モーリシャス司令部

モーリシャス司令部

初版
著者	パトリック・オブライアン
言語	英語
シリーズ	オーブリー・マチュリンシリーズ
ジャンル	歴史小説
出版社	コリンズ（イギリス）
発行日	1977
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバー、ペーパーバック）とオーディオブック（カセット、CD）
ページ	ハードカバー版 294 冊、ペーパーバック版 268 冊
番号	0-00-222383-X初版ハードカバー
OCLC	3426756
デューイ十進分類法	823/.9/14
LCクラス	PR6029.B55 M38 1977
先行	HMSサプライズ
に続く	デソレーション島

『モーリシャス司令部』は、パトリック・オブライアンによるオーブリー＝マチュリンシリーズの第4作目の海軍歴史小説で、1977年に初版が出版されました。

オーブリーは結婚しており、双子の女の子の父親で、自分で建てた素晴らしい天文台のあるコテージの所有者です。彼は海に戻る準備が十分にできています。彼とスティーブン・マチュリンは、インド洋の 2 つの戦略的な島をフランスから奪取する任務を負った護送船団に参加します。この任務は、それぞれの専門分野で進歩する機会を与えてくれます。

初版出版時に書かれたレビューでは、この小説は「細部にまでこだわった言葉と事実の詩情」で書かれており、時代背景の細部を高く評価している。再版時に書かれたレビューでは、著者は優れた作家だが、クライマックスが起こらないなど、小説の構成に難があるとしている。当時の他の作家は、この小説を、ユーモア、博識、そして「時代背景の完璧な細部」を備えた、より長いシリーズの一部として捉えていた。^{[1] [2] [3]}

HMSサプライズ号の事件から4年後、ジャック・オーブリーとソフィア・ウィリアムズは結婚し、双子の女の子の両親となった。彼らは夫の半額の給料でアッシュグローブ・コテージに住んでいるが、その額では同居する海軍兵を養うには十分ではない。ソフィアの母親はソフィアの取り分を含め財産を失い、現在はソフィアの姪セシリアとともに彼らと同居している。

スティーブン・マチューリンが訪ねてきたとき、ジャックは家族を愛しているのと同じくらい、海に戻りたいと願っていると彼に打ち明けた。スティーブンは、海軍本部が計画している新しい秘密委員会のリーダーにジャックを推薦したと述べた。しばらくして、密使が港の提督からオーブリーへの命令を届けた。ジャックは38門フリゲート艦HMSボウディシアの指揮を任され、プリマスに向けて直ちに出発するよう要請された。そこで彼は外交官のR.T.ファーカー氏を迎え、インド洋行きの船団が合流するケープタウンのイギリス軍基地へ航海するようさらに命令を受けた。乗船して間もなく、彼らは拿捕した商船を護衛するフランス船ヘーベと遭遇した。ボウディシアは両船を拿捕し、ジャックは戦利品をジブラルタルへ送った。適切なタイミングでの拿捕により、ブーディケア号は母国に手紙を送る機会を得、船はフランス人のコックとヘーベ号の捕虜となったイギリス人船員全員を有能な船員として迎え入れた。大西洋を南下する長い航海で、ジャックはブーディケア号の乗組員を砲術の効率性基準まで引き上げる時間ができ、マチュリンとファークワーは政治的戦略を練る時間ができた。

ケープタウンで、オーブリーはバーティ提督と会見し、提督はオーブリーが准将に昇格したことを確認し、インド洋におけるフランスの権益を破壊し、最終的にはフランス領のモーリシャス島とレユニオン島を占領するという正式命令を帯びた小規模艦隊の指揮官として幅広のペンダント（いくつかの版では「幅広のペナント」）を掲げる権限を与える。この地域のイギリス軍駐屯地は船と人員が不足しており、遠征隊は現地のフランス軍に対して不十分な立場に置かれている。ジャックの部下の船長には、アイルランドの称号を持つ不安定なイギリス人であるオッター号のクロンファート卿、過度の鞭打ちで悪名高いネレイド号のコルベット船長、シリウス号のピム船長がいる。ジャックは、忠実な船長ボンデンと執事キリックがコルベットの指揮下で西インド諸島から出航したことを知り、ネレイドと部下を交換して彼らをボウディシア号に乗せる。バーティはオーブリーに対し、船長たちは誰一人として仲が良くないと忠告する。

島への航海の最初の 2,000 マイルの間、ジャックはペンダントを 64 門の老朽化した戦列艦HMSレゾネブルに付け替えます。キャロライン号は拿捕されて HMSブルボネーズと改名され、コルベットはケープタウンとイギリスへの伝言を載せて航海します。船団の残りはケープタウンに戻ります。ジャックはブーディシアに戻り、フランス軍にさらに多くの商船が拿捕されたと聞いて再び航海します。船団は大型熱帯低気圧に巻き込まれ、修理のためにケープタウンに戻り、何ヶ月ぶりかの郵便を受け取ります。ソフィアの手紙は水に濡れており、ジャックは手紙の意味を理解しようとします。

