チャーリーとチョコレート工場

チャーリーとチョコレート工場

米国初版
著者	ロアルド・ダール
イラストレーター	ジョセフ・シンデルマン（米国初版および改訂版） フェイス・ジャックス（イギリス初版） マイケル・フォアマン（1985年版） クエンティン・ブレイク（1995年版）
言語	英語
ジャンル	子供向け ファンタジー小説
出版社	ジョージ・アレン＆アンウィン（原著） パフィンブックス（1995–2006） スコラスティック（現在）
発行日	1964年1月17日（米国版） 1964年11月23日（英国版）
出版地	イギリス
ページ	未知
OCLC	9318922
に続く	チャーリーとガラスの大エレベーター

『チャーリーとチョコレート工場』は、イギリスの作家ロアルド・ダールによる1964年の児童小説です。この物語は、風変わりなチョコレート職人ウィリー・ウォンカのチョコレート工場での幼いチャーリー・バケットの冒険を描いています。 ^[1]

この物語は、もともとロアルド・ダールがダービーシャーのレプトン校在学中にチョコレート会社で経験したことにヒントを得たものである。キャドバリー社は、新製品についての意見を聞く代わりに、よく生徒に試作品を送っていた。^[2]当時（1920年代頃）、キャドバリー社とラウントリー社はイギリスの2大チョコレートメーカーであり、両社とも、従業員を装ったスパイを相手の工場に送り込んで企業秘密を盗もうとしていた。これが、ダールが本に描いたレシピを盗むスパイ（ウォンカのライバルであるスラッグワースなど）の着想の元となった。 ^[3]このため、両社ともチョコレート製造工程を厳重に管理するようになった。この秘密主義と、工場内の精巧で巨大な機械の組み合わせが、ダールにこの物語を書くインスピレーションを与えた。^[4]

『チャーリーとチョコレート工場』は、児童文学の中でも最も人気のある作品の一つとして頻繁に挙げられる。^{[5] [6] [7]} 2012年、チャーリー・バケットが金の切符を振りかざす姿が、英国ロイヤルメールの 第一種切手に掲載された。^[8]この小説は、1964年に米国でアルフレッド・A・ノップ社から、11か月後に英国でジョージ・アレン・アンド・アンウィン社から最初に出版された。この本の続編である『チャーリーとガラスの大エレベーター』は、1971年にダールによって書かれ、1972年に出版された。ダールはシリーズの3冊目も書く予定だったが、完成しなかった。^[9]

この本は、 1971年の『ウィリー・ウォンカとチョコレート工場』と2005年の『チャーリーとチョコレート工場』という2つの大作映画にも採用されています。ウィリー・ウォンカの起源を探る『ウォンカ』と題された単独映画は、2023年に公開されました。この本は、複数のビデオゲーム、舞台作品、商品を含む メディアフランチャイズを生み出しました。

チャーリー・バケットは、世界的に有名なチョコレート工場がある町で、両親と祖父母とともに貧しい暮らしをしています。ある日、寝たきりのチャーリーの祖父ジョーは、工場の風変わりなオーナーであるウィリー・ウォンカと、彼が作る空想的なキャンディーのことを彼に話します。ライバルのチョコレート職人がスパイを送り込んでレシピを盗んだため、ウォンカは工場を閉鎖して姿を消すことになります。数年後、彼は工場を再開しましたが、門は閉まったままで、誰が工場に労働力を提供しているのか誰も知りません。

翌日、新聞はウォンカがウォンカ バーに 5 枚のゴールデン チケットを隠したと報じました。これらのチケットを見つけた人は工場見学に招待されます。最初の 4 枚のチケットは、食いしん坊のオーガスタス グループ、甘やかされたベルーカ ソルト、ガムを噛む癖のあるバイオレット ボーレガード、テレビ中毒のマイク ティービーによって見つかりました。ある日、チャーリーは雪の中で見つけたお金でウォンカ バーを 2 個買いました。2 個目を開けると、チャーリーは 2 番目に買ったバーに 5 つ目の最後のチケットが入っていることに気が付きました。ニュースを聞いたジョーおじいさんは元気を取り戻し、チャーリーと一緒に工場に行くことを申し出ました。

