マスターアンドコマンダー

マスターアンドコマンダー

初版米国版（リッピンコット、1969年）
著者	パトリック・オブライアン
言語	英語
シリーズ	オーブリー・マチュリン系列
ジャンル	歴史小説、海洋小説
設定する	1800 年 4 月 18 日 – 1801 年中頃[1]
出版社	リピンコット（米国）[2] 、 コリンズ（英国）[3]
発行日	1969年（米国）[2] 1970年（英国）[3]
メディアタイプ	印刷
ページ	384（米国）[2] 350（英国）[3]
番号	0-00-221526-8初版、コリンズ
OCLC	31728441
に続く	ポストキャプテン

『マスター・アンド・コマンダー』は、イギリス人作家パトリック・オブライアンによる航海 史小説で、1969年に米国で、1970年に英国で初版が出版された。この本は、主にナポレオン戦争の時代を舞台にした20冊のオーブリー・マチュリンシリーズの第1作となり、オブライアンは2000年に亡くなるまで執筆を続けた。

この小説は 19 世紀初頭を舞台としている。主人公は 2 人である若きジャック・オーブリー。彼はイギリス海軍の中尉で、マスター アンド コマンダー( 実質的には大尉 )に昇進したばかりである。もう 1 人は、オーブリーが海軍軍医に任命した、貧乏な医師で博物学者のスティーブン・マチュリンである。彼らは、裕福で貴族階級のアイルランド人であるジェームズ・ディロン中尉とともに、スループ船 ソフィー号で航海する。地中海での海軍の戦闘は、コクラン卿の実際の功績に忠実に基づいており、その中には、コクラン卿がブリッグ艦スピーディー号で、はるかに優れたスペインのフリゲート艦エル・ガモ号に見事な勝利を収めた戦闘をモデルにしたものがある。

『マスター・アンド・コマンダー』は初版では賛否両論の評価を受けた。イギリスでは売り上げが好調で、オブライエンはこのシリーズを続けることができたが、アメリカでは当初は成功しなかった。しかし、イギリスとアイルランドでは徐々に賞賛の声が優勢になった。この小説は「時代感覚が素晴らしい」^[4]と、オブライエンの「時代の哲学的、政治的、官能的、社会的雰囲気を巧みに捉え、豊かな娯楽を味付けしている」^[5]と称賛され、イギリス海軍の帆船での慣習に関する並外れた詳細からナポレオン時代の科学、医学、社会の状態まで、あらゆる面で読者を時代の中に引き込む。

1990年、米国の出版社WWノートン社がこの本とその続編を再発行し、ほぼ即座に成功を収め、オブライエンに新たな大勢の読者層を引き付けた。オブライエンの伝記作家は、この小説を著者の最高傑作と呼ぶシリーズの始まりに位置付けており、このシリーズはおそらく20世紀で 最も愛されているロマンティックな物語となっている。

この小説は1800年4月18日に始まり、1801年半ばまでの期間をカバーしており、^[1]ネルソン提督の地中海での勝利（1798年のナイルの戦いでのイギリスの勝利を含む）に続く、イギリスとフランスとの長く続く戦争の一段階である第二次対仏大同盟戦争という歴史的背景の中で描かれている。小説の出来事も主に地中海で起こり、フランス、イギリス、スペインの海軍が敵の商船を拿捕し、混乱させようとする。

この小説の重要なサブプロットは、 1798年のアイルランド反乱に関与したディロンとマチュリンという2人のアイルランド人の忠誠心の分裂に関するものである。^[6]当時アイルランドはイギリスの統治下にあり、政治的反対意見がしばらく増加していた。アイルランドのプロテスタントは、効果的な政治的発言力の欠如と、最良の農地の多くが不在のイギリス人地主によって所有されているという事実を嘆き、大多数のカトリック教徒は政治や立派な職業への完全な参加から排除されていた。ユナイテッド・アイリッシュマンは、最終的に反乱につながったこれらの不満に対処するために18世紀後半に結成された。反乱の後、多くの不満を抱いたアイルランド人（小説のマチュリンなど）は島を離れ、他の場所で幸運を求めた。^[1]

