、最優秀作詞家賞（マドゥ・ヴァスデーヴァン）と最優秀男性プレイバック・シンガー賞（MG・スリークマール）を受賞した。2017年2月3日にはテルグ語版『Kanupapa』、ヒンディー語版『Prime Witness』の吹き替え版が公開された。2019年にカンナダ語で『 Kavacha』としてリメイクされました。

ジャヤラマンは生まれつき目が見えなかったが、嗅覚、聴覚、触覚が鋭敏で、カラリパヤットという武術の達人である。大家族の一員である彼は、コーチのアパートでエレベーターオペレーター兼管理人として働き、妹の結婚式の費用を稼ぐのに苦労している。ジャヤラマンは、同じアパートに住む元最高裁判所長官のクリシュナムーティに忠実であり、ある人物を長い間捜すクリシュナムーティに何の疑問も持たずに同行する。ある捜索の際、クリシュナムーティはジャヤラマンに捜索の裏話を語る。何年も前、ヴァスデーヴァンという男が、クリシュナムーティによって犯してもいない罪で投獄された。裁判官はヴァスが無実であることを知りながら、法律に定められた条文に従った。

その結果、ヴァスの家族は服毒自殺を遂げた。ヴァスは悲しみで気が狂い、復讐しようと決意し、クリシュナムーティに自分と家族を殺すと告げる。ヴァスは刑務所から釈放され、クリシュナムーティは脅威を感じる。クリシュナムーティにはナンディニという幼い娘がおり、ヴァスが自分の存在を知ったら殺してしまうのではないかと恐れている。安全のため、彼は娘を修道院の学校に通わせており、彼女は彼について何も知らない。ナンディニと父親との唯一のつながりはジャヤラマンを通じてであり、ジャヤラマンはクリシュナムーティの要請で頻繁に彼女を訪ねてくる。彼女は訪問のたびにジャヤラマンに父親について尋ね、彼は次回連れてくると答える。クリシュナムーティはジャヤラマンに、自分の銀行口座からナンディニのために開設した別の口座に送金するのを手伝ってくれるよう頼む。

調査を減らすため、彼らは電子送金を避けた。ジャヤラマンは金を引き出し、クリシュナムーティに渡す。その取引は、アパートの建物に住む離婚歴のあるメイドのデヴァヤニに見られる。クリシュナムーティは、自分のアパートの金庫に金を入れる。建物内のすべての人が招待された大規模な結婚式が開かれる。ジャヤラマンはパーティーの後、クリシュナムーティのアパートに行くが、彼は死んでおり、裁判官の金庫から金がなくなっていた。彼はアパートに誰か他の人がいることを察知し、殺人者は逃げようとするが、ジャヤラマンは彼を制圧する。ジャヤラマンが盲目であることを知った殺人者は、ヴァスであることが判明し、彼の横をこっそり通り抜けて車で逃走する。混乱の中で、クリシュナムーティの金がなくなり、警察はジャヤラマンがそれを盗んだと非難する。クリシュナムーティの葬儀の後、ヴァス彼は警察にヴァスについて通報しようとしたが失敗した。

警察署で彼らはデヴァヤニの兄弟がその金を持っていたことを知るが、ジャヤラマンは殺人罪で起訴される。彼は殺人犯を見つける機会を与えてほしいとむなしく懇願するが、その気配は感じ取れた。ジャヤラマンは尋問中に警察に殴られた後、反撃して逃げる。彼は友人の警官ガンガの助けを借りて、ナンディニをヴァスから隠そうとする。ジャヤラマンはガンガに、ナンディニは実は連続殺人犯が殺そうとしているヴァスの娘であることを明かす。彼とナンディニ、ガンガは修道院長の監視の下、修道院に隠れる。しかしヴァスが現れ、ガンガを襲う。ジャヤラマンはナンディニがヴァスの娘であることを明かそうとするが、それを聞いたナンディニはショックを受ける。しかしヴァスは、それはナンディニを救うための感情的な脅迫だと信じる。ヴァスはナンディニを殺そうとあらゆる手段を講じるが、ジャヤラマンが彼女を救う。ジャヤラマンはナンディニに、彼女は実はヴァスの娘ではなく、彼を騙すためにそう言ったのだと言います。突然ヴァスがナンディニに近づくと、ジャヤラマンは携帯電話でヴァスに電話をかけます。着信音が聞こえると、ジャヤラマンはヴァスを殺します。結局、ジャヤラマンとナンディニは愛情深い父と娘として一緒に暮らし始めます。

