Loading article…
| メグレノ語（ルーマニア語） | |
|---|---|
| メグレナイト、メグリナイト、モグレナイト | |
| 翻訳[要出典] | |
| ネイティブ | ギリシャ、北マケドニア、ルーマニア、トルコ、[1] セルビア |
| 民族 | メグレノ・ルーマニア人 |
ネイティブスピーカー | 5,000（2002）[2] |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | ruq |
| グロトログ | megl1237 |
| エルピー | メグレノ語（ルーマニア語） |
| リンガスフィア | 51-AAD-bb |
メグレノ・ルーマニア語（話者からはvlăhește [要出典]、言語学者からはメグレノ・ルーマニア語またはメグレニティック、時にはモグレニティックまたはメグリニティックと呼ばれる）は、アルーマニア語に似た東ロマンス語族の言語である。[5]この言語は、ギリシャ領マケドニアと北マケドニアの国境にまたがるモグレナ地域のいくつかの村に住むメグレノ・ルーマニア人によって話されている。また、これらの村からの移民とその子孫によってルーマニア、トルコの小さなイスラム教徒グループ、およびセルビアでも話されている。この言語は絶滅の危機に瀕している言語であると考えられている。
分類
メグレノ・ルーマニア語はロマンス語族の1つである。より具体的には、東ロマンス語であり、ローマ帝国がバルカン半島から撤退した後に形成された言語である。この言語を話す人が非常に少ないことと、アロマニア語、現代ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語との類似性から、一部の言語学者は、この言語をルーマニア語とアロマニア語の中間言語とみなし、ルーマニア語の方言、アロマニア語の方言、または独立言語のいずれかとみなすことも多い。アロマニア語よりも標準ルーマニア語に近いため、アロマニア語よりも後に共通ルーマニア語から分岐したと考えられる。メグレノ・ルーマニア語は、近隣の南スラヴ諸語の影響を強く受けている。
名前
メグレノ・ルーマニア人という用語は、ルーマニア語との類似性に気づいた言語学者（主にルーマニア人）によって使用されてきた。メグレノ・ルーマニア人は、 vlaș（「ヴラフ人」）またはliumnicean （「 Liumnițaから」）やumineț （「 Umaから」）などの地元の固有名詞で自らを識別している。[6]
地理的分布
メグレノ・ルーマニア語は、ギリシャのマケドニア共和国ペラ地方とキルキス地方のいくつかの村、および国境を越えた北マケドニアのいくつかの村で話されています。フマ村では、この地域の他のメグレノ・ルーマニア人がゲヴゲリヤやスコピエの都市に移住するまで、ほとんどの住民がこの言語を話していました。これらの都市では、一部の人が母国語を保持しています。[7]第一次世界大戦後、一部のメグレノ・ルーマニア人はルーマニアの南ドブルジャに移住しましたが、ブルガリアとルーマニアの間で人口交換が行われた後、トゥルチャ県（北ドブルジャ）のチェルナ村に移動しました。チェルナでは、約1,200人がメグレノ・ルーマニア語を話し続けています。1940年には、約30家族がチェルナからルーマニアのバナト地方のヴァリアシュ、ビレド、ジンボリアの村に移住しました。ナンティ（ノティア）村出身のイスラム教徒であると自認する一部の話者は、 1920年代のギリシャとトルコ間の人口交換の一環としてギリシャからトルコに移住した。 [8]また、セルビア、特にグドゥリツァ村に住んでいる人もいる。[9]
音韻論
メグレノ・ルーマニア語は標準化された言語ではなく、慣用句によって音韻上の違いがある。[10]
子音
母音
メグレノ・ルーマニア語の母音体系の他の東ロマンス語と比較した音声上の特徴は以下の通りである。[10]
- 長母音: ā、ē、ī、qu、ō、woo
- ルーマニア語では [ə] と [ɨ] が使われる一部の単語で、中開後舌円唇母音[ɔ]が使用される。例: pǫ́nză
- [a] の頭位でのapheresis : aveam → veam ("we had"), aduc → duc ("I Bring")
語彙
語彙の多くはラテン語に由来し、その音声と意味の多くはアルーマニア語やルーマニア語と共有されています。(注: MR = メグレノ・ルーマニア語、DR = ダコ・ルーマニア語、つまりルーマニア語)
- バシリカ> MRビセリカ、 DRビセリカ(教会、元々は「バシリカ」)
- lumen > MR lumi、DR lume（世界、元々は「光」）
- 記念碑> MR murmint、 DR Mormânt (墓、もともとは「記念碑」)
- strigis > MR strig、DR strig (私は叫びます、元々は「 owl」)
- draco > MR drac、DR drac (悪魔、元々は「ドラゴン」)
メグレノ・ルーマニア語にもアルバニア語と同義語を持つ単語がいくつか含まれています。これらの単語はダコ・ルーマニア語にも存在します。
- ミスター・ブラッド;ブラッド博士;参照。アルブ。ブレー（モミの木）
- ミスター・モンツ; DRマンツ;参照。アルブ。メス(コルト)
- MRブクロス; DRブクロス; （幸せ）参照。アルブ・ブクール（美しい）
スラブ語起源で、東ロマンス語のすべてに見られる単語もいくつかあります。
- ミスター・スタパン; DRトラップ(本体);参照。 Sl.トルプ
- ミスター・スタポン; DR stăpân (マスター);参照。古スラブ語。stopanŭ、今日のブルガリア語stopaninおよびマケドニア語stopan
ビザンチン語と現代ギリシャ語の単語が多数あり、そのうち数十語はダコ・ルーマニア語（ルーマニア語）とアロマン語にも見られ、約80語はマケドニア語、ブルガリア語、その他のバルカン半島の言語から借用されたものである。現代ギリシャ国家が建国される前は、メグレノ・ルーマニア語がギリシャ語から直接借用した単語はごくわずかであった。
