Loading article…
マックス・エマニュエル・スターン | |
|---|---|
![ヨハン・シュタドラー作「シュテルン」のリトグラフ [de]](https://img-server.japedia.wiki/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Max_Emanuel_Stern_Litho.jpg/500px-Max_Emanuel_Stern_Litho.jpg) ヨハン・シュタドラー作「シュテルン」のリトグラフ | |
| ネイティブ名 | メンデル・ブリ・スターン |
| 生まれる | メナヘム・メンデル・シュテルン1811年11月9日ハンガリー王国プレスブルク |
| 死亡 | 1873年2月9日（61歳）オーストリア＝ハンガリー帝国 ウィーン |
| 休憩所 | ヴェーリングユダヤ人墓地、ウィーン |
| ペンネーム | アーンスト、ME アーンスト[1] |
| 言語 | ヘブライ語、ドイツ語、イディッシュ語 |
マックス・エマヌエル・シュテルン（1811年11月9日 - 1873年2月9日）は、メンデル・ブリ・シュテルン（イディッシュ語：מענדל בר״י שטערן）としても知られる、ハンガリー生まれのヘブライ学者、作家、詩人、翻訳家であった。
バイオグラフィー
1811年にユダヤ人の両親のもとプレスブルクで生まれたシュテルンは、地元のユダヤ人小学校の教師だった父イサクのもとで学んだ。[2]父が失明すると、当時14歳だったマックスが父の授業を受け持ち、[3]夜はさらなる研究と、箴言の韻文訳である『言葉』、『詩』、『真珠の芽』の執筆に励んだ。[4]彼の詩は1827年に初めて印刷された。[5]シュテルンは9年間教職に就き、1832年後半に父が死去すると辞職した。[6]
翌年、彼はウィーンのアントン・エードラー・フォン・シュミット印刷所の文芸顧問兼校正者の職を引き受けた。[7] 1835年にアイゼンシュタットのヘブライ語・ドイツ語学校の校長に任命され、そこで預言者エリヤの伝記を二部構成にした叙事詩『ティフェレト・ハ・ティシュビ』を執筆した。 [8] 1838年、トリーシュで半年間教えた後、ウィーンに戻り、叙事詩を印刷用に準備し、「MIエルンスト」という筆名で出版した（ライプツィヒ、1840年）。その間、彼は祈りや哲学的著作の翻訳を通じて、より広い範囲で知られるようになった。[5]
シュテルンは1845年にヘブライ語の定期刊行物『コクヴェ・イツハク』（『イサクの星』、全36巻、1845-69年）の出版を開始した。この刊行物には詩、散文、学術論文、翻訳が掲載されており[9] 、ウィーン帝国科学アカデミーから2度にわたり助成を受けた[4]。後にオーストリア皇帝からオーストリア帝国王立科学芸術金メダルとフランツ・ヨーゼフ勲章を授与され[6]、ドイツモルゲンランド協会の名誉会員となった[10]。
彼は晩年、ヘブライ語の葬祭文書や詩を執筆して生計を立てていた。[6]
文献
- ディヒトゥンゲン。害虫：ルートヴィヒ・ランデラー。 1827年。
- 真珠の花. プレスブルク: シュニーゼク. 1832.箴言の押韻韻律訳。
- マスルル・レション・エバー。ウィーン：アントン・エドラー・フォン・シュミット。 1832年。ヘブライ語の文法。
- ケーニッヒ・サウルス・グリュック・ウンデ。 Biblisch-dramatisches Gedicht in vier Abtheilungen。プレスブルク: シュニーク。 1833年。
- セファー・ミシュル。プレスブルク：アントン・エドラー・フォン・シュミット。 1833年。箴言の行間逐語訳。
- Seder kinot le-Tishāh be-Av.ウィーン：アントン・エドラー・フォン・シュミット。 1837年。哀歌、シオニデス、キノットの翻訳。
- ティフェレト・ハ・ティシュビ。ウィーン：エドラー・フォン・シュミット。 1839.hdl :2027/ uc1 .$b699432。8つの章からなる叙事詩。
- シャイア・ハユド。ウィーン：フランツ・エドラー・フォン・シュミットとJ.J.ブッシュ。 1840年。統一の賛歌の翻訳。
- エヴェル・モーシェ。ウィーン。1840年。 モーゼス・ソファーの死を悼む哀歌。
- スターン、マックス・エマニュエル（1840年）。 Perlen des Orientes と Kernsprüche der Väter。ウィーン。Pirkei Avotの押韻韻律翻訳。
- Zeitstimmen der Dreiuneinigkeit an die Zionswächter im Judenthum。ライプツィヒ：ハインリヒ・フランケ。 1841年。
- ヴォルツァイトを越えてください。サーゲン・ディヒトゥンゲン。ウィーン：フランツ・エドラー・フォン・シュミットとJ.J.ブッシュ。 1841. hdl :2027/njp.32101076398989.