プリヤダルシャンによると、彼は妻のリシーと別れた後、トラウマ状態にあった。彼は「まともに考えることができず」、自分の「映画を作る能力」を失ったと感じていた。モハンラルは彼に仕事に戻るよう励ました。しかし「別のコメディーではない」（二人は頻繁にそのコメディーでコラボレーションしていた）と言った。^[3]二人は2015年後半に無題の多言語映画に出演する予定だった。9月に開始予定だった主要撮影は、当初2016年3月に延期され、（映画の舞台となった）ロシアの悪天候のため開始されることはなかった。プリヤダルシャンは新しいプロジェクトを進めることを決め、脚本を読み始めた。監督はまた、他の映画のためにモハンラルから2か月間の約束を得ていた。^[4]

彼は11月までに脚本を選び、撮影は2016年1月に開始されると報じられた。モハンラルはジャナタ・ガレージでの仕事を終えた後、撮影現場に加わる予定だった。^[5] 12月には、撮影は暫定的に2月に開始されると報じられた。^[6]同月、映画のタイトルが発表され、プリヤダルシャンがゴーヴィンド・ヴィジャヤンの物語に基づいて脚本を引き継ぐことになった。この映画はスリラーであると報じられており、モハンラルは殺人罪で無実の罪を着せられた盲目の男を演じている。プリヤダルシャンはそれを「猫とネズミのゲーム」であり「少しユーモアもある」と表現した。主な撮影場所としてウーティとコーチが予定されていた。 ^[7]

オッパムは犯罪スリラーとして構想され、ヴィジャヤンの短編小説の要点から発展した。^{[8] [9]}モハンラルがこの物語を発見し、プリヤダルシャンに送った。監督が物語のいくつかの論理的誤りを指摘すると、モハンラルは脚本に書き直せるかどうか尋ねた。^[10]プリヤダルシャンは、盲目の男が殺人を目撃するという設定に興味をそそられた。^[11] 1か月かけて取り組んだ後、プリヤダルシャンはモハンラルに映画化できると伝え、さらに2か月かけて脚本を書いた。^[12]監督によると、オッパムは彼がこれまでに書いた脚本の中で最も難しいものだったという。^[8]プリヤダルシャンは1月に撮影は2月20日に始まると述べていたが、^[13] 2月時点ではまだ脚本の最終稿とキャスティングに取り組んでいた。^[14]

2015年12月にGPヴィジャヤクマールがセブン・アーツ・インターナショナルのために『Oppam』をプロデュースすると報じられたが^{[15]、この映画は}アントニー・ペルンバヴォールが自身の会社アーシルヴァド・シネマズを通じてプロデュースした。^[16] IV・サーシ監督の息子アニが助監督、プリヤダルシャンの息子シッダールトが非公式の助監督だった。^{[17]プリヤダルシャンは2019年のインタビューで、モハンラルが}『Oppam』の監督（彼の監督デビュー作となるはずだった）を検討していたが、後に断念したと語った。 ^[18]

プリヤダルシャンは脚本を書いた際、主役のジャヤラマンをモハンラル（彼の常連の協力者）に合わせて作り上げた。モハンラルの後任としてタミル人俳優のサムティラカニが2015年12月にキャスティングされたが、残りのキャストとスタッフはまだ確定していない。^[7] サムティラカニの役はヴィジャイ・メノンが吹き替えた。 ^[19]モハンラルは一時的に目が見えなくなる役を演じたことはあるが、『オッパム』は彼が全編にわたって目の見えない役を演じた初めての映画だった。^{[20]モハンラルはプリヤダルシャンに、典型的な盲人（まばたきをして見上げる）ではなく、目の見える人のように演じるつもりだと伝えた。彼らは製作前の調査で}チェンナイの盲学校を訪れ、子供たちが目が見えるかのように障害物の間を走ったり遊んだりしているのを見た。プリヤダルシャンは他の感覚が鋭い盲人にも知っていた。^{[11]ジャヤラマンという人物は非常に鋭い感覚を持ち、}カラリパヤットの武術の専門家です。^[21]

