マティカ クロアチア語

マティカ クロアチア語

形成	1842年2月10日; 182年前 ( 1842-02-10 )
タイプ	文化機関、非営利団体および非政府組織
本部	ザグレブ、クロアチア
会員（2013年）	3871 [1]
社長	ミロ・ガヴラン
予算	9,500,000 HRK (約1,500,000ドル) (2014 年) [2]
Webサイト	詳しくはこちら

マティツァ・フルヴァツカ（ラテン語：マトリックス・クロアチカ）は、クロアチア最古の独立非営利非政府国立機関である。クロアチア民族復興運動（1835-1874）の時代、クロアチアの ヤンコ・ドラシュコヴィッチ伯爵とイリュリア運動の他の著名なメンバーによって1842年2月2日に設立された。その主な目標は、芸術、科学、精神的創造性、経済、公共生活の分野でクロアチアの国民的および文化的アイデンティティを促進し、クロアチアの社会的発展に配慮することである。^[3]

現在、ザグレブ中心部のマティツァ・フルヴァツカ宮殿では、毎年 100 件を超える書籍発表会、科学シンポジウム、円卓討論会、専門および科学の講演会、クラシック音楽のコンサートなどが開催されています。

Matica Hrvatska は、クロアチア最大かつ最も重要な書籍および雑誌の出版社の 1 つでもあります。 Matica が発行する雑誌は、 Vijenac、Hrvatska revija、Koloです。 Matica Hrvatska は、 Stoljeća hrvatske književnosti (クロアチア文学の世紀) と呼ばれる最も有名な版の 1 つで多くの本も出版しています。

2018年現在、マティカはオーストリア（1）、ベルギー（1）、ボスニア・ヘルツェゴビナ（13）、 クロアチア（98）、 ドイツ（3）、ハンガリー（3）、モンテネグロ（ 1）、セルビア（ 1）、スロベニア（1）に122の支店を展開している。^[4]

マティカという名前は「中心」と訳すのが最も適切ですが、この文脈でのマティカという用語は「女王蜂」または「母体」と訳され、形容詞のフルヴァツカはクロアチアおよび/またはクロアチア人を指します。これによると、マティカ・フルヴァツカという名前は、英語に文字通り「クロアチア人の母体」と訳すことができます。

クロアチアの民族復興運動の時代には、クロアチアの民族復興運動の支持者の集会で読まれることを目的とした民族主義的な内容の本を出版する出版社を設立する必要性が大いにありました。

この必要性に応じて、クロアチア議会は1849年に国語と文学を促進する協会を設立すべきであるとの結論を出し、イリュリア読書室はMatica ilirskaを設立することを決定しました。しかし、ウィーン政府もブダペスト政府も、協会が法的に活動するために必要な法的実体となるためのステップである協会の規約を承認したくなかったため、何も変わりませんでした。協会の規約の受け入れを拒否した理由は、政府が文化的な国家機関の設立が多民族オーストリア帝国の存在を脅かすことを恐れたためです。そのため、ヤンコ・ドラシュコヴィッチ伯爵は、 1838年8月4日に設立されたイリュリア読書室( Ilirska čitaonica )の一部としてMaticaを設立することを提案しました。Matica hrvatskaは、1842年2月10日にザグレブでMatica ilirskaとして正式に設立されました。その主な目的は、「ドゥブロヴニクの古典イリュリア語、および有機言語（クロアチア語）に関する最新の作家によるその他の有用な書籍の出版」であると述べられた。ヤンコ・ドラシュコヴィッチは開会式で次のように述べた。「私たちの協会の主な目的は、科学と文学を私たちの国語で普及させ、愛国心を持って若者に教育を受ける機会を与えることです。アンドリヤ・チュブラノヴィッチ、ディンコ・ランジナ、ディンコ・ズラタリッチ、イヴァン・グンドゥリッチ、ユニイェ・パルモティッチ、イグニャト・ジュルジェヴィッチなどの作家による16世紀と17世紀の古くて有名な書籍が数多くあり、有機言語（クロアチア語）で出版されるべきです。」^{[5] 1846年から1886年まで、断続的にマティカ・イリルスカは}国立宮殿（Palača Narodni dom） に本部を置いていた。

1862年、ウィーン会議の結果、当時オーストリア帝国（1867年以降はオーストリア＝ハンガリー帝国）の一部であったチスレイタニアのオーストリア皇室領であったダルマチアに、マティカ・イリルスカと同じ組織が設立された。マティカ・ダルマチンスカは、クロアチアとスラヴォニアにおけるマティカ・イリルスカと同じ役割をダルマチアで果たした。その目的は、ダルマチアにおけるクロアチアの文化と言語の保護と、ダルマチアに住むクロアチア人のための書籍や新聞の発行であった。初代会長はザダル出身のクロアチア人政治家ミホ・クライッチであった。1912年、マティカ・ダルマチンスカはマティカ・フルヴァツカに合併された。^[6]

