マテ・マラス

マテ・マラス
生まれる	1939年4月2日 ( 1939-04-02 ) クロアチア、イモツキ近郊のStudenci
国籍	クロアチア語
母校	ザグレブ大学理学部
職業	翻訳家、作家、詩人
知られている	シェイクスピア、ラブレー、ダンテなどのクロアチア語訳
受賞歴	ダニカ・フルヴァツカ勲章

マテ・マラス（1939年4月2日生まれ）はクロアチアの 翻訳家です。彼は、英語、イタリア語、フランス語の多くの有名な古典および現代作品をクロアチア語に翻訳しました。彼は、ウィリアム・シェイクスピアの全作品をクロアチア語に翻訳した唯一の人物です。ラブレーの『ガルガンチュアとパンタグリュエル』の翻訳により、フランスアカデミーのグランプリを獲得しました。彼は、クロアチア語の最初の押韻辞典を執筆しました。

彼はイモツキ近郊のストゥデンツィ村で生まれた。彼の母親は伝統的な民俗詩人で、地元の出来事を歌に残していた。ストゥデンツィで話されていたクロアチア語の方言は、後にマラスがロマネスコ方言で書かれたジュゼッペ・ジョアキーノ・ベッリのソネットを翻訳する際に使用された。^[1]

マラスはザグレブ大学理学部で数学と物理学を専攻した。地球物理学から教育、パリとワシントンDCのクロアチア大使館の文化担当官まで、さまざまな職業に就いた。文化活動としては、いくつかの出版社での編集職、クロアチア翻訳者協会の会長、クロアチアラジオの文化局（トレチ番組）の編集長などが挙げられる。^[2]

学生時代から英語、イタリア語、フランス語からの翻訳に携わる。翻訳した作家には、ダンテ、ペトラルカ、ミルトン、スコット、キプリング、プルースト、フロストなどがいる。ウルフの『 ダロウェイ夫人』の翻訳でクロアチア翻訳者協会賞、ラブレーの『ガルガンチュアとパンタグリュエル』の翻訳でフランスアカデミー大賞を受賞した。^[3] 2019年には、翻訳における優れた業績とクロアチア文化の発展とその国際的評価への多岐にわたる貢献が認められ、クロアチア大統領からマルコ・マルリッチ肖像付きダニツァ・フルヴァツカ勲章を授与された。 ^[4]

マラスは2017年にスプリト大学哲学部から名誉博士号を授与された^。[5]

マラスはウィリアム・シェイクスピアの全作品をクロアチア語に翻訳した唯一の人物である。^[6]この翻訳は『歴史』、『悲劇』、『喜劇』、『ロマンスと詩』（最後の巻には問題劇が収録されている）の4巻で出版された。

以前のクロアチア語訳と比べた主な新しい点は、詩の翻訳方法です。クロアチアにおけるシェイクスピアの翻訳の歴史において、原文の白韻詩に相当するクロアチア語の訳し方について、繰り返し問題が起こりました。通常のやり方は、一定の数の脚を持つ韻律を選び、それを詩節ごとに守ることでした。しかし、その欠点は、構造が硬直していて、原文の意味を完全に保持するには短すぎることが多く、原文を歪めてしまうことが多かったことです。

特定の韻律に忠実に従うのではなく、マラスはできる限り原文の意味に忠実であろうと決意しました。そのため、彼は各詩節に 5 つの「重要なポイント」という原則を導入しました。実際、それは各原文節から 5 つの関連情報を取り出して、自由詩に似た詩的でリズミカルな言語に翻訳したもので、クロアチア語でのシェイクスピア劇のこれまでにない流暢で自然な流れを実現しました。

マラスは2005年に自身の詩集『カスナ・ベルバ（晩年の詩）』を出版した。 ^[7]彼は中世のクロアチアの司教グレゴリウス・ド・ニンについての映画脚本/歴史劇『グルグル・ニンスキ』を執筆し、2013年に出版した。^[8]

2013年、彼は移民の父についての小説『死からの手紙』を執筆した。これは「漠然とした理想のために無駄に犠牲になった人生の記念碑」である。^{[9] [10]}母の手紙を集めた本を出版したとき、マラスはそれを『生からの手紙』と名付けた。^[1]

