モート＆フィル

モート＆フィル
出版情報
出版社	ブルゲラ ・エディシオネスB
ジャンル	ユーモア、政治風刺、ドタバタ劇、茶番劇、冒険
発行日	1958年1月20日～現在
発行数	194
主人公	モルタデロ、フィレモン、エル・スーペル、オフェリア、バクテリオ
クリエイティブチーム
著者	フランシスコ・イバニェス

モートとフィル（スペイン語： Mortadelo y Filemón）は、24以上の言語で出版されているスペインの漫画シリーズです。1958年にフランシスコ・イバニェスによって描かれた子供向け漫画雑誌Pulgarcitoで初めて登場しました。このシリーズには、モルタデッラソーセージにちなんで名付けられた背が高く禿げ頭の変装の達人モート（スペイン語： Mortadelo ）と、フィレにちなんで名付けられた彼の横柄な相棒フィル（スペイン語： Filemón）パイが登場します。当初、彼らはモルタデロ・イ・フィレモン（Agencia de Información ）として活動する私立探偵でしたが、現在では2人ともTIA（ CIAのパロディ）であるTécnicos de Investigación Aeroterráquea（航空地上調査技術者）の秘密エージェントとして働いています。Tíaはスペイン語で「叔母」を意味します。

このシリーズでは、登場人物が高所からの落下、爆発、重い物に押しつぶされるなどの災難に見舞われるという ドタバタ劇的なユーモアが頻繁に用いられている。漫画的な物理法則のおかげで、こうした現象が1コマ以上続くことはほとんどない。

モートとフィルはバカな二人組で、どんな任務を与えられてもいつも間違えてしまう。その結果はほぼ決まって非常に暴力的で、たいていはフィルに向けられる。 RANA (「カエル」)やABUELA ( 「おばさん」)などの「敵組織」と戦うTIA (スペイン語で「叔母」、 CIAのパロディ) で、彼らは上司である気難しいスーパーインテンデンテビセンテ、ジェームズ ボンドのQ をパロディ化した黒ひげの悲惨な科学者バクテリオ教授、そして、モートやフィルを誘惑しようとするがいつも失敗する、マネーペニーのパロディである太った金髪の秘書オフェリアと交流する。

スペイン国外では、このシリーズは特にドイツで「Clever & Smart」として人気があります。1980年代以降、アルバムにはコンピューター妨害、AVE、イスラムのテロ、スペインとヨーロッパの政治、オリンピックやサッカーワールドカップの特別番組など、時事ニュースが取り上げられています。

イバニェスは、特に表紙に、物語とは関係のない奇抜な要素を取り入れることを好んだ。例としては、木から蛇口が生えている、2匹のネズミがおしゃべりしている、花瓶にナスの足が入っているなどがある。アルバム「El 35 aniversario」（1993年）の最後のページには、ニューヨークの風景で飛行機が世界貿易センタービルに衝突する場面が描かれている。これは、 2001年の9/11の攻撃後に注目を集めた。^[1]

2023年に亡くなるまで、イバニェスは年に数枚のアルバムをリリースしていました。1つのアニメシリーズといくつかのアニメ映画も制作されました。シリーズに基づいた実写映画が2本あり、そのうちの1本は2003年にスペインで制作された「La gran aventura de Mortadelo y Filemón (モートとフィルの大冒険)」です。2本目の映画は2008年に公開され、「Mortadelo y Filemón. Misión: salvar la Tierra (モートとフィル、ミッション:地球を救え)」はシリーズの 50周年を記念した作品です。

モートは、丸眼鏡をかけ、鼻が高く、普段は黒いフロックコートを着ている禿げ頭の探偵である。彼はいつも相棒であり上司でもあるフィルと喧嘩しているが、それはたいていの場合、彼が物事を台無しにする傾向があり、たいていはフィルを不快にさせるからである。変装を本物らしく見せる技術と常識が全く欠如しているため、彼はしばしば周囲の人々にとって危険な存在となってきた。彼の趣味は、あらゆる種類の（時にはとんでもない）変装をすることであり、職業上の服や歴史的な服装、動物、無生物、さらには小型飛行船やモペットなどの小型の乗り物にまで変装する。変装は主に​​特別な任務のときやフィルや上司から逃げているときに行い、どの変装にも口の一部を隠す彼のトレードマークである首輪が含まれる。彼はかつて豊かな髪をしていたが、バクテリオがハゲに効くとされる薬を彼に与え、実際には髪が抜け落ちたため、バクテリオに対して恨みを抱いている。彼の本名であるモルタデロは、ソーセージの一種で あるモルタデラに由来しています。

