オクシタノ・ロマンス語

オクシタノ・ロマンス
地理的 分布	フランス、スペイン、アンドラ、モナコ、イタリア
言語分類	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ラテン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロロマンス オクシタノ・ロマンス
初期の形態	古代ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス 古代オック語
区分	カタロニア語/バレンシア語 オック語 アラゴン語（時々）
言語コード
グロトログ	なし
オック語は紫、カタロニア語は赤、アラゴン語は黄色

オクシタノ・ロマンス語（カタルーニャ語: llengües occitanoromàniques ;オック語: lengas occitanoromanicas ;アラゴン語: luengas occitanoromanicas ）は、南フランスとスペイン北東部の一部で話されているカタルーニャ語/バレンシア語、オック語、そして場合によってはアラゴン語を含むロマンス言語グループの支流です。 。^{[1] [2]}

この言語グループは、フランス南部（北カタルーニャを含むオクシタニア）、スペイン東部（カタルーニャ、バレンシア州、バレアレス諸島、ラフランジャ、カルチェ、北アラゴン）、アンドラ、モナコ、イタリアの一部（オック渓谷、アルゲーロ、グアルディア・ピエモンテ）、歴史的にはトリポリ伯領およびアラゴン王国領の言語をカバーしています。この言語グループの存在は、言語的および政治的な基盤の両方から議論されています。

一部の言語学者によると、オック語とカタロニア語/バレンシア語は両方ともガロ・ロマンス語族と見なされるべきです。他の言語学者はオック語に関しては同意しますが、カタロニア語とアラゴン語はイベロ・ロマンス語族の一部であると考えています。

議論の対象となっている問題は言語的であると同時に政治的でもある。なぜなら、ガロ・ロマンス語とイベロ・ロマンス語への分割は、現在のフランスとスペインという国民国家に端を発しており、したがって歴史的、言語的基準よりも領土的基準に基づいているからである。イベリア半島の言語の統一を主張した主な人物の一人はスペインの文献学者 ラモン・メネンデス・ピダルであり、長い間、スイスの言語学者ヴィルヘルム・マイヤー＝リュプケ（『カタロニア語』 、ハイデルベルク、1925年）など他の学者もオック語とカタロニア語の親族関係を支持してきた。また、アラゴン語はカタロニア語やオック語ほど研究されていないため、いまだに多くの人々がアラゴン語をスペイン語の方言としている。 ^[3]

8世紀から13世紀にかけて、オクシタニアとカタルーニャの間には明確な社会言語学的区別はなかった。例えば、プロヴァンスの 吟遊詩人アルベルテ・デ・セスタロはこう言っている。「修道士たちよ、あなたがたの知識によれば、フランス人とカタルーニャ人、どちらが優れているか教えてください。そして、ここにガスコーニュ、プロヴァンス、リムーザン、オーヴェルニュ、ヴィエノワを置き、2人の王の国をここに置こうと思います。」^[4]マルセイユでは、典型的なプロヴァンスの歌は「カタルーニャの歌」と呼ばれています。^[5]

アラゴン語は、カタロニア語やオック語ほど研究されていない言語です。歴史を通じて、アラゴン語は無視され、スペイン語の方言として扱われることが多くありましたが、これは主に、アラゴン語の広がりが小さいことや、田舎で話されているという事実などの言語外の理由によるものです。

この言語は何世紀にもわたって少数派化され、壊れた方言または二級言語として分類されてきました。アラゴンとカスティーリャが合併してアラゴン語の使用が減少し始めた直後、スペイン語は権威ある言語となりました。政府や行政機関によって長年使用されていたにもかかわらず、アラゴン語は急速に非公式に使用され、軽蔑される言語になってしまいました。

この二言語使用の状況は、スペイン語の影響が強い時代（現在も続いている）の始まりを意味した。多くのスペイン語の借用語がアラゴン語に入り、その瞬間からアラゴン語の進化はスペイン語と結びついたものとなった。中世アラゴン語で記録されている文法的特徴の一部は失われた。例えば、分詞動詞の形を作る際にラテン語の語尾-ŪTUMが使われたが、これは-ĪTUMの代わりにperduto （失われた）となり、最終的には perdito となり、これもスペインの影響により多くの方言で perdiu になった。アラゴン語に入った借用語の多くは新しい概念の名前だったが、数字や曜日など日常生活の基本語だったものも数多くある。アラゴン語の形態論も影響を受けた可能性がある。スペイン語の形態論的影響の一例は、ラテン語の末尾の母音-Ĕ、-Ŭ（後に-e、-o）の扱いである。アラゴン語では、スペイン語が保持している最後の強勢のない -e が失われる傾向がある（アラゴン語のleitとスペイン語のlecheのミルクを比較してください）のに対し、最後の -o は、方言とスペイン語の影響の度合いに応じてより多く保持されます。中央方言であるベルセタンなどの一部の方言では、camín（道）、rar（珍しい）、pel （髪）のように、単語が -n、-r、-l で終わるときに -o の終末音を持つ傾向があります。しかし、この-oの終末音だけでなく-eの終末音も地域と使用法で後退しており、多くの方言で末尾の母音が再導入されています。^{[6] [7]}