ツアー当日、ウォンカは5人の子供とその両親を工場に迎え入れる。そこは理屈に合わないお菓子作りのワンダーランドだった。彼らはまた、ウンパルンパと呼ばれるいたずら好きなヒューマノイドの種族にも会い、危険な怪物の国から彼らを救ってくれたお礼に、工場の運営を手伝う。ツアー中、チャーリー以外の子供たちは衝動に負け、暗く滑稽な方法でツアーから追い出される。オーガスタスはチョコレート川に落ちてパイプに吸い込まれ、バイオレットはブルーベリーパイ味の試作品の3コースディナーガムを噛んだ後、巨大な人間ブルーベリーに膨らみ、ベルーカとその両親はナッツテスト中のリスを捕まえようとしてゴミシュートに落ち、マイクはウォンカの警告にもかかわらずテレビジョンチョコレートの装置を誤用したためチョコレートバーの大きさに小さくなる。ウンパルンパは災害が起こるたびに、子供たちの不行跡について歌います。

チャーリーだけが残ったので、ウォンカはチャーリーが工場を「勝ち取った」ことを祝福します。ウォンカは、このツアーは彼の事業の立派な後継者を見つけるためのもので、チャーリーだけが生まれながらの誠実さでテストに合格した子供だったと説明します。彼らはガラスのエレベーターに乗り、他の 4 人の子供たちが工場を去るのを見届けてからチャーリーの家へ飛び、そこでウォンカはバケット一家全員を工場に招待して一緒に暮らすよう勧めます。

ダールの未亡人は、チャーリーはもともと「小さな黒人の少年」として書かれていたが、これは嘘だと思われていたと語った。ダールの伝記作家は、黒人のチャーリーでは読者に受け入れられないだろうと考えたダールの代理人が白人のキャラクターに変更したと述べた。^{[10] [11]}

初版ではウンパルンパはアフリカのピグミーとして描かれ、印刷された最初の版でもそのように描かれていた。^[10]映画化の発表がきっかけで全米黒人地位向上協会（NAACP）が、ウンパルンパをウォンカの工場に移送することは奴隷制度に似ていると懸念を表明した声明を発表した後、ダールは彼らの懸念に共感を覚え、改訂版を出版した。^[10]この版とその後の続編では、ウンパルンパは白人でヒッピーに似た外見で描かれ、アフリカへの言及は削除された。^[10]

2023年、出版社のパフィンは本の原文に80以上の変更を加えた。例えば、 「太った」という単語の出現をすべて削除（オーガスタス・グループを「とてつもなく太っている」ではなく「とてつもなく」と呼び、歌詞を大幅に変更するなど）。ウンパルンパの小柄な体格や外見に関するほとんどの言及を削除し、ウンパルンパが木に住み、鹿皮や葉っぱを身に着けているという描写を省略。「気が狂った」 、「クレイジー」、「奇妙な」という単語を削除または変更。マイク・ティービーのおもちゃの銃に関する多くの言及を省略。体罰に関する言及を削除（「彼女は本当に良いスパンキングが必要だ」を「彼女は本当に良い説教が必要だ」に、「彼女はパンツを蹴られたいと思っている」を「彼女は礼儀作法を学ぶ必要がある」に変更するなど）。^{[12] [13]}

ダールの初期の小説から、未使用の原稿や下書きが数多く発見されている。『チャーリーとチョコレート工場』の初期の未発表の草稿では、ウィリー・ウォンカの秘密のチョコレート工場を見学するための金のチケットが9枚配布され^[15]、子供たちは自制心を試すためにより多くの部屋や誘惑に直面した。^{[15] [16]}最終作品から削除された子供たちの名前には以下のものがある: ^[17]

• クラレンス・クランプ、バーティ・アップサイド、テレンス・ローパー（ウォーミングキャンディーを過剰摂取）^{[18] [19]}
• エルヴィラ・エントウィッスル（ゴミ捨て場で行方不明になり、ベルーカ・ソルトに改名）^{[15] [18]}
• バイオレット グロッケンベリー (斜視、最終的にボーレガルドと改名) ^{[15] [18] [20]}
• ミランダ・グロープとオーガスタス・ポトル（チョコレートパイプを紛失し、オーガスタス・グループというキャラクターに合体）^{[15] [18]}
• ミランダ・メアリー・パイカー（ミランダ・グロープから改名、スポッティ・パウダーの題材となった）^{[20] [21]}
• マーヴィン・プルーン（ 『チルドレンズ・ディライト・ルーム』に登場するうぬぼれ屋の少年）^{[17] [21]}
• ウィルバー・ライスとトミー・トラウトベック、 『バニラ・ファッジ・ルーム』の登場人物^{[15] [18] [22]}
• ヘルペス・トラウト（マイク・ティービーに改名）^[20]