オーブリーは、ロドリゲス島に駐留していた活動的で決断力のあるハリー・キーティング中佐と彼の正規軍の支援を得て、レユニオン島への攻撃を計画する。レユニオン島は、島の両側にイギリス東インド会社の陸軍とセポイが同時に上陸した後、ほとんど損失なく降伏する。スティーブンの宣伝と政治集会により占領は容易となり、不満を抱く地元住民の多くがイギリスの統治とファークワーの暫定総督としての受け入れを納得することになった。

モーリシャス島はより困難であることが判明する。スティーブンは、島の南東海岸沖の戦略的なイル・ド・ラ・パッセ島を占領するために派遣された部隊の一部である、現在クロンファート卿の指揮下にあるネレイド への乗船中に事故で重傷を負う。療養中に、スティーブンと船医のマクアダムはクロンファートを診断しようとするが、クロンファートは自意識過剰とオーブリー提督に対するライバル意識から行動に大きく影響されていた。イル・ド・ラ・パッセ島の要塞の占領は成功し、スティーブンは仕事を続けるためにモーリシャス島に降ろされる。ピム船長の指揮下にある輸送船の小グループが、要塞の守備のために兵士をモーリシャス島に送る。その後、フランス艦隊が、ベローヌ、ミネルヴ、ヴィクターの3隻のフリゲート艦と、捕獲したインド船セイロン、ウィンダムの2隻とともに現れる。彼らは大胆に要塞を攻撃し、ポート・サウス・イーストに通じる水路に入って行く。イギリス艦隊は不意を突かれながらも攻撃を決意する。戦闘は数日間続き、多数の死傷者が出た。最後には、シリウス号とマジシエンヌ号の2隻のイギリス艦が浅い水路で座礁し、引き上げることができなかったため、捕獲されるのを防ぐために焼かれた。イフィゲニア号とイル・ド・ラ・パッセの砦は放棄され、フランス軍に奪還された。ネレイド号も捕らえられ、クロンフェルトは首と頭に破片で重傷を負う。マチュリンを乗せた伝令船がレユニオン島に到着し、オーブリーに損失とポート・サウス・イーストへの攻撃失敗を知らせた。

ブーディケア号は夜通しイル・ド・ラ・パッセへ向かったが、そこはフランス軍の支配下にあった。そこでマンシュ号とビーナス号を追跡するが、引き離そうと無駄な試みをする。ウィンダム号の大砲をエマ号に移したトム・プリングス号と連絡を取ったジャックは、運命が変わったと信じる。コルベット艦長はHMSアフリケーヌ号の指揮下、サン＝ドニで再合流する。夜通しフランス軍を追跡したアフリケーヌ号は、アストレー号および拿捕されたイフィゲニア号と衝突する。戦闘は不調に終わり、コルベットは戦闘中に致命傷を負うが、おそらくは彼自身の抑圧された部下によるものと思われる。フランス軍はアフリケーヌ号を拿捕するが、ブーディケア号が迫ってくるとマストを失ったまま放置する。アストレー号は交戦を拒否する。オッター号とスタンチ号が加わり、艦隊はレユニオン島に戻り、提督はアフリケーヌ号の修理を急ぐ。

マチュリンとボンデンがモーリシャスから戻り、HMSボンベイが近くにいて、フランスのヴィーナスとヴィクターと戦闘中であるという知らせを持ってくる。ブーディケア はフランス艦隊と交戦し、ジャックはアフリカーンの熱心な志願兵を利用してボンベイとヴィーナスに乗り込み、拿捕する。交戦中に、フランスの提督ハメリンが戦死する。修理を待つ間、オーブリー と キーティング は残りのフランス艦隊で戦いを終わらせる計画を考案する。突然、エマ がブーディケアに、他の多くのイギリス艦隊が地平線上にいると信号を送り、ジャックはバーティー提督が彼の指揮権を引き継ぐために到着したことに気づく。トム・プリングスが海軍官報のコピーを持って乗船し、ソフィアの息子誕生を知らせる。ジャックはその知らせに大喜びする。それからジャックはバーティからの手紙を開き、ロドリゲスの艦隊に加わり、そこでイラストリアス号とアバクロンビー将軍率いる陸軍を指揮するよう命じる。ジャックは艦隊を指揮する栄誉を得られなくなることに失望するが、バーティを驚かせ、寛大に命令を受け入れる。オーブリーとキーティングの当初の計画に基づくモーリシャスへの最後の侵攻は圧倒的な勝利に終わり、フランスは名誉ある条件を与えられた後に降伏した。