モートのパートナーであり上司。頭には髪の毛が 2 本しかなく、白いシャツに黒い蝶ネクタイ、赤いズボンを身につけている。モートは不器用なので、彼はいつもモートを侮辱するが、たいていは上司の怒りの形で、彼らの身に降りかかる災難の被害者になる。モルタデロは習慣的に彼をJefe (スペイン語で「チーフ」または「ボス」) と呼ぶ。彼はまた、非常に事故を起こしやすく、滑稽で痛ましい方法で怪我を負うことがある。

2人組のチームのリーダーであるフィルは教養があり、さまざまな分野の専門家です。しかし、映画ではフィレモンはモルタデロと同じくらいおっちょこちょいな人物として描かれています（特にアニメ映画『モルタデロとフィレモン: インプラウシブル』）。

略してスーペル、あるいは単にエル・スーペルと呼ばれるビセンテは、モートとフィルの上司である。彼は組織のトップとして、高価な飲み物やキューバ産の葉巻にふけり、贅沢な暮らしをしているが、TIAの工作員たちの予算は極端に厳しく管理している。ビセンテは禿げ頭で濃い口ひげを生やしており、そのため部下からは人間のセイウチとして嘲笑の的となっている。彼は非常に短気で、モートとフィルが任務に失敗し、すべてをめちゃくちゃにすると、たいてい彼らに腹を立てる。時には彼自身の所有物も犠牲になる。しかし、同じくらい頻繁に彼は部下に追われる立場になってしまう。彼のしばしば先見の明のない任務と、部下を適切に紹介しない彼の習慣的な失敗は、彼らに終わりのない悲しみをもたらす。

TIA の黒ひげの科学者で主任発明家。モートは彼の禿げの原因を彼のせいにしている (彼はモートの当時豊かなたてがみに新しい髪を強くする薬を試したが、髪が抜け落ちた)。そのため、この医師は不本意ながらモートの悪ふざけや復讐の最大の標的となっている。モートとフィルの任務を助けることを目的とした彼の発明は、大抵の場合、期待とは全く逆の結果をもたらすか、完璧に機能して最も都合の悪い瞬間に失敗するため、かなり見事に失敗する。彼の名前は細菌に由来している。

太っていてうぬぼれの強い、ヴィセンテ警視の秘書。彼女はまだ独身で、誰かと付き合いたい (たいていはモートと) と思っているが、これまでのところその試みは無駄になっている。彼女は恋愛運のなさと太っていると言われることにかなり敏感で、どちらかの話題が持ち上がるとそれに応じた暴力で反応する。彼女のかなりの体重を考えると、これは無視できないことである。彼女はシリーズのために作られた最初の女性キャラクターである。

エル・スーペルの魅力的な秘書。モートとフィルは彼女に夢中だが（オフェリアにとっては残念なことに）、彼女は興味がない。このキャラクターはわずか 24 巻でシリーズから姿を消した。

シリーズの作者自身も、名前で、または漫画の形で、カメオ出演を何回かしている。彼は主に、おそらくパブロ・ピカソと同レベルの、禿げ頭で眼鏡をかけた「国民の芸術家」として描かれている。シリーズの登場人物は、何度も「イバニェスのように裕福」になりたいと願っている。

ロンペテチョスは、黒いスーツを着た小柄な男性で、頭が大きく、黒髪が後退し、小さな口ひげを生やしています。彼は常にコミック リリーフ キャラクターとして登場します。彼は近視のため、モートとフィルが彼とすれ違うと、彼らに迷惑をかけるような反応をします。彼は独自のコミック シリーズ (スペイン以外ではほとんど知られていません) を持っており、イバニェスの他の作品にもカメオ出演しています。

ビセンテの上司（そして彼が唯一敬意を示す人物）。シリーズを通して彼の外見は絶えず変化している。最近の登場では、当時の スペイン政府大統領の似顔絵に置き換えられている。