「スポッティ・パウダー」は1973年に短編小説として初めて出版された。^{[21] [23]} 1998年、ピーター・ヘイニング編集の児童向けホラーアンソロジー「怖い！悲鳴を上げる物語」に収録された。物語の前の短い注釈では、物語にはすでに行儀の悪い子供のキャラクターが溢れていたため、この物語は「チャーリーとチョコレート工場」から除外されたと説明されていた。 2005年、タイムズ紙は「スポッティ・パウダー」を「失われた」章として再掲載し、ダールの机で見つかったと述べ、鏡文字で逆さまに書かれていた（レオナルド・ダ・ヴィンチが日記に書いたのと同じ書き方）と伝えた。 ^{[16] [24]}スポッティ・パウダーは見た目も味も砂糖に似ているが、摂取後5秒で顔や首に真っ赤な水疱のような斑点が現れる。そのため、スポッティ・パウダーを食べた子供は学校に行かなくて済む。斑点は数時間後に自然に消える。スポッティパウダーの目的を知った後、ユーモアのないうぬぼれ屋のミランダ・パイカーと、同じくユーモアのない彼女の父親（校長）は激怒し、スポッティパウダーの部屋に姿を消し、マシンを破壊しようとした。部屋に入ってすぐに、彼らが叫んでいるのが聞こえ、パイカー夫人はそれを叫び声だと解釈した。ウォンカ氏は（校長が時々材料の1つであると主張する短いジョークを言った後）、それはただの笑いだと彼女に保証した。彼らに何が起こったのかは抜粋では明らかにされていない。^{[15] [16]}

初期の草稿では、ミランダ・グロープからミランダ・パイカーに名前が変更された後、しかし「スポッティ・パウダー」が書かれる前、彼女はチョコレートの滝から落ちてピーナッツ・ブリトル・ミキサーの中に落ちてしまう。その結果、「無作法で言うことを聞かない小さな子供」が「とても美味しい」存在になる。^{[21] [25]}この初期の草稿の詩は、失われた章でウンパルンパの歌として少し書き直され、彼女は「スポッティ・パウダー・ミキサー」の中に入り、「カリカリで...良い[ピーナッツ・ブリトル]」ではなく「役に立つ[不登校に]そして...良い」存在になった。^[16]

2014年、ガーディアン紙は、ダールが本の初期の草稿から別の章（「バニラファッジルーム」）を削除したことを明らかにした。ガーディアン紙は、現在削除されている一節は「約50年前のイギリスの子供たちの繊細な心にはあまりにも荒々しく、破壊的で、道徳心が不十分であるとみなされた」と報じた。^[15]元のバージョンの本では元々第5章だった部分では、チャーリーは、最初に出版されたようにおじいちゃんジョーと一緒にではなく、母親と一緒に工場に行く。この時点で、チョコレート工場のツアーは8人の子供に減り、^{[22] [26]}トミートラウトベックとウィルバーライスを含む。グループ全員がタイトルのファッジマウンテンの頂上に登り、途中でバニラファッジを食べた後、トラウトベックとライスはファッジの塊を運ぶワゴンに乗ることにした。ワゴンは彼らを直接パウンディングアンドカッティングルームに連れて行き、そこでファッジは再形成され、小売用に小さな正方形にスライスされる。ウォンカは、この機械には「大きなワイヤーストレーナーが装備されており、子供が機械に落ちる前に捕まえるために特別に使用されている」と述べ、「常に子供を捕まえる。少なくともこれまでは常にそうだった」と付け加えた。^[22]

この章は、初期の草稿に遡り、金のチケットが10枚含まれており、その中には「ファッジ・マウンテン」の出来事の前にチョコレート川に落ちたミランダ・グロープとオーガスタス・ポトルに1枚ずつ含まれていた。^{[15] [27]}オーガスタス・ポトルは、この章で探検されたバニラ・ファッジの部屋ではなく、チョコレート・ファッジの部屋に送られた。 ^{[22] [26]}そして、ミランダ・グロープはフルーツとナッツの部屋に行き着いた。