マティカ社から出版された最初の2冊の本は、クロアチア中央政府による検閲のため、1844年にウィーンで印刷された。その2冊とは、イヴァン・グンドゥリッチが執筆し、イヴァン・マジュラニッチが完成させた、トルコのスルタン、オスマン2世の生涯と統治に関する出来事を描いた17世紀の歴史ロマン派叙事詩『オスマン』と、ディミトリヤ・デメテルが執筆したイリュリア女王テウタと、その国家の崩壊と国民の自由の剥奪を招いた悲劇的な不和を描いたドラマ『テウタ』である。^[5]

1840年代と1850年代は、マティカ・イリルスカにとって特に困難な時期でした。マティカの規約は1847年にようやく承認されましたが、1848年のハンガリー革命のため、書籍の出版や国の文化生活はその時点では優先事項ではありませんでした。マティカ・イリルスカにとって特に困難だったのは、オーストリア帝国の歴史では新絶対主義またはバッハ絶対主義として知られる期間、アレクサンダー・フォン・バッハ男爵の治世中の1850年から1859年です。バッハは、ウィーンとドイツ化を支持してオーストリア帝国の中央集権化を奨励しました。クロアチアでは、政府と議会が廃止され、クロアチアの諸郡は歴史的独立を失い、ドイツ語が公用語となりました。マティカ・イリルスカは、イリュリア閲覧室が廃止された後、1850年に独立した組織として活動を開始しました。^[7]この時期、マティカは雑誌「Neven」（1852年～1857年）を発行していました。^[5]

1866年にユーゴスラビア科学芸術アカデミーが設立されると、マティカ・イリルスカはこれに加わり、文学書や科学書を共同で印刷・出版するようになった。しかし、多くの意見の相違^[8]により、これらの機関は徐々に協力関係を終了した。

イヴァン・マジュラニッチ大統領の時代に、マティカは文芸科学雑誌『クニジェヴニク』（1864年～1866年）と『ヴィイェナツ』（1869年～現在）の発行を開始した。^[5]また、『Hrvatsko kolo』（1905年から1961年、年次文集として1905年から1948年と1952年から1961年、新聞として1948年から1952年）や『Glas Matice hrvatske』（1906年から1909年）も出版されていた。

マティカ・イリルスカは1874年にユーゴスラビア科学芸術アカデミーとの協力関係を解消した後、完全な独立を取り戻した。この時期の会長はイヴァン・ククリェヴィッチ・サクチンスキで、彼の在任中にマティカ・イリルスカは「最初の名前がその役割と魅力を失った」という理由でマティカ・フルヴァツカに名前を変更した。この時期、マティカは約250冊の本を出版したため、クロアチア最大の出版社としての地位を確立した。その目標は、科学（アカデミーが出版）や口承文学（クロアチア聖ジェローム文学協会が出版）ではなく、良質の文学を出版することとなった。1900年3月17日、マティカ・フルヴァツカとクロアチア芸術家協会はクロアチア作家協会を設立した。^[9]この時期、マティカはクロアチアと世界の歴史（タディヤ・スミチクラス、クロアチアの歴史2巻）、地理、製紙、印刷、電気など、多くの主題の作品を出版した。マティカは、文学モダニズムと文学リアリズムの最高のクロアチア作家による古典小説も出版しました。これらの作家は、アウグスト・シェノア、ヨシップ・オイゲン・トミッチ、オイゲン・クミチッチ、ヤンコ・レスコヴァル、ヴィェンツェスラフ・ノヴァク（モダニズム）;ペータル・プレラドヴィッチ、スタンコ・ヴラズ、ルカ・ボティッチ、フラニョ・マルコヴィッチ（リアリズム）です。アウグスト・シェノアとヒューゴ・バダリッチによるクロアチアの詩集2冊も出版されました。^[5] 19世紀末までに、マティカには400人以上の販売員と1万人近くの購読者がいました。

第一次世界大戦後、クロアチアは新しい国家ユーゴスラビアの一部となった。この戦後の時期に、マティカは国家が資金援助をしない中、戦争による国民の購買力の低下により歳入の減少という形で表れる危機を経験しました。しかし、それにもかかわらず、マティカは、ミロスラフ・クルレジャ、アウグスト・チェサレク、ウラジミール・ナゾール、ミルティン・チフラル・ネハイェフ、ティン・ウイェヴィッチ、ニコラ・ショップ、イーヴォ・コザルチャニン、マイル・ブダック、イヴァン・ゴラン・コヴァチッチ、ドラグティン・タディヤノヴィッチなどの著名なクロアチア人作家によって書かれた多くの本を出版しました。 、ドブリシャ・チェザリッチ、マテ・バロタ、イヴァナ・ブリッチ＝マジュラニッチ、シダ・コシュティッチ。 1928 年以降、マティカは雑誌Hrvatska revija (1928 年から現在)を発行し始めました。 1931 年から 1940 年にかけて、マティカは高校の教師と生徒向けの雑誌である『オムラジナ』^[10]と『ナスタヴニ・ヴジェスニク』 、雑誌『フルヴァツカ・ミサオ』（サラエボ、1943年 - 1944年）および『フルヴァツキー・シェーベル』 （オシエク、1944年）を出版または出版を支援した。 1936 年から 1943 年にかけて、マティカはザグレブ、チャコヴェツ、オシエク、シサク、カルロヴァツ、サモボル、ヴァラジュディン、ヴィンコフツィ、ヴコヴァル、ドブロブニク、サラエボに最初の支店を設立しました。