1月のデカン・クロニクル紙の記事で、サンチタ・シェッティは脚本が気に入ったと述べ、マラヤーラム語映画デビュー作として重要な役を演じるだろうと語った。^[22]翌月、プリヤダルシャンはヴィマラ・ラーマンが映画の2人の女性主役のうちの1人を演じると発表。シェッティはもう1人の役の候補に挙がっていた。ヴィマラは、自分の役はジャヤラマンの恋人役で、これまで演じてきた役とは違うと語った。^{[23]プリヤダルシャンは「とても} マラヤーラム人らしい」女優を望んだため、アヌスリーが後にもう1人の役にキャスティングされた。彼女は、視覚障害のある祖父を持つ新任のDSPガンガを演じた。彼女はジャヤラマンを信頼し、真実を明らかにするのを手伝う。^[24]アヌスリーはプリヤダルシャン監督の作品に出演することをとても楽しみにしていたため、彼から電話があったとき、自分の役について尋ねなかった。^[25]

2月には、ベイビー・ミーナクシがモハンラルとの重要な役で出演することが確定した。^[14] カラバヴァン・シャジョンは、その月に悪役として出演することが確定した。^[26]スリヤ・ラメシュは4月に未確認の役で、^[27]サシ・カリンガは6月に出演が確定した。^[28] マムッコヤは喜劇的な警備員クンジッカを演じたが、クンジッカは名前を正しく発音できず、誤ってイスラムの名前に置き換えてしまった。^[29] アジュ・ヴァルギースは、モハンラルやサムティラカニとのシーンで、オートリキシャの運転手として短い役を演じた。 ^[30]プリヤダルシャンの映画のファンであるヴァルギースは、オッパムへの出演を希望した。^{[31]デヴシ・カンドゥリは、マラヤーリ人の少年（}アルジュン・ナンダクマール）に恋するパンジャブ人の少女としてマラヤーラム語デビューを果たした。^{[32]プリヤダルシャンは2016年の}セレブリティ・クリケット・リーグの準備中にナンダクマールにこの映画について説明した。^[33]

イノセントはジャヤラマンの叔父を演じ^[34]、アンジャリ・ナールは彼の妹を演じた。プロデューサーのアントニー・ペルンバヴォールがカメオ出演した^{[35] 。 [36]} チェンバン・ヴィノッド・ホセ、ハリーシュ・カナラン、レンジ・パニッカー、クンチャン、カラサラ・バブ、イダベラ・バブ、 ソナ・ハイデン、カビヨール・ポンナンマ、シディクも脇役を務めた。^[37] 2016年12月のインタビューで、ダルマジャン・ボルガッティは映画への出演をオファーされたが、スケジュールの都合で出演できなかったと述べた。^[38]

オッパムは2016年3月5日にケララ州コーチで主要撮影を開始した。 [ ^{39 ]}モハンラルはその日セットに加わり、^[40]ヴィマラは1週間後に加わった。 [41] モハンラルとヴィマラ、そしてパンジャブの衣装を着たダンサーによる歌のシーンを含む北インドの結婚式のための大規模なセットが作られた。^[42]精巧に制作された歌は5日間で完成し、^[43]ダンスはカラが振り付けた。^{[44]撮影はコーチの}タマナム、トリプニトゥラ、マリーンドライブで3週間行われた。最初の撮影スケジュールは3月末までに終了した。^{[45]この映画の撮影監督は}NKエカンバラムであった。^[46]

2016年5月、クルーはコーチとエルナクラム県内外で撮影を再開した。^{[47] [48]いくつかのシーンは}フォートコーチで撮影され、^[49]タラヴァドシーンはチョッタニカラで撮影された。^{[34]追加撮影は}イドゥッキ県のプリッカナムとカンジャールで行われ、モハンラルは10日間の撮影スケジュールでセットに加わった。^[50]撮影は5月の第2週にヴァガモンで行われた。 ^[51] オッパムの格闘シーンはスタントシルバがコーディネートした。^[52]

撮影は6月の第1週にタミル・ナードゥ州のウーティに移された。 ^[53]プリヤダルシャンはウーティを幸運のお守りとみなしている。なぜなら、ウーティは彼のヒット作のロケ地となったからである。彼は1986年の映画『タラヴァッタム』（ウーティでの最初の映画）のワンシーンを「ミヌングム・ミナミヌゲ」の歌の中で再現した。 ^[54] 『タラヴァッタム』で使用されたのと同じカメラレンズを使用して、スクール・マンス（ 『タラヴァッタム』の歌「ポンヴェーン」が撮影された場所）で撮影された。オリジナルではモハンラルとリッシーが出演していたワンシーンには、モハンラルとミーナクシが登場した。[ 55 ^]