また、2014年にヴァニティ・フェア誌は「The Warming Candy Room」のあらすじを掲載した。3人の少年が「温まるキャンディー」を食べすぎて「熱で爆発」してしまうという内容である。^[28]

ウォーミング キャンディ ルームは、真っ赤な液体を温めるボイラーが中心です。液体は 1 滴ずつ注がれ、冷えて固い殻を形成し、熱を蓄えます。そして「魔法のプロセスによって、熱い熱は「冷たい熱」と呼ばれる驚くべきものに変わります」。ウォーミング キャンディを 1 つ食べると、裸で雪の中に立っていても快適です。クラレンス クランプ、バーティ アップサイド、テレンス ローパーは予想通り信じられない様子で、それぞれ少なくとも 100 個のウォーミング キャンディを食べ、大量の汗をかきます。3 人の少年とその家族は、数時間「大きな冷蔵庫」で涼むために連れて行かれ、ツアーを中止します。^[19]

ダールは当初、マーヴィン・プルーンという子供を登場させる予定だった。彼は1970年代初頭、プルーンに関する削除された章をホーン・ブック・レビューに提出した。 ^[29]ホーン・ブックはその章を掲載する代わりに、小説家エレノア・キャメロンによる批評エッセイを掲載し、キャメロンは『チャーリーとチョコレート工場』を「子供向けに書かれた本の中で最も下品なものの一つ」と呼んだ。^[30]

2006年に王立文学協会が発表したリストで、作家のJ・K・ローリング（ハリー・ポッターシリーズの著者）は『チャーリーとチョコレート工場』をすべての子供が読むべきベスト10に挙げた。^[31]子供の頃からこの本のファンだった映画監督のティム・バートンは「 『チャーリーとチョコレート工場』に反応したのは、子供が大人になれるという事実を尊重していたからだ」と書いている。^{[32] [33]}

2004年の調査によると、カリフォルニア州サンディエゴ郡の学校では、この本は4年生によく読まれている本だという。^{[34] 2012年に}ウスター大学が行った調査では、この本は『不思議の国のアリス』、『ライオンと魔女』、『柳の下の風』に次いで、英国の成人が子供の頃に読んだ最も一般的な本の一つだということがわかった。^[35]

この本を賞賛したグループは以下のとおりです。

• ニューイングランド児童図書館員円卓会議賞（米国、1972年）
• サリー・スクール賞（イギリス、1973年）^[36]
• Read Aloud BILBY Award (オーストラリア、1992) ^[37]
• ミレニアム児童図書賞（イギリス、2000年）
• ビッグ・リードは、 BBCが英国国民を対象に実施した「国民の最も愛されている小説」の調査で35位にランクインした（英国、2003年） ^[38]
• 全米教育協会、世論調査に基づき「教師が選ぶ児童向けベスト100本」に選出（米国、2007年）^[39]
• スクールライブラリージャーナル、児童向け小説の歴代ランキング61位（米国、2012年） ^[40]

主に米国の読者を対象とした月刊誌SLJが2012年に発表した調査では、 『チャーリー』はダールのベスト100章立て本4冊のうち2番目にランクインし、他の作家より1冊多いランクインとなった。^{[40]米国の} タイム誌は、この小説を「史上最高のヤングアダルト本100冊」のリストに含めた。リストに載ったダールの小説3冊のうちの1冊であり、他の作家よりも多い。^[41] 2016年、この小説はアマゾンの印刷版とKindle版でダールのベストセラー児童書のリストで1位になった。 ^{[42] 2023年、この小説は}BBCの「史上最高の児童書100冊」の投票で18位にランクインした。 ^[43]