一方、最近の研究により、アラゴン語の核心についてより深く理解できるようになりました。前述の影響にもかかわらず、アラゴン語をオック語やカタロニア語に近づける特徴はまだたくさんあります。日常生活の語彙は、他の言語の影響を受けた後では変化しにくいものです。植物、動物、田舎の生活の語彙は、その良い例です。^[8]

もう 1 つの例は、「be」動詞の使用です。アラゴン語とオック語では、カタロニア語とイベロ・ロマンス語が 2 つ使用する動詞に対して 1 つの動詞を使用します。

1. オック語: èsser (方言によっては、estre、estar、èsterなどの他の形式が使用される場合があります)

   エステル・ビエルハ。 （アラネ・オック語で「老人」という意味）

2. アラゴン語: estar

   Estar viella（年老いている）

3. カタロニア語では、スペイン語と同じようにserとestar を使用します。

   Ser vella (古い。この場合、 serとestar を区別せずに使用すると意味が変わってしまいます)

アラゴン語とオック語の活用形はカタロニア語のserの活用形に近く、この 3 つの言語は、be 動詞の用法の種類においてイベロ・ロマンス語とは一線を画しています。たとえば、「私たちはここにいます」という文では、場所について話すときに be 動詞が使われることの違いがわかります。

1. オック語: sem aicí !
2. アラゴン語: som aquí!
3. カタロニア語: som aquí!
4. スペイン語: estamos aquí!

ロマンス語は、いわゆる言語連続体を形成している。この連続体内の各言語は、他の言語と多くの特徴を共有する方言を介して他の言語にリンクされる傾向がある。通常、これらの方言は、リンクする2つの言語の標準形から大きく離れているため、言語Xの方言または言語Yの方言として分類することが難しい場合がある。アラゴン語とカタロニア語の間には、リバゴルチャ語と呼ばれる言語変種がある。この構成方言は、アラゴン語とカタロニア語の間をスムーズに移行します。一部の言語学者は、この方言をアラゴン語に属すると考え、他の言語学者はカタロニア語に属すると考え、また他の言語学者は、この方言が独自のミクロ言語を構成していると考えている。^[9] 現在、方言の大部分はアラゴン語であると考えられており、地方自治体によってそのように認められている。問題は、リバゴルチャ語変種は、他のアラゴン語方言よりもカタロニア語に近い特徴をより多く持っているということである。したがって、リバゴルチャ語はカタロニア語であると主張する人の中には、カタロニア語と一緒に分類されるべきだと主張する人もいるかもしれません。

アラゴン語とカタロニア語とは異なり、アラゴン語とスペイン語の間には構成的な方言がないことに留意することが重要です。中世には、古スペイン語と古アラゴン語の間に 2 つの言語変種 (それぞれリオハ語とナバラ語) がありました。しかし、これら 2 つの変種はスペイン語に置き換えられ、イベロ・ロマンス語族とアラゴン語およびその他のロマンス語族の間の方言の連続性が断ち切られました。

ほとんどの言語学者はカタロニア語とオック語を分けて扱っていますが、オック語の言語学者がオック語の方言を超方言グループに分類しようとする研究では、両言語は1つの言語として扱われてきました。ピエール・ベック^[10]や、より最近ではドメルグ・スミエン^[11]がその例です。

• 
  P. Bec によるオクシターノ・ロマンス語の直腸上分類
• 
  D.スミエンによるオクシターノ・ロマンスの直腸上分類

両者は、カタロニア語、ガスコーニュ語、ラングドック語の一部を含むアキテーヌ＝ピレネー語群またはプレイベリア語群に統合され、残りのオック語は 1 つのグループ (スミエン語: アルベルノ＝地中海語群) または 2 つのグループ (ベック語: アルベルノ＝地中海語群、中央オック語群) に分かれています。