小説は 1800 年 4 月に始まる。メノルカ島のマオンにあるイギリス海軍の港で衰弱する船のない中尉ジャック・オーブリーは、知事公邸でのコンサートで、貧しいアイルランド系カタルーニャ人の医師で自然哲学者のスティーブン・マチュリンと出会う。演奏中、マチュリンは「半拍子早送り」で拍子を刻んでいたオーブリーを肘で突く。二人とも個人的に落ち込んでいたため、この件を名誉の問題として扱い、名前を交換し、決闘を予期する。

その夜遅く、オーブリーは自分が中佐に昇進し、14門の砲を備えたHMスループ ソフィーの指揮を任されたことを知る。翌日、街でマチュリンと出会ったオーブリーは、喜びが敵意に勝り、マチュリンを食事に誘う。2人は音楽が好きで、オーブリーはバイオリン、マチュリンはチェロを弾く。マチュリンの職業を知ったオーブリーは、自分の船に加わるよう頼む。医師であるマチュリンの専門知識は、海軍軍医に通常期待されるものよりはるかに優れていたが、オーブリーは同意する。

ソフィーは地中海で商船の小船団に同行するよう派遣される。オーブリーはその機会を利用して船員たちと知り合い、裕福で貴族階級のアイルランド人である新しい中尉ジェームズ・ディロンの助けを借りて彼らを戦闘部隊に組み込む。ディロンとマチュリンは、アイルランド自治とカトリック解放を目的とする団体ユナイテッド・アイリッシュマンのメンバーとして以前に会っていたことがあり（このことは秘密にしている）、お互いを認識していた。ディロンは、アイルランドの反乱軍をかくまっていると思われるアメリカ船を迎撃するよう命じられたとき良心の呵責に襲われ、彼らが捕まらないように手助けする。

軍艦に乗ったことのないマトゥリンは、航海の慣習を理解するのに苦労し、乗組員は彼（と読者）に海軍用語と、拿捕した敵船に賞金が与えられる公式の慣例を説明します。乗組員はマトゥリンを陸の人間として扱いますが、悪気はありません。自然哲学者として、彼は珍しい鳥や魚を研究する機会を楽しみます。

護送船団の任務を終えたオーブリーは、キース提督から地中海を単独で航行することを許可され、フランスとスペインの商船を拿捕しようとした。この航海でオーブリーは大成功を収め、多くの戦利品を獲得した。ソフィーは、はるかに大型で武装も優れたスペインの32門ジーベックフリゲート艦カカフエゴと遭遇し、これを打ち負かすが、ディロンを含む数人の乗組員が血みどろの戦いで命を落とす。このような不利な状況に勝利すれば、通常であれば公式な認知、昇進、多額の賞金がもたらされるが、オーブリーにとって不幸なことに、マホンでの彼の上司はハート大佐であり、オーブリーはその妻と不倫関係にあった。ハート大佐はオーブリーがそれらのいずれも得られないようにしたが、オーブリーが英国海軍内で若き優秀な戦闘艦長の一人として名声を得るのを阻止することはできなかった。

護衛任務中、ソフィーは4隻の大型フランス艦隊に拿捕され、乗組員は捕虜となる。フランス艦長クリスティ＝パリエールは礼儀正しく、オーブリーに食事を与え、バースにいる自分の従兄弟のことを話す。乗組員が監禁されている間に、フランス艦隊はイギリス艦隊の攻撃を受け、これが第一次アルヘシラス海戦となる。数日後、士官たちはジブラルタルに釈放され、そこから遠くから第二次海戦を目撃する。オーブリーは船を失ったことで 軍法会議にかけられるが、無罪となる。