この本は常に人気があり、多くの文芸評論家から児童文学の古典とみなされてきたが、何年にもわたって多くの著名人がこの小説に否定的な意見を述べている。^[44]児童小説家で文学史家の ジョン・ロウ・タウンゼントは、この本を「文字通り吐き気を催すようなファンタジー」と評し、ウンパルンパ族をアフリカの黒人ピグミーとして描いた当初の描写について「驚くほど無神経」だと非難したが、ダールは後の版でこの点を修正した。^[45]別の小説家エレノア・キャメロンは、この本をその主題となっているお菓子に例え、「私たちがそれによるつかの間の感覚的快楽を味わっている間は美味しくて心が安らぐが、より良い食事に対して味覚が鈍り、栄養が足りなくなる」とコメントしている。^[30] ウルスラ・K・ル・グウィンはホーン・ブック・レビューへの手紙の中でこの評価を支持し、自分の娘がこの本を読み終えると「かなり意地悪になる」と述べた。^[46]ダールはキャメロンの批判に対して、彼女が引用した古典は現代の子供たちに受け入れられないだろうと指摘して反論した。^[47]

『チャーリーとチョコレート工場』は、ゲーム、ラジオ、映画、 ^[48]舞台など、他のメディアにも頻繁に翻案されており、最も多いのは子供向けの演劇やミュージカルで、タイトルは『ウィリー・ウォンカ』または『ウィリー・ウォンカ・ジュニア』であることが多く、ほぼ必ずすべての主要キャラクター（ウォンカ、チャーリー、ジョーおじいちゃん、バイオレット、ベルーカなど）によるミュージカルナンバーがフィーチャーされている。歌の多くは、1971年の映画の改訂版である。

この本は最初、ミュージカル『チョコレート工場とチョコレート工場』 （1971年）として映画化され、メル・スチュアートが監督、デヴィッド・L・ウォルパーがプロデューサーを務め、ジーン・ワイルダーがウィリー・ウォンカ役、性格俳優の ジャック・アルバートソンがおじいちゃんジョー役、ピーター・オストラムがチャーリー・バケット役で出演し、レスリー・ブリカスとアンソニー・ニューリーが音楽を担当した。脚本はダールが書いたとされていたが、スチュアートとウォルパーはデヴィッド・セルツァーを招き入れ、ダールの意に反して変更を加えさせたため、ある批評家はダールのオリジナルの脚色を「ほとんど気づかれないほど」にしたとしている。^[49]とりわけ、ダールはチャーリーよりもウォンカを前面に押し出したことに不満を抱き、音楽も気に入らなかった。このため、ダールはこの映画を否認した。^[49]この映画は推定製作費290万ドルだったが、興行収入は400万ドルにとどまり、興行的には期待外れとされたが、批評家からは好評だった。ホームビデオやDVDの売り上げ、テレビでの繰り返しの放映により、この映画はその後カルト的な人気を博した。^[50] 1971年の映画と同時期に、クエーカーオーツ社は本の登場人物やイメージをマーケティングに使用したキャンディーのラインを導入した。 ^[51]

ワーナー・ブラザースとダール財団は1998年に『チャーリーとチョコレート工場』の新たな映画版を製作することで合意し、ダール家が全面的な芸術的権限を得た。このプロジェクトは開発難に陥っていたが、 2003年にティム・バートンが監督に就任した。 『チャーリーとチョコレート工場』と題されたこの映画では、ジョニー・デップがウィリー・ウォンカ役を演じた。2005年に公開され、好評を博し興行収入も急増し、その年の興行収入第8位の映画となった。^[52]

2016年10月、バラエティ誌はワーナー・ブラザースがロアルド・ダール財団からウィリー・ウォンカのキャラクターの権利を取得し、デイヴィッド・ヘイマンがプロデューサーを務め、この風変わりなキャラクターを主人公にした新作映画を計画していると報じた。 ^[53] 2018年2月、ポール・キングが監督の最終交渉に入った。^{[54] 2021年5月、この映画は}『ウォンカ』と題されたミュージカルとなり、ティモシー・シャラメがオリジンストーリーでウォンカの若き日を演じるという報道があった。^{[55]キングはコメディアンの}サイモン・ファーナビーとともに監督兼共同脚本家として発表され、2023年12月に世界公開された。^[56]

• 1983年、BBCはラジオ4向けに『チャーリー』というタイトルのリメイク版を制作し、2月6日から3月20日まで7話が放送された。^[57]
• また、1983年には、スウェーデンのテレビで「Kalle Och Chokladfabriken」というミニシリーズが放映されました。このシリーズは、BBCのテレビシリーズ「Jackanory」に似た方法で、非常に詳細な静止画と、小説の翻案された翻訳を朗読する見えないナレーターで構成されていました。^[58]
• 1985 年、開発元 Soft Options と発売元 Hill MacGibbon によって、ZX Spectrum向けに『チャーリーとチョコレート工場』のビデオ ゲームがリリースされました。