ガスコーニュ語とカタロニア語をオック語の方言と見なすべきか、あるいは別の言語と見なすべきかという問いに対する答えは、長い間、科学的根拠に基づくものではなく、意見や慣習の問題であった。しかし、最近の 2 つの研究は、ガスコーニュ語を別の言語と見なすことを支持している。ステファン・コッペルベルグは、この問題の解決にあたり、初めて定量化可能な統計に基づくアプローチを採用した。 ^[12]コッペルベルグは、得られた結果に基づいて、カタロニア語、オック語、ガスコーニュ語はすべて 3 つの異なる言語と見なすべきであると結論付けている。さらに最近では、Y. グルーブと JP シャンボン (パリ、ソルボンヌ大学) は、ガスコーニュ語祖語の形成は 7 世紀前夜にはすでに完了していたが、オック語祖語はその時点ではまだ形成されていなかったことを実証した。^[13]これらの結果を受けて、言語学者はガスコーニュ語の従来の分類を廃止し、「別の言語」という代替案を支持するようになった。^{[要出典]両研究は、中世オック語と中世ガスコーニュ語の専門家である故}クルト・バルディンガーの初期の直感を裏付けるものであり、バルディンガーはオック語とガスコーニュ語を別々の言語として分類することを推奨した。^{[14] [15]}

母音体系の違いのほとんどは、強勢のない音節で起こる中和から生じます。どちらの言語でも、強勢のある音節にはさまざまな母音の可能性がありますが、音韻的に異なる母音は、強勢のない音節では同じように発音されます。この中和は両方の言語に共通ですが、詳細は大きく異なります。オック語では、中和の形式は、母音が前強勢（強勢のある音節の前）か後強勢（強勢のある音節の後）かによって異なります。たとえば、/ɔ/ は前強勢の位置では[u]として発音され、後強勢の位置では[o]として発音され、強勢の位置では[ɔ]としてのみ発音されます。対照的に、カタロニア語の中和は、強勢のない音節の位置に関係なく同じです（ただし、方言によって異なります）。これらの変更の多くは、14世紀または13世紀後半に発生しました。

やや古いのは、オック語の口蓋音または軟口蓋子音の前にある口蓋化です。

二重母音と二重母音は、各言語に異なるパターンとシステムを持たせることで、これら 3 つの言語を区別しています。これらのほとんどは、FĒSTA (パーティー) やOCULUS (目) などの単語の派生語など、ラテン語の単語が単母音で二重母音化されたもの、またはCAUSA (物)のようにすでに二重母音を持つラテン語の単語が単母音化されたものから来ています。いくつか例を挙げます。

カタロニア語とアラゴン語を話す人が聞き取る顕著な違いは、オック語での円唇母音の使用です。カタロニア語とアラゴン語はどちらも円唇母音がありません。しかし、オック語には、lunaやfuèlhaなどの単語にそれぞれ /y/ と /œ/ があります。

ラテン語の二重音節 -nn- の扱いもオック語では異なります。カタロニア語とアラゴン語では -nn- を [ɲ] に短縮する傾向がありますが、オック語では [n] になります。

別のページでは、オック語では単純過去形のみを使用するのに対し、カタロニア語 (ほとんどの方言) とアラゴン語 (東部方言) では迂言過去と呼ばれる別の過去形が使用されています。この時制は、to go という動詞の活用と、動作を実行する動詞の不定詞形の組み合わせでできています。

アラゴン語と一部のカタルーニャ語の方言（中央バレンシア語やリバゴルシャン・カタルーニャ語など）をオック語やカタルーニャ語の方言のほとんどと区別する特徴は、前者のグループで起こった無声化または無共鳴化です。/dʒ/ や /z/ などの音素は、/tʃ/ や /θ/ に置き換えられました。

アラゴン語は、3 つの言語の中で唯一、母音の間に -mbr- 子音連結がある言語です。リバゴルチャ語でも同様に、この子音連結が失われる傾向があることに注意してください。

カタロニア語には、他の2つの言語と異なる点として、語頭のLが口蓋音化していることが挙げられます。/l/から/ʎ/に変化します。^[16]

前述の子音連結を軟口蓋化するアラゴン語の方言では、語頭の L も軟口蓋化することに注意することが重要です。

もう一つの特徴は、代名詞EGOの派生語を前置詞の目的語として使用することです。ほとんどのカタロニア語方言とイベロ・ロマンス語では、主語として使用される代名詞EGOと前置詞MIHĪ̆の目的語を区別していますが、アラゴン語とオック語はどちらもEGOの派生語を使用しています。

さらに、アラゴン語とオック語には、最後から 2 番目の音節にアクセントがある単語であるプロパロキシトーンがありません。ただし、カタロニア語にはあります。「music」という単語はその一例です。

• オック語: [myˈzikɔ] ^ⓘ
• アラゴン語: [muˈsika]
• カタロニア語: [ˈmuzikə] ^ⓘ

いくつかのオクシターノ・ロマンス語方言における数字の綴りと発音のバリエーション：^{[17] [18]}

数字 1 と 2 には、修飾する対象に応じて女性形と男性形の両方があります。