遺言書

言語	フィンランド語
ヨハネ3:16 Sille Nein on Jumala Mailma racastanut/ ette he' andoi hene' ainoan Poicans/ Sempälle/ ette Jocaine' quin wsko hene' päle's ei pide huckuma'/ mutta ijancaikise' Eleme' szama'。[1]

『Se Wsi Testamenti』（現代フィンランド語： Uusi testamentti ）は、最初の新約聖書の翻訳であり、1548年に出版されました。翻訳者は、当時トゥルク大聖堂学校の校長であり、後にトゥルク司教となったミカエル・アグリコラです。  

一般的にアグリコラの最高傑作とみなされているこの原稿は、1543年に完成しましたが、その後5年間の修正が行われました。作業全体に11年かかりました。 1548年にストックホルムで印刷された新約聖書は、依然として主にトゥルク方言に基づいていました。

『Se Wsi Testamenti』は718ページから成り、多くの挿絵が添えられている。実践的序文と神学的な序文の2つがある。実践的序文では、アグリコラはトゥルク方言を使用する理由と、キリスト教がフィンランドに伝わった経緯について述べている。神学序文では、アグリコラは、自分の翻訳がエラスムスのギリシア語テキスト（特にメランヒトンと過ごした時間から馴染み深かった）、ロッテルダムのエラスムスのラテン語コレクション、マルティン・ルターのドイツ語訳、そしてオラウス・ペトリのスウェーデン語聖書に基づいていることを述べている。^[2]

アグリコラはまた、多くの新しい単語を作らなければならなかったこと、そしてそれが好まれて使われることを願ったこと（実際に好まれて使われたが、フィンランドで見たことのない動物に関する単語など、実際の動物や物と遭遇した後、あまりうまくいかなかった単語もある。例えば、ライオンはjalopeuraまたは「気高い鹿」と呼ばれ、現在はleijonaと呼ばれ、ダチョウはkamelikurkiまたは「ラクダツル」と呼ばれ、現在はstrutsiと呼ばれている）についても説明している。タイトルの「Se」（文字通り「それ」）は定冠詞（英語の「the」に相当）であり、現代フィンランド語には冠詞はない。

この本の綴りの特徴は以下の通りである: ^[3]

• 「v」は「w」wanha「古い」（現代フィンランド語：vanha）または「u」hyue「良い」（現代フィンランド語：hyvä）と表記されることが多かった。
• 「d」は「dh」と書かれることが多く、/ð/ sydhen「心」（現代フィンランド語：sydän）の音です。
• 「ii」は「ij」sijs「so」（現代フィンランド語: siis）と書かれました。
• 「uo」は「o」または「oo」と書かれました。noori「若い」（現代フィンランド語：nuori）
• 「ts」は「tz」と書かれ、/θ/と発音されます。
• 「ks」は「x」と書かれていた
• 「k」は、後母音の前では「c」、または「u」の前では「q」と書かれました。quin「あたかも」（現代フィンランド語：kuin）
• 「ä」はしばしば「e」 ise「父」（現代フィンランド語：isä）と書かれる 。
• 「uu」はタイトルにあるように「w」 wsi 「新しい」（現代フィンランド語：uusi）と書かれました。

• アブキリア
• フィンランド語への聖書翻訳

ヌオルテバ、ユッシ (1992)。ビブリア 350。Suomalainen Raamattu ja Suomen kulttuuri。ヘルシンキ: スオマライゼン キルジャリスウーデン セウラ。ISBN 951-717-698-8。

• ハッキネン、カイサ（2009年10月9日）。 「セ・ウィシ・テスタメントティ」。Edu.fi。
• 「Suomalaiset Raamatut」[フィンランド語聖書] (フィンランド語)。スオメン・ピプリアセウラ。

ウィキメディア・コモンズには、 Se Wsi Testiに関連するメディアがあります。

• 全文はFinnbibleでご覧ください
• ドリアのデジタル複製 [fi]