• バートンの映画化作品に基づいたビデオゲーム『チャーリーとチョコレート工場』が2005年7月11日に発売された。
• 2006年4月1日、イギリスのテーマパーク、アルトンタワーズがこの物語をテーマにした家族向けアトラクションをオープンした。このアトラクションにはボートセクションがあり、ゲストは明るいピンク色のボートでチョコレートの川を巡り、チョコレート工場内を回る。アトラクションの最終段階では、ゲストは2つのガラス製エレベーターの1つに乗り、そこでウィリー・ウォンカと一緒に工場内を回り、最終的にはガラスの屋根を突き抜けて外へ出る。^[59]このアトラクションは9年間営業していたが、2015年のシーズン終了時に完全に閉鎖された。
• ロアルド・ダール財団は『ゴールデン・チケット』というオペラの翻案を認可した。これはアメリカの作曲家ピーター・アッシュとイギリスの台本作家ドナルド・スターロックによって書かれた。『ゴールデン・チケット』は完全にオリジナルの音楽で、アメリカン・リリック・シアター、ローレンス・エデルソン（製作芸術監督）、フェリシティ・ダールの依頼によるものである。このオペラは2010年6月13日にセントルイス・オペラ・シアターで、アメリカン・リリック・シアターとウェックスフォード・フェスティバル・オペラとの共同制作により世界初演された。^[60]

• この小説を基にしたミュージカル『チャーリーとチョコレート工場』は、2013年5月にウエストエンドのシアターロイヤル、ドルリーレーンで初演され、6月25日に正式に開幕した。 ^{[61]このショーは}サム・メンデスが監督し、マーク・シャイマンとスコット・ウィットマンが新曲を担当し、ダグラス・ホッジがウィリー・ウォンカ役で主演した。^[61]このプロダクションは週間チケット販売記録を更新した。^[62]
• 2017年7月、1971年の映画のストーリーにタイトルの猫とネズミが登場するアニメ映画『トムとジェリー チョコレート工場の秘密』が公開されました。
• 2018年11月27日、Netflixはロアルド・ダールの小説を原作とした「アニメシリーズイベント」を企画していることが明らかになった。これには『チャーリーとチョコレート工場』とその続編『チャーリーと大ガラスのエレベーター』を原作としたテレビシリーズが含まれる。^{[63] [64] 2020年3月5日、}タイカ・ワイティティが同シリーズとウンパルンパに焦点を当てたスピンオフアニメシリーズの脚本、監督、製作総指揮を務めることが報じられた。 ^[65]
• 2021年、メルボルンを拠点とするコメディアンのビッグ・ビッグ・ビッグは、チョコレート工場での出来事を犯罪ドキュメンタリーのジャンルで風刺的に紹介する「ザ・キャンディマン」という6部構成のポッドキャストをリリースした。^[66]
• 無許可のアトラクション「ウィリーズ・チョコレート・エクスペリエンス」が2024年2月24日にグラスゴーでオープンし、1日で閉幕した。このイベントは、AIが生成した非常に誤解を招くアートワークを使用して宣伝され、「魔法の庭園、イマジネーションラボ、トワイライトトンネル、魅惑的なエンターテインメント」などの特徴を約束していたが、実際にはほとんど空の倉庫にチョコレート工場の粗悪な模型が含まれていた。^[67]このイベントは多くのインターネットミームを生み出し、ウィリー・ウォンカを演じる数人の俳優による工場見学を特集し、ウォンカが「壁の中に住む邪悪なチョコレート職人」と呼ばれる「アンノウン」を倒すというストーリーが含まれていた。ツアーでウィリー・ウォンカを演じた俳優ポール・コネルによると、彼の脚本には「AIが生成した15ページの意味不明な言葉」が含まれていた。^[68]入場料が高く、イベントのテーマがチョコレートだったにもかかわらず、ゲストに配られたのはジェリービーンズ1個とレモネード1杯だけで、誤解を招くような広告だったため、イベントが中止される直前に警察が呼ばれた。^[69]