- グループプロスファトス> MRプロアスピット; DRプロアスパート(フレッシュ)
- グループケラミディ> MRチラミダ; DRカラミダ(レンガ)
- グループレモニ> MRリモナ、Bulg 経由。リモン（レモン）。参照。 DRラマイエ
メグレノ・ルーマニア語に最も大きく影響を与えたのは東南スラヴ語族であり、この影響はギリシャ語がアルーマニア語に及ぼした影響よりも深刻であった。スラヴ語の単語のほとんどはマケドニア語とブルガリア語に由来する。言語学者テオドール・カピダンは、借用語はロドピ山脈で話されているブルガリア語方言の音声的特徴を示していると主張した。ダコ・ルーマニア語とアルーマニア語に今も見られるラテン語起源の基本語がスラヴ語の単語に置き換えられた例は数多くある。標準ルーマニア語も独自に同じ単語を借用した例もある。
- ブルガリア語（スラブ語）drob > MR drob
- ブルガリア語neviasta > MR niveastă (花嫁)
- ブルガリア語gora > MR goră (森)
参照
注記
- ^ ab Petrucci (1999) が提示した東ロマンス語の内部分類では、北部支族と南部支族に分かれ、南部支族はメグレノ・ルーマニア語とアロマン語に分かれるとしている。[3]対照的に、 Glottolog v4.8で提示された分類では、アロマン語と北部ルーマニア語に分かれ、後者はさらにイストロ・ルーマニア語と東部ルーマニア語に分かれ、そこからダコ・ルーマニア語とメグレノ・ルーマニア語が分かれたとされている。[4]
参考文献
- ^ ab エスノローグのエントリ
- ^ メグレノ・ルーマニア語、Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
- ^ ペトルッチ1999年、4ページ。
- ^ Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (2023-07-10). 「Glottolog 4.8 - Eastern Romance」. Glottolog .ライプツィヒ:マックス・プランク進化人類学研究所. doi : 10.5281/zenodo.7398962 . 2023年11月20日閲覧。
- ^ ルーマニア語 – ブリタニカ百科事典
- ^ ベルシウ＝ドラギチェスク、アディーナ（コーディネート）、フラシラ、ヴァシル（2012）。アロマーニ、メグレノロマーニ、イストロロマーニ: 文化的側面、首都メグレノロマーニ – 歴史、地理、民族的同一性、民族デモグラフィックス[アルーマニア人、メグレノ・ルーマニア人、およびイストロ・ルーマニア人: アイデンティティと文化の側面、メグレノロマンニの章 – 歴史、地理、民族の同一性、民族デモグラフィックスの側面]。ブクレシュティの編集大学。 p. 311.ISBN 978-606-16-0148-6。
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ マヌエラ、ネヴァチ;サラマンドゥ、ニコラエ(2014)。 「アスペクトル言語 în Dialexul macedoromân」[メグレノ・ルーマニア語方言における言語的側面]。ダイクロニア.ロ 。2024 年2 月 14 日に取得。
- ^ カール、テーデ(2014 年 12 月)。 「言語の保持、アイデンティティの喪失：メグレン・ヴラック家」。アカデミア.edu。 p. ４０．2024 年2 月 14 日に取得。
- ^ Sorescu-Marinković, Annemarie; Maran, Mircea (2014年12月). 「グドゥリツァのメグレノ系ルーマニア人：言語とアイデンティティ」Academia.edu . 2024年2月14日閲覧。
- ^ ab ネヴァチ、マヌエラ;サラマンドゥ、ニコラエ (2014)。 「Le Diagente méglénoroumain. Une synthese」[メグレノ・ルーマニア語の方言 - 総合]。Diacronia.ro (フランス語) 。2024 年2 月 14 日に取得。
- ^ ナルモフ、BP (2001)。Мегленорумынский язык / Диалект。 Романские языки。 671–681ページ。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ アタナソフ、ペタル (2002)。メグレノローマナ アスタージ。ブカレスト：ルーマニアアカデミー。
さらに読む
- カピダン、テオドール、メグレノロマーニ
- 巻。 I: Istoria ři graiul lor [彼らの歴史とスピーチ]、Bucureřti、Cultura NaŠională、1925;
- 巻。 II: Literatura Populară la meglenoromâni [メグレノ・ルーマニア人の大衆文学]、Bucureřti、Cultura NaŠională / Academia Română、Studii ři Cercetări VII、1928年。
- 巻。 III: Dicśionar meglenoromân [メグレノ・ルーマニア語辞書]、ブクレシュティ、Cultura NaŠională / Academia Română、Studii ři Cercetări XXV、1935
- ペトルッチ、ピーター・R.（1999）。ルーマニアの歴史におけるスラブの特徴。ミュンヘン：LINCOMヨーロッパ。I SBN 38-9586-599-0。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのメグレノ・ルーマニア語テスト
- Megleno-Romanii、エミール・タルコヴニク博士著（ルーマニア語）
- メグレノ・ルーマニア語スワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
- アステリオス・コウコウディス『ヴラフ族の研究』