ビセンテの妻（こちらも表情がコロコロ変わる）。家庭を取り仕切っている。

TIA の巨漢エージェント。彼は通常、任務を遂行したくないモートとフィルを追い詰める必要がある。かなりマイナーなキャラクターで、過去に何度も顔が変わっている。他のエージェントも多数登場し、そのほとんどは「-ez」で終わる説明的な姓を持っている (「Bestiájez」は「bestia」、つまり獣/野獣から来ている)。

テテ・コヘテ(直訳すると「テテ・ロケット」) は、熱心なアマチュア機械工兼発明家である 10 代前半の少年です。彼は習慣的に機械装置をいじり回しており、その多くをロケット動力 (名前の由来) や危険な装置に変えています。また、改造について他の人に警告することを怠っているため、周囲の大人に多大な迷惑をかけることがよくあります。

テテ・コヘテは、1981 年から 1986 年まで続いた別のイバーニェスの漫画シリーズの主人公でした。彼は他のイバーニェスの作品、特にモルタデロ・イ・フィレモンとエル・ボトンズ・サカリノにまれにカメオ出演しています。

ロナルド・レーガン、ホセ・マリア・アスナール、ドナルド・トランプ（2017年の3枚のアルバム）など、数多くの有名人や政治家のパロディもあります。

掲載順:

1994年にはスペイン人声優による『モルタデロとフィレモン』というアニメシリーズが放送された。また、イギリスでのみ公開された英語吹き替え版もあった。^[2]

1965 年から 1970 年にかけて、ラファエル ヴァラは 2 つの映画 (フェスティバル デ モルタデロ イ フィレモンとセグンド フェスティバル デ モルタデロ イ フィレモン) にまとめられた 16 本の短編アニメーション映画を監督しました。 1970 年に、彼は本格的な長編映画『El armario deltiempo』を制作しました。^[3]

この漫画を基にした実写映画は 2 本あります。ハビエル・フェッサー監督の『モルタデロとフィレモン 大冒険』（2003 年）とミゲル・バルデム監督の『モートとフィル ミッション: 地球を救え』（2008 年）です。

ハビエル・フェッサーは、 3D アニメーション映画『モルタデロとフィレモン: ミッション・インプラウシブル』（2014 年）を監督しました。

Mort & PhilをベースにしたビデオゲームEl sulfato atómico ^[4]は、Drascula: The Vampire Strikes Backの制作者であるスペインの会社Alcachofa Softによって開発されました。^[5] 4万本以上を売り上げました。^[6]主任デザイナーによると、低予算で開発されたとのことです。^[4]

• アフリカーンス語:ロンメル・エン・ドロメル
• アラビア語: شاطر و ماكر (賢くて狡猾な)
• カタロニア語: Mortadel·lo i Filemó
• 中国語:特工二人組
• チェコ語：賢い＆賢い
• デンマーク語：Flip og Flop
• オランダ語：Paling en Ko
• フランス語: Mortadel et Filémon (以前はFutt et Filとも呼ばれていました)
• ガリシア語:モルタデロ エ フィレモン
• ドイツ語: Clever & Smart (以前はFlip & Flapとも呼ばれていました)
• ギリシャ語: Αντιρίξ και Συμφωνίξ (Antirix kai Symfonix; Antirix「同意しない人」、Symfonix「同意する人」)
• ハンガリー語:モルタデロ エス フィレモン
• イタリア語：モルタデッロ エ ポルペッタ
• 日本語：モートとフィル
• ノルウェー語: Flipp og Flopp (初期のポケット版)、Clever & Smart
• ポーランド語:モルタデロ・イ・フィレモン
• ポルトガル語: Mortadelo e Salaminho (ブラジル)、Mortadela e Salamão (ポルトガル)
• ルーマニア語：モルタデロ・シ・フィレモン
• ロシア語: Морт и Фил (Мортадело и Филемон) (Mort i Fil (モルタデロ・イ・フィレモン))
• スロバキア語：賢い＆賢い
• スロベニア語: Mortadelc pa ファイル
• スウェーデン語：Flink & Fummel
• トルコ語: Dörtgöz ile Dazlak
• フィンランド語: Älli ja Tälli (以前はNopsa ja Näpsä )
• セルボ・クロアチア語: Zriki Švargla i Šule Globus

• スペイン語の漫画
• スパイ対スパイ

• 公式サイト