ノアカリ語

ノアカリ
নোয়াখাইল্লা
ノアカイラ
ネイティブ	バングラデシュとインド
地域	グレーター・ノアカリ、トリプラ州南部
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インドイラン語 インド・アーリア人 東部ゾーン ベンガル語-アッサム語 ノアカリ
方言	チャトキリ語[1]
書記体系	ベンガル語の文字
言語コード
639-3 規格	（oak提案されている[2]）
グロトログ	noak1234
ノアカリ語が話されている場所の地図

この記事にはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていないと、インド語のテキストの代わりに疑問符やボックス、間違った位置の母音、接続詞の欠落が表示される場合があります。

ノアカリ語^{[3] [4]}またはノアカリ語^[5] 、別名 ノアハイラ語（নোয়াখাইল্লা）は、推定700万人が話すベンガル語・アッサム語であり、主にバングラデシュのグレーター・ノアカリ地域とインドのトリプラ州南部で話されている。これらの地域以外では、バングラデシュの他の地域に相当数のノアカリ語話者がおり、中東、イタリア、ヨーロッパ、米国にもディアスポラ人口がいる。

ノアカリ語はバングラデシュでもインドでも正式な場では使われていないが、標準化が提案されている。^{[6] [7] [8]}

ノアカイラは、ノアカリ地区にちなんで名付けられました。これは、古風なNoakhaliya ( নোয়াখালীয়া ) のVangiya形が変化したもので、「-iya」はベンガル語で悪魔名として一般的に使用される接尾辞であり、アピニヒティ (Apinihiti) と呼ばれる言語プロセスを経たものです。অপিনিহিতি )、エペンテーゼの一種で、ノアカイラ ( নোয়াখাইল্লা ) になります。英語ではノアカリアンとも呼ばれるが、これは比較的最近の用語で、少なくともパキスタン時代から場所を表す異名として注目されている。^[5]「-an」は接尾辞で、英語では動作や意味を表すためによく使われる。〜に関連することを示唆する形容詞であり、それによって動作主体名詞を形成する。^[9]

ノアカリは、その名の由来となった地域で、13世紀にブルアという名の地域領土主義の中心地として出現した。ブルアの王たちはサンスクリット語を擁護した。イスラム教徒がブルアに到来したことで、現地の言語は大きな影響を受け、ブルアのヒンドゥー教徒の支配者の中にはトルコ語のカーンという称号を名乗った者もいた。^[10]ムガル帝国によるブルア征服後、イスラム教徒の移住が拡大し、現地の言語はアラビア語とペルシア語の影響を受けるようになった。イスラム教徒の間でのアラビア語の語彙の大きな影響は、今日でもノアカリで見ることができる。^[11]

その強い民俗伝統は数世紀前に遡る。植民地支配の間、アイルランドの言語学者ジョージ・アブラハム・グリアソンは2つのノアカリ民俗詩を収集した。1つはノアカリ本土沖のハティア島から、もう1つは現在のラクシュミプール県にあるラムガンジからである。^[12]ノアカリに定住したポルトガル人商人とローマカトリックの宣教師は1920年代まで現地の言語を採用していた。^[13]

2019年12月、ノアカリの活動家らは、民間テレビ局が放映したコメディドラマ「ノアカリ・ビバグ・チャイ（ノアカリ地区を望む）」に反発し、マイジディーで大規模なデモを組織した。彼らはこのドラマがノアカリ地区の言語、歴史、伝統に対する侮辱であると考えていた。^[14]

ノアカリ語は、現行の標準ベンガル語のように、法廷や議会で正式に認められたり、使用されたりはしない。ノアカリ語の同質性を持つバングラデシュの教育を受けたエリート層や政治的影響力のある層は、通常、より広範なコミュニケーションにはベンガル語を好む。彼らは通常、ノアカリ語を話す他の人々とのコミュニケーションにのみ使用する。^[6]

ノアカリ語の使用は現在減少傾向にある。これは、ノアカリ語が国内の公用語であることと、ノアカリ地区に関してベンガルの他の地域で抱かれている否定的な固定観念のため、ノアカリ語を話す家族が子供を標準ベンガル語で育てることを選択するケースが増えているためである。 ^[15]ノアカリ語は祖父母が家庭でよく話しているにもかかわらず、都市部のZ世代のノアカリ語話者はノアカリ語を話せないことがよくある。 ^[16]チッタゴン語やシレット語の話者とは対照的に、ノアカリ語話者の中には言語的劣等感を感じている人もいると報告されている。^[17]スルタナ、ドブチン、ペニークックも、バングラデシュ社会におけるノアカリ語話者の汚名を強調している。^[18]

グリアソン（1903）は、ノアカリ語をチッタゴン語やロヒンギャ語とともに南東ベンガル語方言に分類した。チャタジー（1926）はノアカリ語を東部ヴァンガ語方言群に位置付け、すべてのベンガル語は互いに独立しており、「サドゥ・バシャ」と呼ばれるベンガル語の歴史的文学登録簿から派生したものではないと指摘している。^[19]他の東部ベンガル語と同様に、ノアカリ語は西ベンガル語方言には見られない音声的および形態学的特徴を発達させてきた。^[20]言語学者ムハンマド・シャヒドゥラー博士は、ノアカリ語をベンガル語のパシュチャティヤ方言ではなくプラチヤ方言に分類した。言語学者パレシュ・チャンドラ・マジュムダー（1992）は、この分類を参考にして、ノアカリ語をプラチャ（ヴァンギヤ）語派の「プルバデーシ」部門に位置付け、もう1つの語派はパシュチャティヤ（ゴーリー）語派であるとした。^[21]ムハンマド・シャヒドゥラー博士によると、ノアカリ語はその地域の他のベンガル語の融合の結果である。^[22]