小説の序文にある著者の注釈で、オブライエンは歴史的正確さに対するアプローチを述べ、海戦の歴史的記録は「ほとんどの人が考えつかないような行動」に満ちていると指摘している。彼はさらに「だからこそ、私はこの本で戦闘の出典を真っ直ぐ調べたのです。そのため、戦闘を描写する際には、航海日誌、公式の手紙、当時の記録、参加者自身の回想録などを使って、すべての交戦を裏付けています。しかし、一方で、正確な時系列に縛られているとは感じていません。一般的な歴史的正確さの文脈の中で、名前、場所、小さな出来事を変更しています」と述べている。彼は「真実味は宝石」であり、「この時代の立派な人たちは、架空の戦闘よりも、彼ら自身の素晴らしい行動によって最も称賛される」と考えている。^[9]

この小説の海軍の行動は、第10代ダンドナルド伯爵トーマス・コクラン（1775年 - 1860年）の功績に基づいています。コクランは悪名高い激情家であり、後に提督となった海軍大佐です。 ^{[1] [10]}コクラン自身の船であるHMSスピーディは、オーブリーのソフィーのモデルとなっています。^[7]

オーブリーの功績は史実に基づいているが、彼の性格はオブライアン自身の創作であり、実際のコクラン^[11]とは大きく異なっている。コクランはスコットランド人で、時には無謀で、対立的で、不愉快なこともあった。 ^[12]マチュリンの性格も同様にオブライアンの創作であるが^[1]、著者自身の性格、態度、関心、さらには外見が、彼のキャラクターのペルソナに密接に反映されていると言われている。^[13]

小説の中で、はるかに劣るソフィーがスペインのカカフエゴを拿捕する場面は、1801年5月6日にイギリスのブリッグスループHMSスピーディがスペインのフリゲート艦エルガモを拿捕した実際の事件に基づいている。^{[14] [8]}イギリス海軍史上最も派手な単独艦の勝利の一つであるエルガモ事件は、 ^{[15]国民の心をとらえ、}スピーディの艦長トーマス・コクランの名声を確立した。^[16]しかし、小説のオーブリーと同様、コクランも海軍本部から、これほど派手な勝利から期待された昇進や賞金を受け取ることはなかった。^[15]

ドゼー号のクリスティ＝パリエールによるソフィーの捕獲は、スピーディ号に乗船していたコクランの経験と似ており、実際のクリスティ＝パリエールが敗北した船長の剣を受け取ることを拒否したという詳細まで似ている。「私は、何時間も不可能と戦ってきた士官の剣は受け取りません」。^[17]

夜間に囮にライトを付けて船を欺くという策略はコクランによって実行され、彼の『ある船員の自叙伝』に記述されている。^{[18]同様の策略が、1809年1月にフランスの}私掠船員 ジョセフ・マリー・ポティエがキブロン湾付近でイギリスのフリゲート艦から逃走する際に使われたと報告されている。^[19]

アルヘシラス戦役では、オブライエンはジェームズ・ソーマレス提督の報告書や当時の戦闘に関する報告書を研究した。^[20]

1960年代、オブライアンの子供向けの航海小説2冊、『黄金の海』（1956年）と『未知の岸』（1959年）が、ホーンブロワーシリーズの小説の作者であるC・S・フォレスターの後を継ぐ作家を探していた米国の出版社JB・リッピンコットの目に留まった。フォレスターは1966年に亡くなり、1年後、53歳になったオブライアンは『マスター・アンド・コマンダー』の執筆を開始した。^{[1] [21]}この小説は1969年にリッピンコットによって米国で初めて出版された。^[1]

当初この本の共同委託に同意していたオブライアンの当時のイギリスの出版社マクミラン社は^[22]、専門用語が多すぎるとしてこの本を拒否した。 1970年にコリンズ社がこの本を引き継いで出版した^[21]。

この小説はイギリスではまずまずの売れ行きを見せたが（オブライエンによれば「驚くほど売れた」）、^[23]アメリカでは当初は成功しなかった。^[21]オブライエンは後に「残念ながらアメリカ人は初版ではあまり気に入らなかった（その後考えが変わったが、ありがたいことだ）」とコメントしている。^[23]