1941年1月11日、クロアチアのバノヴィナ政府は、マティカの運営・監査委員会を解散し、アンテ・マルティノヴィッチ率いる兵站局を設立することを決定しました。ナチスのユーゴスラビア侵攻後、ナチスの傀儡国家、いわゆるクロアチア独立国（NDH）がクロアチア領内に樹立されました。この占領期間中、マティカは多くの国内外の作家による本や、青少年向けの文学作品を出版しました。NDH政府は、兵站局を解散することを決定しました。

マティカは1945年から1991年まで、第二次世界大戦終結以来ユーゴスラビア連邦に加盟していたクロアチア共和国で活動していた。ユーゴスラビアは明らかに多民族国家であり、ナショナリズムを過度に強調するとユーゴスラビア国民の[見かけ上の]団結を損なう可能性があると考えられていたため、ベオグラードの中央政府は国民的性格を持つ機関に対して否定的な態度をとっていたため^[要出典]、マティカにとって活動するのは困難だった。マティカの建物は国有化され、他の多くの出版社も現れた。これらの困難にもかかわらず、マティカはリエカ、ザダル、クロアチア民族復興に関するアンソロジー、法律書、哲学書、芸術モノグラフなどのさまざまな本を積極的に出版し続けた。

1954年12月、ノヴィ・サド協定が調印された。マティカ・フルヴァツカとマティカ・スルプスカは1960年に共同で正書法マニュアルの出版を開始した。この正書法はセルビアとユーゴスラビアのあらゆるレベルの党幹部や知識人から広く賞賛されたが、クロアチアの知識人からはセルビア中心的すぎると厳しく批判された。彼らの批判は主に、2つの言語間の違いが大きいケースの分析から生じたもので、辞書がクロアチア語よりも東部言語の方を優遇していると主張した。1960年にマティカは出版研究所（クロアチア語：Nakladni institut）を設立した。

マティカは引き続き支店を設立しました。この期間に 55 の支店が設立されました。 (スプリト(1953)、ドゥブロヴニク、リエカ、ザダル(1954)、ヴィンコフツィ(1959)、オシエク、ポジェガ(1961)、プーラ、シベニク(1962)、パクチュ、シサク、チャコヴェツ、 ジュパンヤ(1964)、カルロヴァツ、ウマグ、ポレチ、スラヴォンスキ・ブロド、 クリジェヴツィ(1965)、ヴァラジュディン、コプリヴニツァ、ゴスピッチ(1966)、パジン、ロヴィニ(1969)、コルチュラ、ヤストレバルスコ、メトコヴィッチ、チャコヴォ、イモツキ、オラホヴィツァ(1970)、ドンジミホリャツ、ビェロヴァル、ナシツェ、ドルニシュ、オトク、イロク、オミシュ、ヴィロヴィティカ、ノヴァ・グラディシュカ、ザプレシッチ、ブラト、ペトリニャ、サモボル 、ヴァルポヴォ、マカルスカ、ノヴスカ、クティナ、オザリ、クラピナ、ポドラフスカ・スラティナ、トロギール、プロチェ、カシュテル・スチュラック、シニ、オグリン（1971年）。

マティカ・フルヴァツカはクロアチア語の標準化と推進に重要な役割を果たしてきた。1971年のクロアチアの春の際、同紙はノヴィ・サド協定を終了し、クロアチア語の著作の印刷を開始した。1971年12月20日直後、同紙の著作は共産党当局によって禁止された。^[要出典]

1990年の複数政党選挙後、クロアチア独立（正式には1990年12月8日）前に活動を再開した。以来、同組織はクロアチアとボスニア・ヘルツェゴビナに130以上の支部を開設している。

• クロアチア語
• コロ
• ヴィエナツ

• マティカ セルビア
• マティカ・クロノゴルスカ
• マティカ・スロベニア
• スロベニア語
• マティチェ・チェスカ

• アラリカ、ヴィシェスラフ (2009)。 「マティカ・フルヴァツカと政治生活、1935年～1945年」（PDF）Časopis za suvremenu povijest (クロアチア語)。41 (2)。ザグレブ: クロアチア歴史研究所: 447–482 。2019 年6 月 27 日に取得。
• ラヴリッチ、ヤクシャ (1963)。 「イリルスカ・チタオニカ・ウ・ザグレブ」(PDF)。Historijski zbornik (クロアチア語)。16 (1–4): 159–215 。2015 年9 月 19 日に取得。
• ダムヤノヴィッチ、ステパン。ルキッチ、ゾリスラフ（2021）。マトリックス クロアティカ 1842–2017 (電子ブック) (PDF)。ザグレブ：マティカ・フルヴァツカ。2021 年12 月 16 日に取得。

ウィキメディア・コモンズには、マティカ・フルヴァツカに関連するメディアがあります。

• 公式ウェブサイト （クロアチア語）
• Kronologija Matice hrvatske [マティカ・フルヴァツカの年表] (クロアチア語)