- Seder seliḥot。ウィーン：フランツ・エドラー・フォン・シュミットとJ.J.ブッシュ。 1841年。Selichotの翻訳。
- Yeḥezkel meturgam u-mevo'ar。ウィーン。 1842年。エゼキエル書の翻訳。
- ツィオンストヒターから死ね。ウィーン。 1842年。
- ディヒトゥングスブルーテン。 Gesammelt aus der Mappe jugendlicher Erstlingsversuche。ウィーン：フランツ・エドラー・フォン・シュミットとJ.J.ブッシュ。 1843年。
- トルドット イスラエル. ウィーン . 1843 年。
- Die Weisheits-Sprüche Josua の des Sohnes Sirach、metrisch gereimter Moebersetzung です。ウィーン：フランツ・エドラー・フォン・シュミットとJ.J.ブッシュ。 1844年。
- マハゾールコルモアデハシャナ。ウィーン：フランツ・エドラー・フォン・シュミットとJ.J.ブッシュ。 1844年。
- ビックレ・ハ・イッティム。ウィーン。 1844年。
- ラヘル。ウィーン：フランツ・エドラー・フォン・シュミットとJ.J.ブッシュ。 1844年。ルートヴィヒ・アウグスト・フランクルの『レイチェル』のヘブライ語訳。
- ハ・シェナ・ハ・ニムケレット。ウィーン。1847年。MG SaphirのDer verkaufte Schlafのヘブライ語翻訳。
- 「ベキノス・オラム」。 Betrachtungen über das Weltenleben von Jedajah Penini Bedarschi。ウィーン：フランツ・エドラー・フォン・シュミットとJ.J.ブッシュ。 1847年。Jedaiah ben Abraham BedersiのBeḥinat ha-'Olamの翻訳。
- 「モスドス・エミュナ」。ユダヤ教の宗教に関するハンドブック。害虫: M. ローウィ。 1851年。
- ホフマト・シュロモ。プラハ：ウルフ・パッシェレス。 1853年。hdl：2027/uc1.g0001609387。ナフタリ・ヒルツ・ウェッセリーのヘブライ語からの知恵の書の翻訳。
- 「チョボト・ハ・ルバボス」。 Lehrbuch der Herzenspflichten nach R. Bechaji ben Joseph zur Veredlung der relig, oder sittl. Denk- und Handlungsweise。シュミットバウアー＆ホルツヴァルト。 1853年。Baḥya ibn PakudaのḤovot ha-levavotの翻訳。
- セデル・ハ・ハガダ・ル・レイル・シムリム。ウィーン：アダルベルト・デッラ・トーレ。 1854年。ハガダーの韻律的押韻翻訳。
- イェフダ・アル・ハリージ(1854)。タケモニ。ウィーン：シュミットバウアー＆ホルツヴァルト。
- ブンメルのラビナーワールに死ぬ。正義のツァイトビルド。ウィーン：ウルリッヒ・クロフとアレクサンダー・ユーリッヒ。 1856年。マンハイマーの死後、ウィーンのラビの選択を風刺した作品。[11]
- アイナーリューゲフォルゲン。アクテンのドラマティッシェス・ゲディヒト。ライプツィヒ：ヴォルフガング・ゲルハルト。 1858.hdl :2027/ hvd.hny85u。
- コルアノットテルアー！ / Sängergruß zur Tempelweihe。ウィーン。 1858年。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)フランツ・ヨーゼフ1世による神殿の開設を記念したヘブライ語とドイツ語の詩。 - エルサルマ！ウィーン: I. クノップフルマッハー。 1860年。ルートヴィヒ・アウグスト・フランクルの『夜のエルサレム』の翻訳。
- ズール・アレクサンダー・セージ。ウィーン：フィリップ・ベンディナー。 1861年。Ḥananya ben YitzḥakのMusre ha-filosofimのドイツ語翻訳。
- オツァル・ハ・ミリン。ウィーン：ヤコブ・シュロスベルク。 1863年。タルムードに出てくるアラム語の単語の辞書。
- セフェル・ケテル・トーラ。ウィーン：ヤコブ・シュロスベルク。 1864年。613 の戒律を詩的に表現したもの。
- トフェットとエデン。さあ、インマヌエル・ベン・サロモ・アウス・ロムの神聖なコメディアです。ウィーン：ヘルツフェルト＆バウアー。 1865年。ローマ人インマヌエルの『Ha-Tofet veha-Eden』の翻訳。
- 「オザール・セファス・コデシュ」。 Vollständiges kurzgefaßtes Wörterbuch der hebräischen Sprache mit Angabe aller in der heiligen Schrift gebräuchlichen Conjugationen。シューレンとライエンのためのツム・ゲブラウシュ。ウィーン：ヨーゼフ・ホルツヴァルト。 1871年。ヘブライ語 - ドイツ語辞書。