リピンコットはアメリカでシリーズの次の2冊の小説『ポスト・キャプテン』（1972年）と『HMSサプライズ』 （1973年）を出版して粘り強く活動したが、売り上げは低迷した。 『モーリシャス司令部』の出版元をスタイン・アンド・デイに変更したが、それも役に立たず、1978年に『荒廃島』^{を最後にアメリカでの出版は終了した。 [21] [24]}

1989年、米国の出版社WWノートンの編集者スターリング・ローレンスは、ロンドンのオブライエンの文学エージェントから『メダルの裏側』を借り、ニューヨークへの帰りの飛行機の中で読んだ。ローレンスは、米国の2つの出版社マスター・アンド・コマンダーの試みが失敗したにもかかわらず、その後の小説は再出版する価値があるとノートンを説得した。^[25]ノートンの再発行シリーズ（1990年から）はほぼ即座に成功し、新しい多くの読者を獲得した。^[21]

このセクションでは、この小説のレビューに焦点を当てています。シリーズ全体のより一般的なレビューについては、オーブリー・マチュリンシリーズの文学的意義と批評を参照してください。

CSフォレスターが数年前に亡くなっていたため、ホーンブロワーシリーズの予測可能な内容の後、オブライエンの作品の複雑さに当惑し失望した批評家もいた。^[26]「少なくともホーンブロワー風には記憶に残るものではないと思う」とアイリッシュ・プレスは書き、^{[27]一方、}ライブラリー・ジャーナルによると、「ホーンブロワーを悼むファンは、巨匠の叙事詩をもう一度読むよりも、期待外れではあるが新しい良い本を読むことを好むかもしれない」とのことだ。^[28]

他の批評家の評価はより好意的だった。米国では、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューが著者の「愉快な繊細さ」と「時代の哲学的、政治的、官能的、社会的気質を巧みに捉え、豊かな娯楽を味付けしている」と評した。 ^[5]一方、カーカス・レビューは、この本を「船底のボロボロのボディスよりも、ビレイピンにこだわる船乗りにとっては嬉しいご馳走」と評した。^[29]

英国の新聞評論家も感銘を受けた。サンデー・ミラー紙は「美化されていない。記者団の取材、貧困がすべてここにある...戦闘シーンはすさまじい...これはフォレスターの二番煎じではなく、本当に素晴らしい作品だ」と評した。 ^[30]一方、オブザーバー紙のベネディクト・ナイチンゲールは、この本を「勇ましく、よく練られ、時代をしみじみと味わい、強い人間的緊張と逆流を伴う」と評した。^[31]イブニング・スタンダード紙のトム・ポコックによると、「オブライアン氏の手によって、グリニッジのあの素晴らしい海の絵が動き出し、生き返ったかのようだ」という。^[32]

1967年に世界一周の単独航海から戻ったばかりの船乗り、フランシス・チチェスター卿は、この本を「私が今まで読んだ中で最高の海物語」と評し、 ^{[33]出版社はこの引用を小説の表紙に採用した。また、イギリスでの本の表紙には、著者}メアリー・ルノーの心のこもった引用も使われた。「活気のある海物語で、テンポが速く、時代感覚が素晴らしい。非常に競争の激しい分野で、まっすぐにトップに立つ。真の一流の作品だ」^[4]

小説シリーズが拡大するにつれて、単巻のレビューは一般的ではなくなり、評論家はこれまでのシリーズ全体の回顧を好む傾向がありました。^[34]ある評論家は、「これらの小説を5,000ページの単一の本として考えるのが一番良い方法です」と述べています。^[35]