2018年11月27日、Netflixとロアルド・ダール・ストーリー・カンパニーは共同で、Netflixがダールの本に基づいたアニメシリーズを制作することを発表した。制作には『チャーリーとチョコレート工場』、『マチルダ』、『BFG』、『ツイッツ』などがある。Netflixのダールアニメシリーズ第1弾の制作は2019年に開始された。^[70] 2020年3月5日、バラエティは、タイカ・ワイティティがNetflixと提携して2つのアニメシリーズを制作すると発表した。1つは『チャーリーとチョコレート工場』の世界に基づき、もう1つはウンパルンパのキャラクターに基づく。「これらの番組は、原作の本質的な精神とトーンを維持しながら、初めてダールの本のページをはるかに超えた世界とキャラクターを構築します」とNetflixは述べた。^[71] 2022年2月23日、ミクロス・アニメーションはNetflixとの新しいコラボレーションを制作することを明らかにした。このコラボレーションは『チャーリーとチョコレート工場』として発表された。この長編アニメイベントシリーズは1964年の小説に基づいており、ワイティティが脚本、監督、製作総指揮を担当している。^{[72] [73]}

この本は何度も録音されています:

• ロアルド・ダールは1975年にケイドモン・レコード（CDL 51476）のためにこの本の短縮版を自ら朗読した。^[74]
• 2002年、モンティ・パイソンのメンバー、エリック・アイドルがハーパー・チルドレンズ・オーディオ（ISBN 978-0060852801 ）のアメリカ版『チャーリーとチョコレート工場』のオーディオブック版のナレーションを担当した。^{[75] [76]} 
• 2004年、ジェームズ・ボラムはパフィン・オーディオブック（ISBN 0-14-086818-6 ）のためにこの物語の短縮版をナレーションした。^[77] 
• 舞台ミュージカルのロンドン公演でウィリー・ウォンカを演じたダグラス・ホッジ^[78]は、 2013年にペンギンオーディオの英国版オーディオブック（ISBN 978-0141370293 ）のナレーションを担当し、後にこのタイトルはAudibleでリリースされた。^[79] 

『チャーリーとチョコレート工場』は数多くの版を重ね、多くの芸術家によって挿絵が描かれてきた。^[80]

• 1964年、OCLC 9318922（ハードカバー、Alfred A. Knopf, Inc.、オリジナル、米国初版、Joseph Schindelmanによるイラスト）
• 1967年、ISBN 9783125737600（ハードカバー、ジョージ・アレン＆アンウィン、オリジナル、英国初版、フェイス・ジャックによるイラスト） 
• 1973年、ISBN 0-394-81011-2（ハードカバー、ウンパルンパ改訂版） 
• 1976 年、ISBN 0-87129-220-3 (ペーパーバック) 
• 1980年、ISBN 0-553-15097-9（ペーパーバック、ジョセフ・シンデルマンによるイラスト） 
• 1984年、ISBN 0-1403-0599-8 （イギリスのペーパーバック、フェイス・ジャックによるイラスト） 
• 1985年、ISBN 0-14-031824-0 （ペーパーバック、マイケル・フォアマンによるイラスト） 
• 1987年、ISBN 1-85089-902-9（ハードカバー） 
• 1988 年、ISBN 0-606-04032-3 (出版済み) 
• 1992年、ISBN 0-89966-904-2（図書館製本、再版） 
• 1995年（イラスト：クエンティン・ブレイク）
• 1998 年、ISBN 0-14-130115-5 (ペーパーバック) 
• 2001年、ISBN 0-375-81526-0（ハードカバー） 
• 2001年、ISBN 0-14-131130-4（イラスト：クエンティン・ブレイク） 
• 2002年、ISBN 0-060-51065-X （エリック・アイドルによる朗読オーディオCD ） 
• 2003年、ISBN 0-375-91526-5（図書館製本） 
• 2004 年、ISBN 0-14-240108-0 (ペーパーバック) 
• ISBN  0-8488-2241-2（ハードカバー）
• 2011年、ISBN 978-0-14-310633-3（ペーパーバック）、ペンギンクラシックスデラックス版、表紙：イヴァン・ブルネッティ 
• 2014年（ハードカバー、ペンギンUK/モダンクラシックス、50周年記念版）
• 2014年（ハードカバー、ペンギンUK/パフィン記念ゴールデンエディション、サー・クエンティン・ブレイクによるイラスト）^[81]
• 2014年（ダブルカバーペーパーバック）^[81]

