ブロックハウスとエフロン百科事典

ブロックハウス・エフロン百科事典^{[ a ]}（小型版35巻、大型版86巻）は、ロシア語で書かれた包括的な多巻百科事典です。121,240の記事、7,800点の画像、235点の地図が収録されています。

1890年から1907年にかけて、ライプツィヒとサンクトペテルブルクの出版社の共同事業としてロシア帝国で出版された。記事は、ドミトリ・メンデレーエフやウラジーミル・ソロヴィヨフなど、当時の著名なロシアの学者によって書かれた。^[¹^]ソビエト連邦の崩壊後、再版が出版された。

歴史

1889年、サンクトペテルブルクの印刷所のオーナー、イリヤ・アブラモヴィチ・エフロンは、セミョーン・アファナシエヴィチ・ヴェンゲーロフの発案により、ドイツの出版社FAブロックハウスと、ドイツの大百科事典『マイヤーズ百科事典』のロシア語訳に関する契約を結んだ。当初は、この出版物の翻訳のみに限定され、ロシアに関連する問題についてはより詳細な記述を加える予定だった。出版されるのは16～18巻のみとなるはずだった。

イワン・エフィモヴィチ・アンドレーエフスキー教授の総編集のもとで出版された最初の8巻（「B」まで）は、ロシア語読者向けに若干の脚色を加えたほぼ逐語訳でした。これらの巻は翻訳の質について多くの苦情を招き、出版全体の管理も多くの点で不十分でした。そのため、雑誌『セヴェルヌイ・ヴェストニク』（北方の使者）は、「重大な欠陥が多すぎる。努力も愛情も足りず、さらに奇妙なことに、文学的にも純粋に学術的にも、印象的な編集が不十分だ！」と指摘しました。（1890年、第4号、76-77ページ）と、雑誌『ヒストリカル・ブレティン』はこれに加えて、百科事典辞典は「不注意かつ不十分に編纂されている。記事の文体は重苦しく、ところどころ間違っている。翻訳はすぐにわかるが、教授レベルのものではなく、体育館レベルのぎこちなく直訳的である」（1890年、第5号、454ページ）と付け加えた。

イワン・アンドレーエフスキー教授の死後、編集部はコンスタンチン・コンスタンチノヴィチ・アルセニエフ院士とサンクトペテルブルク大学教授のフョードル・フォミチ・ペトルシェフスキーが率いるようになり、百科事典の歴史に新たな時代が幕を開けた。第9巻以降、翻訳された資料は影を潜め、事実や統計資料が圧倒的に多く掲載されるようになった。特に地理に関する記事には力が入れられ、編集部は「ロシアのすべての都市が網羅されているほか、人口3千人以上の町や村、集落、あるいは何らかの理由で注目に値する地域も掲載されている」と述べている。

『百科事典』は2つの版で出版されるようになった。1つ目はより高価な41巻からなる版で、2つ目はより簡素な装丁で82巻の半巻から成っていた。高価な出版物を半額にすることで、出版社はより多くの読者に手が届きやすくなり、そのおかげで当時の記録となる13万部という発行部数を達成した。

編集委員会には、ドミトリ・イワノヴィチ・メンデレーエフ、ウラジーミル・セルゲーエヴィチ・ソロヴィヨフ、セミョーン・アファナシエヴィチ・ヴェンゲーロフ、アンドレイ・ニコラエヴィチ・ベケトフ、アレクサンドル・イワノヴィチ・ヴォエイコフなど、多くの著名な科学者や哲学者が招かれました。この時から、百科事典はオリジナルの記事で満たされるようになり、ロシアの歴史、文化、地理に関する問題に重点が置かれるようになりました。翻訳記事がオリジナル記事に置き換えられ、新しい著者が登場したことで、出版物の性質そのものが変化しました。ありふれた百科事典から、科学技術のあらゆる分野における最新の成果と発見を集めたものへと変貌を遂げたのです。

『百科事典』は1890年から1904年にかけて刊行され、年間4～5巻が発行された。発行部数は大きく変動し、1890年の1万2000部から1897年の2万5000部まで続いた。ロシアに関する詳細な記述を収録した第54巻と第55巻（1899年）は、3万5000部という発行部数で刊行された。価格がやや高額であったにもかかわらず、この高い発行部数のおかげで、この辞典は市場に広く普及した。

1907年までに、ウラジーミル・ティモフェーヴィチ・シェヴャコフとアルセニエフが編集した4巻の半巻が追加で出版された。これには、さまざまな理由で以前の巻で省略されていたり、百科事典の出版後に登場した最も重要な内容がすべて含まれていた。第82巻の半巻は、百科事典の編集者と従業員の「肖像画ギャラリー」で締めくくられており、編集長から単なる植字工まで、300枚の肖像画が掲載されている。

同時に、1899年から1902年にかけて、ブロックハウスとエフロンによる『小百科事典』が3巻で出版され、1907年から1909年にかけて、その第2版が4巻で出版された。

1911年、コンスタンチン・コンスタンチノヴィチ・アルセニエフ編集による『新百科事典』が出版された。これはESBE（欧州百科事典）と同じ範囲の知識を網羅しつつ、より簡潔で現代的な構成を目指したものであった。しかし、1916年、戦時下の困難により、当初予定されていた全48巻のうち、第29巻をもって刊行が中止された。