ウーティの後、 6月13日と14日の2日間、ティルヴァナンタプラムのチトランジャリ・スタジオでモハンラルとサムティラカニのシーンの撮影があり、これが映画のクライマックスだったと言われている。^{[56]ティル}ヴァナンタプラムでの撮影後、2016年6月14日の夕方にスタジオでの撮影が終了した。 ^[58]ヴィマラはインタビューで、監督は通常、撮影中に追加のマスターショット、提案ショット、カウンターショットを撮るが、プリヤダルシャンは編集シーンを念頭に置いていたため、どのシーンでも追加ショットを撮らなかったと述べている。^[59]オッパムの制作費は7千万ルピーと伝えられている。^[60]

撮影が終了するとすぐにポストプロダクションが始まり、2016年6月から7月にかけてチェンナイにあるプリヤダルシャンのフォーフレームズスタジオで進行した。^{[8] [61]} 『Oppam』はMS・アイヤッパン・ナイルが編集し、^[46]スタッフは7月上旬にチトランジャリスタジオに戻って吹き替えを行った。^[58]作曲家のロン・イーサン・ヨハンは7月末までに編集が完了した後、この映画を初めて見て音楽の制作を開始した。^[62]ポストプロダクションは2016年8月まで進行した。 ^{[63]プリヤダルシャンは}『Oppam 』の長さを短くするためにしぶしぶマムッコヤのコメディーシーンの一部をカットしたと語った。^[36]中央映画認証委員会によって検閲された最終カットは157分だった。^[64]

この映画の6曲のサウンドトラックは、4 Musics（ジム・ジェイコブ、ビビー・マシュー、エルドホーズ・エイリアス、ジャスティン・ジェームズからなるグループ）が作曲し、 Just Married （2015年）に続く2作目の作曲となった。一方、バックグラウンドスコアは、マラヤーラム語映画デビュー作であるロン・イーサン・ヨハンが担当した。 ^[62]サウンドトラックは、2015年12月にコーチのジェイコブス・ノイズ本社で録音、ミックス、マスタリングされ、2016年7月下旬に完成した。 ^{[65] [66]サウンドトラックアルバムは、2016年8月17日に}Satyam Audiosレーベルからリリースされ、^{[67]批評家から好評を博し、「Chinnamma Adi」と「Minungum Minnaminuge」はヒットし、} YouTubeで最も視聴されたマラヤーラム語のビデオソングの1つとなった。^{[68] [69]}

『オッパム』の劇場公開は2016年3月に最初のポスターと共に発表され、9月のオナム祭に合わせて予定されていた。 ^[16]ラジニカーントの要望により、一般公開の前日に彼のチェンナイの自宅で特別上映が行われた。 ^{[70] [71]} 『オッパム』は2016年9月8日にインドでマックスラボ・シネマズ・アンド・エンタテインメントによりケーララ州全土の104スクリーンで公開され、^[72]国際公開は9月21日だった。ヨーロッパでは、PJエンタテインメントにより9月14日に限定公開され、一般公開は9月23日だった。^[73]公開は検閲の問題で9月21日まで延期され、9月19日に予約が開始された。映画は9月23日にイギリスとアイルランドの119スクリーンで公開され、マラヤーラム語映画としては同国で最も大規模な公開となった。^[74]

2016年11月、プリヤダルシャンは、この映画はテルグ語とタミル語に吹き替えられ公開され、モハンラルが両方で自分の声を吹き替えると語った。^[75]テルグ語の吹き替え権は、Overseas Network Entertainmentが購入した。^[76] Kanupapaと題されたテルグ語版は、2017年2月3日に世界中で公開された。 ^[77] Oppamは、 Satyam Audiosによって2016年12月22日にホームビデオとしてリリースされた。^[要出典]この映画は、2017年4月9日にアジアネットテレビチャンネルでプレミア上映された。^[78]放送視聴者研究評議会のデータによると、 2017年9月時点で、マラヤーラム語チャンネルで最も高いターゲット評価ポイント（3,949,000インプレッション）を持ち、史上初の映画の中で4位となった。 ^[79]