ペンギン・モダン・クラシックス社がイギリスで販売し、大人の市場をターゲットにした50周年記念版の表紙写真は、幅広い論評と批判を受けた。 ^[82] 表紙は、濃い化粧をした少女が母親の膝の上に座り、人形のような表情をしている写真で、写真家のソフィア・サンチェスとマウロ・モンジエッロが、2008年にフランスの雑誌のファッション記事「Mommie Dearest」のための写真撮影の一環として撮影したものである。^{[81] [83]}「この画像は、愛されている児童文学の古典とはほとんど関係がないようだ」と書くことに加えて、^[84]評論家やソーシャルメディア（出版社のフェイスブックページの投稿者など）のコメンテーターは、このアートが『ロリータ』、『人形の谷』、ジョンベネ・ラムゼイを思い起こさせる、 『トドラー＆ティアラ』のワンシーンのようだ、と述べている。そして「誤解を招く」、「不気味」、「性的」、「グロテスク」、「あらゆる点で誤解されている」、「才能ある作家とその作品に対して不快で無礼」、「気取った」、「下品」、「完全に不適切」、「恐ろしい」、「本当に不快」、「奇妙で小児性愛的」である。^{[81] [85] [86]}

出版社は、ジャケットアートの発表に付随したブログ投稿でその目的を説明した。「この新しいイメージは、物語の中心にいる子供たちに焦点を当て、ロアルド・ダールの文章が人生の明るい面と暗い面の両方をうまく取り入れていることを強調しています。」^[87]さらに、ペンギン・プレスのヘレン・コンフォードはブックセラーに次のように語った。「私たちは、本の他の特質について語るものを求めていました。これは子供向けの物語でありながら、子供向けの枠を越えたものであり、人々はダールをそのように見ることに慣れていません。」彼女は続けた。「[この本については]多くの悪感情があります。これはとても貴重な本であり、実際には「クロスオーバー本」ではない本だからです。」彼女は認めたように、「人々はこれを子供向けの本として残しておきたいのです。」

ニューヨーカー誌は、この「奇妙だが、明らかに不運な」表紙デザインを次のように表現している。「この画像は、フランスのファッション撮影で撮影された、生気のない目をした、濃い化粧をした少女の写真である。彼女の後ろには、母親のような人物が座り、固く結い上げた髪が不吉な影を落としている。プラチナブロンドの長い髪を完璧にウェーブさせ、ピンクの羽根の襟巻きをした少女は、かわいらしくて無気力な人形のように見える」。記事はさらにこう続けている。「そして、表紙のステップフォード家の娘が、ベルーカ・ソルトやバイオレット・ボーレガードを思い起こさせるつもりだったとしても、そうではない。行儀の悪い少女たちは、荒々しい生命力であふれている」。さらに、タルボットは「モダン・クラシックスの表紙には、このような子供じみた想像力の正当化の匂いは微塵もない。むしろ、逸脱した大人の読者を暗示しているようだ」と書いている。^[82]

• ロアルド・ダールの公式ウェブサイト
• ウィリー・ウォンカ・キャンディ・カンパニー

• 「ファッジ・マウンテン」：ダール、ロアルド（2014年8月30日）。「チャーリーとチョコレート工場の未発表の章（「バニラ・ファッジ・ルーム」はロアルド・ダールの最も有名な小説の初期草稿から。クエンティン・ブレイクによる新しいイラスト付き）」。ガーディアン。2014年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• 「ファッジ・マウンテン」：「バニラ・ファッジ・ルーム」。ロアルド・ダール・アーカイブ。2016年。2016年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月12日閲覧。
• 「スポッティ・パウダー」：ジョーンズ、ミラクル（2009年2月2日）。「『スポッティ・パウダー』、ロアルド・ダールの『チャーリーとチョコレート工場』の失われた章（ブログ）」。The Fiction Circus 。 2016年8月12日閲覧。
• 「The Warming Candy Room」: 「The Warming Candy Room」。ロアルド・ダール・アーカイブ。2016年。2016年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月12日閲覧。