参考文献
この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています: Singer, Isidore ; Venetianer, Ludwig (1905)。「Stern, Max Emanuel (Mendel Bri Stern)」。Singer, Isidore ; et al. (eds.)。The Jewish Encyclopedia。第 11 巻。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。p. 551。
- ^ ブルーメスバーガー、スザンヌ;ドッペルホーファー、マイケル。モーテ、ガブリエレ (2002)。 Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft: 18. bis 20. Jahrhundert (ドイツ語)。 Vol. 1. ミュンヘン: KG サウル。 1322–1323ページ。土井：10.1515/9783110949001。ISBN 978-3-11-094900-1。
- ^ フランツ・グレッファー;ドイチュ、シモン (1848)。プルタルコス裁判官。または、Biographisches Lexicon der markantesten Männer und Frauen jüdischer Abkunst (ドイツ語)。 Vol. 1. ウィーン: ウルリッヒ・クロップとアレクサンダー・ユーリヒのフェルラーク。 246–252ページ。
- ^ アイドヘル、A. (2008)。 「スターン、マックス・エマニュエル; 詩集 (ME) エルンスト、メンデル、スターン (1811–1873)、シュリフトシュテラーとレーラー」。Österreichisches Biographisches Lexikon。 Vol. 13.p. 229.土井：10.1553/0x00284e97。
- ^ ab シンガー、イシドール;ヴェネチアナー、ルートヴィヒ(1905)。「シュテルン、マックス・エマニュエル (メンデル・ブリ・シュテルン)」。シンガー、イシドール; 他 (編)。ユダヤ百科事典。第 11 巻。ニューヨーク: ファンク & ワグナルズ。551 ページ。
- ^ ab ブリュル、アドルフ (1893)。 「スターン、マックス・E。」アルゲマイネ・ドイツ伝記。 Vol. 36ページ108.
- ^ abc 「スターン、マックス・エマニュエル」. Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich (ドイツ語)。 Vol. 38. 1879. p. 241.
- ^ ヴルツバッハ、コンスタント・フォン (1879)。 Biographisches lexikon des kaiserthums Oesterreich (ドイツ語)。 Vol. 38. ウィーン：Druck und Verlag der KK Hof- und Staatsdruckerei。 241–246ページ。
- ^ カッツネルソン、JL ;ギンズブルグ、バロン D.編（1910年）。 [スターン、マックス・エマニュエル (メンデル)]。ブロックハウスとエフロンのユダヤ人百科事典(ロシア語)。 Vol. 6. サンクトペテルブルク：ブロックハウス＆エフロン。 113～114ページ。
- ^ クレッセル、ゲッツェル (2007). 「スターン、マックス・エマニュエル」ベレンバウムにて、マイケル;フレッド・スコルニク（編）。ユダヤ百科事典(第 2 版)。デトロイト：マクミランリファレンス。ISBN 978-0-02-866097-4。
- ^ アドルフ、コフート(1900)。 Berühmte israelitische Männer und Frauen in der Kulturgeschichte der Menschheit (ドイツ語)。 Vol. 2. ライプツィヒ-ロイドニッツ: AH ペイン。 126–127ページ。
- ^ グルンワルド、マックス（1936年）。ウィーン。ユダヤ人コミュニティシリーズ。フィラデルフィア：アメリカユダヤ人出版協会。pp.249-250。
外部リンク
- フュルスト、ユリウス(1863)。ユダヤ図書館。 Bibliographisches Handbuch der gesammten jüdischen Literatur、mit Einschluss der Schriften über Juden und Judenthum und einer Geschichte der jüdischen Bibliographie (ドイツ語)。 Vol. 3. ライプツィヒ: フェルラーク・フォン・ヴィルヘルム・エンゲルマン。 386–388ページ。
- ゲザのペトリック（1891年）。 Magyarország bibliographiája、1712–1860 (ハンガリー語)。 Vol. 3. ブダペスト：キアジャ・ドブロフスキー・アゴスト。 442–443ページ。