2016年5月、モハンラルとプリヤダルシャンは、ビデオコンテストへの応募を促すため、ダブスマッシュのビデオを制作・公開した。 ^{[80]プリヤダルシャンは、}アルフォンス・プスレン監督に映画の予告編の編集を依頼した。 ^[81]予告編は、7月22日にケーララ州の劇場で、タミル語映画「カバリ」で初公開され、同州ではマックスラブ・シネマズ・アンド・エンターテインメントが配給した。^[82]モハンラルとミーナクシが出演する「ミヌングム・ミンナミヌンゲ」のミュージックビデオは、8月24日にYouTubeで公開された。^[83]オッパムは、マトゥルブミ、94.3クラブFM 、電子機器小売業者ビスミが主催した写真コンテストの一環である9月の番組「ティルヴォナム・ラレッタノドゥ・オッパム」で宣伝され、モハンラルは受賞者と面会した。^[84]

この映画は公開初日にケーララ州の興行収入で1.56億ルピーを記録し、同時公開の『ウーザム』と『イル・ムガン』を上回った。^[85]映画は口コミで好評を博し、チケットの売り上げを押し上げた。興行収入はその後数日で飛躍的に伸び、公開4日間の週末で7.25億ルピーの収益を上げ（同日の日曜日は2.03億ルピー）、配給会社の取り分は3.45億ルピーだった。初週の収益は12.6億ルピーで『プレマム』を上回り、6千万ルピーの取り分となり、ケーララ州での初週の記録を樹立した。^[86]

『オッパム』はケーララ州で2億ルピーを売り上げた最速の映画（11日間）となった。^{[87]公開17日目に}2億5千万ルピー以上を売り上げ、ケーララ州の興行収入で『ジャコビンテ・スワルガラジャム』を抜いてその年の最高興行収入を記録した映画となった。^{[88]公開22日以内に3億}ルピーの大台を超え、ケーララ州で最速で3億ルピーを突破した映画となった。^{[89] [90] [91]}映画の全世界での興行収入は31日時点で3億5千万ルピーで、うち2億2,750万ルピーはケーララ州からのものである。^[87]この映画は全世界で4億2千万ルピーの興行収入を上げ、『オッパム』は（ 『プリムルガン』に次いで）その年のマラヤーラム語映画で2番目に興行収入が高く、ケーララ州の興行収入は3億ルピーを超えた。 ^[92]この映画はケーララ州の劇場で125日間以上上映された。^{[93] [94]}

『オッパム』は湾岸協力会議諸国で10日間で8.31億ルピーの興行収入を上げた。[ 95 ^]この映画は公開初週末（9月23日～25日）にイギリスの74の劇場で45,371ポンドの興行収入を上げ、その週末の海外オープニング興行収入としては4位となった。 ^{[96] [97]}イギリスとアイルランド地域では4週間で84,185ポンドの興行収入を上げた。^[98]アメリカでは公開初週末（9月30日～10月2日）に16のスクリーンで44,790ドルを稼ぎ、^[99] 4週間で94,466ドルを稼いだ。^[100]

オッパムは批評家から概ね好意的な評価を受けた。^[101]マラヤラ・マノラマのG・ラゲシュはオッパムに5つ星のうち3.5を与え、注意深く練られたよくできたスリラーで、いくつかの「手に汗握る瞬間」があると述べた。ラゲシュは、モハンラルのジャヤラマンの演技がこの映画の最高の部分（「モハンラルの天性の俳優性を讃えている」）であり、「完璧に振り付けられた」アクションシーンを称賛した。^[102] Sifyの批評家はこの映画を魅力的な映画と呼び、「オッパムは良くても上出来の脚本に基づいている。しかし、巧妙な演出と、もちろんモハンラルの素晴らしい演技が、その小さな弱点を克服している」と書き、「モハンラルの素晴らしい演技が、このスリラーの長所を決定的に高めている」と付け加えた。批評家はサムティラカニに特別な言及を与えた。^[103]

インディアン・エクスプレスのゴーサムVSはオッパムに5つ星のうち3つを与え、この映画は魅力的で、モハンラルとプリヤダルシャンの往年のコンビを彷彿とさせる興味深いストーリー展開があると評価した。「モハンラルが演じるジャヤラマンを見ると、この俳優のスキルを思い出す。彼はシームレスに役柄になりきり、移行がスムーズなので、そこに注がれた努力を忘れてしまう」。彼は「主人公と敵対者の間の興味深い隠れんぼが展開される中、緊張感を保っている」撮影技術と音楽を称賛した。 ^[104]タイムズ・オブ・インディアのディーパ・ソマンもこの映画に5つ星のうち3つを与え、「オッパムには、全編を通して面白い『緊張感』を演出する要素がいくつかあるが、ホールを出て満足感を得られるようなスリラー映画ではない」と書いた。ソマンは​​、状況によく合っていると感じた曲を楽しんだ。 ^[105]