彼はクロアチア語の最初の押韻辞典を著した。^[11]

• ベオウルフ、ザグレブ、2001年
• ウィリアム・シェイクスピア、全集、ザグレブ、2006-2008
• ジョン・ミルトン、『失楽園』、ザグレブ、2013年
• ウォルター・スコット、アイヴァンホー、ザグレブ、1987年、2000年、2004年
• トーマス・デ・クインシー『阿片中毒者の告白』ザグレブ、1987年、コプリヴニツァ、2003年
• ラドヤード・キプリング、『ジャングル・ブック』、ザグレブ、2004年
• ヴァージニア・ウルフ『ダロウェイ夫人』ザグレブ、1981年
• トーマス・ウルフ、『故郷を見つめて、天使』、ザグレブ、1978年
• ダシール・ハメット、『マルタの鷹』、コプリヴニツァ、2003年
• ロバート・フロスト『選ばれた詩』ザグレブ、2006年
• ドリス・レッシング『黄金のノート』ザグレブ、1983年、『生存者の回想録』ザグレブ、1985年
• バーバラ・タックマン『遠い鏡』ザグレブ、1984年
• ロバート・M・ピルジグ著『禅とオートバイ整備術』ザグレブ、1982年
• 村上春樹『海辺のカフカ』ザグレブ、2009年
• ウラジーミル・ナボコフ、「ペイル・ファイア」、ザグレブ、2011
• ロバート・ブラウニング『詩選集』ザグレブ、2018年
• アルフレッド・テニスン、AHH を偲んで、ザグレブ、2019 年

• ローランドの歌、ザグレブ、2015年
• マリー・ド・フランス、ライス、ザグレブ、1999
• フランソワ・ラブレー、ガルガンチュアとパンタグリュエル、ザグレブ、2004
• マルセル・プルースト、『スワン家のほうへ』、ザグレブ、2004年

• グイド・カヴァルカンティ、詩、バニャ・ルカ、1986年、ザグレブ、1998年
• ダンテ・アリギエーリ、『神曲』（パラダイスXVIII-XXXIII）、ザグレブ、1976年、2004年
• フランチェスコ・ペトラルカ、詩（他者と）、ザグレブ、1974
• ジョバンニ・ボッカッチョ、デカメロン（イェルカ・ベランと）、ザグレブ、1981、1999、2004
• ヤコポ・サンナザロ、アルカディア、ザグレブ、2015
• ニッコロ・マキャベリ、『フィレンツェの歴史』、ザグレブ、1985年。通信、ザグレブ、1987
• ジョルダーノ・ブルーノ『自由思想の楽観主義（ソネット集）』ザグレブ、1985年
• ジュゼッペ・ジョアキーノ・ベッリ、ソネット、ザグレブ、1994
• アルベルト・フォルティス、『ダルマチアへの旅』、ザグレブ、1985年、スプリット、2004年
• ガブリエレ・ダンヌンツィオ、ジョバンニ・エピスコポ、ザグレブ、2004
• イタロ・スヴェヴォ『ゼノの良心』ザグレブ、1982年
• ジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーサ『ヒョウ』ザグレブ、1982年

• カンタル デ ミオ シド、ザグレブ、2018

• ミハイ・エミネスク、『イブニング・スター』、ザグレブ、1995年。厳選された詩、ザグレブ、2014

• 『ダロウェイ夫人』の翻訳によりクロアチア翻訳者協会賞を受賞。
• 『ガルガンチュア』と『パンタグリュエル』の翻訳によりフランス・アカデミー大賞を受賞。
• シェイクスピア作品の翻訳によりイソ・ヴェリカノヴィッチ賞（2007年）および生涯功労賞（2019年）を受賞。
• 2009年、翻訳作品に対してザグレブ市賞を受賞。^[12]
• 2012年にエミネスクとゲオ・ボグザの翻訳によりルーマニア国から公式に承認された。^[13]
• 2014年キクロップ年間最優秀翻訳家賞受賞『失楽園』^[14]
• 2014年ヨシップ・タバック生涯功労賞受賞。^[15]
• ダンテの翻訳によりラウロ・ダンテスコ賞を受賞。 ^[16]
• ダニカ・フルヴァツカ勲章とマルコ・マルリッチの肖像 (2019)