ノアカリ語は、今日ではバングラデシュのノアカリ、フェニ、ラクシュミプールの各県とハジガンジ副県の一部を含む大ノアカリ地域の主要言語である。また、インドのトリプラ州南部、具体的には南トリプラ県の一部に住むノアカイラ人によって話されている。この県では、標準ベンガル語とともに、ノアカリ語に加えてトリプリ/レアング、チャクマ、モグ/マルマなどの先住民コミュニティの間で共通語として使われている。本土のノアカリ語は、ベンガル湾に浮かぶ島、サンドウィップで話されている隣接するサンドウィピ方言と相互に理解可能である。^[6]また、ディナジプール方言とも相互に理解不可能であると述べる者もいる。^[23]

インド分割の前後、グレーター・ノアカリ地方のノアカリ語を話すベンガル人ヒンズー教徒は西ベンガル、アッサム、トリプラにも移住した。^{[24] [25]}インド亜大陸以外では、ノアカリ出身の最大のディアスポラ人口はヨーロッパ（特にイタリア）と北アメリカに住んでいる。ノアカリ語を話すベンガル人ディアスポラ人口の大部分は移民労働者である中東と、世界中の他の多くの国に住んでいる。^{[26] [27]}

バングラデシュでは、地域言語は公的な目的で使用されていません。バングラデシュでは教育媒体としてベンガル文字で書かれた標準ベンガル語が使用されているため、 ^[28]ベンガル文字を使用してノアカリ語で書く人もいますが、標準ベンガル語で書く方がよりフォーマルであると見なされています。

ノアカリ語は、ペルシア語とヒンドゥスターニー語の語彙を多く含む東インド・アーリア語である。標準ベンガル語や他のインド・アーリア語と異なる最も顕著な特徴は、後者の言語でp音を使用する単語がノアカリ語ではhと発音される点である。一例として、ベンガル語で水を意味する単語（pani）は、ノアカリ語ではhãniと発音される。もう1つの注目すべき特徴は、標準ベンガル語には見られない/x/音（アラビア語のخに類似）の存在である。 ^[20]

ノアカリ方言は、グレーター・ノアカリ地域のさまざまな地域で話されており、アクセントに若干の違いがある。20世紀初頭に実施されたインド言語調査では、アイルランドの言語学者ジョージ・アブラハム・グリアソンが「ある男には二人の息子がいた」というフレーズを使って、ベンガル地方のベンガル語の方言の多様性を示した。^[23]

• 標準ベンガル語: ækjon manusher duţi chhele chhilo。
• Noakhali (Grierson): ekzon mainsher duga hola asil.
• チャガルナヤのノアカリ：ækzôner dui hola asil。
• フェニのノアカリ: エッガ・メインシャー・デュガ・ハット/オラ・アシロ。
• Noakhali Hatiya Island : メインシャー ドゥガ ホーラ アシル。
• ラムガンジのノアカリ: ekzôner dui hat asil。

ノアカリ語の人称代名詞は英語の代名詞に多少似ており、一人称、二人称、三人称、単数形、複数形に異なる単語があります (以下の動詞とは異なります)。ノアカリ語の代名詞は、英語の代名詞と同様に、性別が異なります。さらに、二人称代名詞と三人称代名詞は、それぞれ親しみのある形式と丁寧な形式で異なる形を持ちます。二人称には、「非常に親しみのある」形式 (「尊敬」と呼ばれることもあります) もあります。「非常に親しみのある」形式は、特に親しい友人や家族に呼びかける場合や、部下や罵り言葉に呼びかける場合に使用されます。次の表で使用されている略語は次のとおりです。VF =非常に親しみのある、F =親しみのある、およびP =丁寧 (名誉)、H =ここ、T =そこ、E =他の場所 (近接)、およびI =無生物。

主格は、 「私はすでにそれをしました」や「その音を立てるのはやめてください」 など、文の主語となる代名詞に使用されます。

所有格は、 「コートはどこですか？」や「家に行こう」のように、所有を表すために使用されます。さらに、「私は本を持っています」（আঁরকিতাব আছে）や「私はお金が必要です」（আঁরটিয়া দরকার）などの文でも所有格が使用されています（これらの文の標準ベンガル語版の直訳は、それぞれ「私の本があります」と「お金が必要です」になります）。

• モーシェド、アブル・カラム・マンズール（1985）。標準ベンガル語とノアハリ方言の研究（論文）。ダッカ：バングラアカデミー。
• Chakraborty, Uttam (2014). Das, Shyamal (ed.). ベンガル語ノアカリ方言の韻律研究と、その方言の母語話者による第二言語としての英語の指導と学習への影響。Shodhganga (論文)。トリプラ：トリプラ大学。hdl : 10603/190533。