Rediff.comのParesh C. Palicha は「典型的なプリヤダルシャン映画の基本はそのままに、興味深い映画だ。『Oppam』の最大の長所は、モハンラルが並外れた演技で脚本と演出に鋭さとディテールを加え、必見の映画にしていることだ」と書いている。彼はこの映画に 5 つ星のうち 2.5 を付けた。^[106] India Todayの Srivatsan は「『Oppam』は多くの点で、その核心がしっかりしている。多くの商業映画と異なり、この映画は定型的だ。監督の主題の扱い方が興味深い」と書いている。彼はモハンラルの演技と映画の音楽と歌を賞賛し、5 つ星のうち 2.5 を付けた。^[107]

インターナショナル・ビジネス・タイムズのアヌ・ジェームズはオッパムを「全面的に勝者」と呼び、「この映画は魅力的な物語で、ハラハラする場面がいくつかある。犯人はスリラーの前半で明らかになるが、この映画は観客を飽きさせない」と述べ、監督と脚本は素晴らしいと述べた。彼女はモハンラルの演技と歌、撮影、編集を称賛し、予想通りの筋書きと観客を困惑させるような疑問がいくつかあるにもかかわらず、「この映画の多くの良い面が、悪い面を消し去ってくれる」と付け加えた。^[46]ニュース・ミニッツのソウムヤ・ラジェンドランは「モハンラルは、このよくできたスリラーで盲目の男の役を完璧に演じている」と書き、他のキャストの演技にも言及した。映画は「最後まで興味をそそられるが、筋書きは後半でやや勢いを失っている」と述べている。^[108]

オッパムは第64回フィルムフェア賞南部部門で6部門にノミネートされ、歌曲「Chinnamma Adi」で2つの賞を受賞した。スリークマールはプレイバック・ボーカル賞、ヴァスデヴァンは作詞賞を獲得した。同作は第6回南インド国際映画賞で6部門にノミネートされたが、いずれの部門でも受賞しなかった。サムティラカニの声の吹き替えを担当したメノンは第47回ケーララ州映画賞で吹き替え賞を受賞した。プリヤダルシャンがその年の賞の審査委員長を務めたため、オッパムは第64回インド国立映画賞の受賞資格がなかった。 ^[109]

2016年6月、 『オッパム』公開の2か月前に、プリヤダルシャンはPress Trust of Indiaに対し、ボリウッド版の制作に興味があると語り、「タミル語とテルグ語のリメイクの問い合わせはすでに来ている。公開を待って、観客にどう受け止められるかを見るだけだ」と語った。^[116]映画公開後、彼はシャー・ルク・カーンとアーミル・カーンにこの映画を見せる予定だと語った。南インド語版の監督はしないが、「リメイク権のオファーがたくさん来ていて、交渉はまだ続いている」と語った。^{[117]オーバーシーズ・ネットワーク・エンターテインメントがテルグ語のリメイク権と}吹き替え権を購入し、ナーガールジュナに主演を打診した。^{[76] 11月、プリヤダルシャンは}カンナダ語のリメイク版にシヴァ・ラージクマールが主演することを確認した。^[75]翌月、彼はアジャイ・デーヴガン、サイーフ・アリー・カーン、ジョン・エイブラハムが映画を観たが、ヒンディー語版のキャストは最終決定していないと述べた。^[118]監督は、主に映画の前半で、ボリウッドの観客にアピールするためにストーリーに文化的な変更を加えたと述べた。^{[119]デーヴガンは2017年2月に事実上確定し、映画は}バイアコム18モーション・ピクチャーズによって制作される予定だった。^[120]カンナダ語版のリメイクであるカヴァチャは、ミーナクシが再び役を演じて2017年11月に撮影が開始され、^[121] 2019年4月5日に公開された。^[122]

2024年7月4日、プリヤダルシャンは、サイーフ・アリー・カーン、ボビー・ディオール、サムティラカニが主演するオッパムのヒンディー語リメイク版を監督し、2024年8月までに撮影を開始することを確認した。 ^[123]