『マスター・アンド・コマンダー』とその続編は、当初は米国ではやや控えめな評価しか受けなかったが、英国とアイルランドでは賞賛の声が高まり続け、次第に支配的になった。 ^[36] 2000年までに、オブライエンの評判は高まり、アメリカ人の伝記作家ディーン・キングは、マスター・アンド・コマンダーを、著者の最高傑作と呼んだ20の小説シリーズの冒頭に位置付けることができた。このシリーズは、おそらく20世紀で最も愛されているロマン・フルーヴとなった。「ある意味では世代を定義するであろう、英雄的でありながら信じられないほど現実的な2人の男の叙事詩」[ ^20]

2000年にオブライエンが亡くなった後、ケビン・マイヤーズはデイリー・テレグラフ紙で、この小説とシリーズのその後の2冊を初めて読んだときのことを回想し、「これまでで最も素晴らしい文学的混合。ジェーン・オースティンとグレイの解剖学とジョン・バカンと薬剤師の地名辞典が出会ったような作品。著者の登場人物はディケンズの作品の範囲を彷彿とさせるが、描写はより繊細で洗練されている。」と述べている。^[37]

リチャード・スノーは2004年に、オーブリーとマチュリンの最初の出会い（小説の冒頭で登場）が「現代文学史上最高の友情」につながったと述べている。スノーは歴史文学教授フレドリック・スモーラーのシェイクスピアへの比較を引用している。「それはまるでハル王子がフォルスタッフに出会ったようなものだ」^[38]

2013年に執筆したニコラ・グリフィスは、自分がこの本に夢中になっていると公言している。「これらの本には、知的にも本能的にもフィクションを愛するすべての読者が大切にしたいもの、そしてすべての作家が羨むものを見つけるでしょう。これらの本はあなたを魅了し、喜び、成長し、驚愕して帰ってくるでしょう」。彼女は、多くの評論家がオブライアンをCSフォレスターと比較しているが、そのような比較は「ナンセンス」であり、「これはシェイクスピアの人間性、喜び、哀愁を伴った、軍艦に乗ったジェーン・オースティンだ」と指摘した。^[39]

2003年のピーター・ウィアー監督の映画『マスター・アンド・コマンダー』はラッセル・クロウとポール・ベタニーが主演し、オーブリー＝マチュリンシリーズの登場人物、セリフ、出来事の一部を使用しているが、原作のストーリーを忠実に再現しているわけではない。^[40]

• ベネット、スチュアート (1994)。「40 年間の批評」。カニンガム、AE (編) 著。パトリック・オブライアン: 批評的評価と参考文献。ボストン・スパ: 大英図書館。pp. 149–171。ISBN 0-7123-1070-3。
• ブラウン、アンソニー・ゲイリー (2006)。パトリック・オブライアン・マスターブック(第 2 版)。ジェファーソン、ノースカロライナ州: マクファーランド アンド カンパニー。ISBN 978-0-7864-9385-2。
• オブライエン、パトリック(1994)。「黒人、怒りっぽい、そして既婚?」。カニンガム、AE (編)。パトリック・オブライエン: 批評的評価と参考文献。ボストン・スパ: 大英図書館。pp. 15–21。ISBN 0-7123-1070-3。
• ハーヴェイ、ロバート（2000年）。コクラン：戦闘艦長の生涯と功績。ロンドン：ロビンソン。ISBN 1-84119-398-4。
• キング、ディーン（2000年）。パトリック・オブライアン：明かされた人生。ロンドン：ホッダー＆スタウトン。ISBN 0-340-792558。
• オラード、リチャード (1994)。「ジャック・オーブリー小説: 編集報告」。カニンガム、AE (編) 著。パトリック・オブライアン: 批評的評価と参考文献。ボストン・スパ: 大英図書館。pp. 23–31。ISBN 0-7123-1070-3。

• パトリック・オブライアン マッピング プロジェクトにおけるマスター アンド コマンダーの地図。
• AG ブラウン著『Guide for the Perplexed』。この小説と他の小説に登場する外国語のフレーズを英語に翻訳しています。
• HMS サプライズの砲室。リンク、レビュー、歴史的背景など、小説に関する一般的なリソース。