スティーブンはマクアダムから、ポートルイスの軍病院にいる​​クロンファートがジャック・オーブリーに面と向かうことができず、包帯を外して自殺したと聞く。スティーブンはマクアダムに、最近の不満と無関心を克服する方法を尋ねる。マクアダムは、恋愛関係だけがそのような病を常に治すようだと主張する。モーリシャスの政府庁舎で儀式的な晩餐会が開かれる。スティーブンはピーター氏との会話の中で、ジャックの父であるオーブリー将軍がまもなくロンドンの海軍本部に大きな影響力を持つようになるとほのめかし、バーティはその噂を信じる。提督はジャックに、イギリスの勝利の知らせを携えてイギリスに戻るという大きな栄誉を与える。

イギリスでは

• ジャック・オーブリー：イギリス海軍の艦長。物語の中で、 HMSボウディシア号の指揮を任され、モーリシャス島とレユニオン島を占領することを目的とした艦隊の提督に任命される。
• スティーブン・マチュリン: 船医、自然哲学者、諜報員、そしてジャックの友人。
• ソフィア・オーブリー: ジャックの妻であり、彼の真実の愛であり、彼の子供たちの母親。
• シャーロットとファニー: ジャックとソフィーの双子の娘。物語の冒頭ではおそらく生後 6 か月。
• 男の子オーブリー：ジャックが任務中にソフィアに息子が生まれた。このニュースは海軍官報で報じられている。
• セシリア: ウィリアム夫人の次女の若い娘で、ソフィーとジャックの姪。アッシュグローブ コテージで彼らと暮らしている。
• ウィリアムズ夫人: ジャック・オーブリーの義母。現在は破産しており、娘とともにアッシュグローブ・コテージに住んでいる。
• ベッシー：アッシュグローブ コテージで料理をするが、ウィリアムズ夫人に、知らない男マチュリンがオーブリー家に贈るために大切に集めたキノコに触れたため、何の文句も言わず突然解雇される。
• クロンファート夫人: クロンファート卿船長の妻。ケープにいる彼と合流するために航海を求めている。

ケープにて

• ロバート・タウンゼント・ファークワー氏：レユニオン島の臨時総督。法律の訓練を受け、政治に長けているが、音楽の音痴だが、チェスの腕は良い。プリマスで迎えられたときは RT ファークワーだったが、奇妙なことに、バーティ提督がオーブリーに命じた命令では、ウィリアム・ファークワー、次期総督となっている。
• レミュエル・エイカーズ氏: HMSボウディシア号の一等航海士。HMSハイエナ号に乗ってジブラルタルへ航海するために派遣。
• シーモア氏: HMSボウディシアの少尉。エイカーズが離脱した後は中尉として行動。
• トロロープ氏: HMSボーディシアの三等航海士。エイカーズが離脱した後は副官として行動。
• ジョンソン氏：HMSブーディシアの船長補佐、エイカーズが離脱した後は代理中尉、ケープタウンで任命が確定。
• リチャードソン氏:ブーディシアの士官候補生、あだ名はスポッテッド・ディック、数学が得意、航海ではオーブリーのパートナー。後にアビソ・パール号に乗ってロドリゲス島へ向かう。
• バカン氏: フランス艦アストレーの砲撃により死亡したHMSブーディケア号の船長。
• ジョン・フェロウズ氏:ブーディケア号の船長。
• バーティ提督: イギリス海軍のケープタウン基地であるサイモンズタウンの提督。金銭的利益と準男爵位を狙っている。
• ピーター氏:サイモンズタウン出身のオーブリーの秘書。彼は艦隊内でバーティー提督の情報提供者として働いており、マチュリンはすぐにそれに気付きます。マチュリンは最終的にこれを自分とオーブリーの利益のために利用します。
• ウィリアム・マクアダム: HMSネレイドの軍医であり、精神疾患の専門家。クロンファートを知っており、彼の父親も知っていた。
• ゴロヴニン: ロシア海軍中尉、スループ船ダイアナ号の船長。ロシアがフランスと短期間同盟を結んだ（したがってイギリスの敵となった）際にケープタウンで捕らえられたが、無傷で逃げおおせた。
• バレット・ボンデン: ジャック・オーブリーの船長。ケープタウンで彼に加わる。
• プリザーブド・キリック: ジャック・オーブリーの執事。ケープタウンで彼に加わる。

レユニオン島とモーリシャス島

• ハリー・キーティング中佐：イギリス陸軍第56歩兵連隊の指揮官であり、すべての陸軍およびセポイ部隊の指揮官。
• フレイザー大佐: レユニオン島攻撃で旅団を率いるイギリス軍将校がシリウス号に乗って到着。
• マクラウド大佐: レユニオン島攻撃の旅団を率いるイギリス軍将校が、ブーディケア号に到着。
• サン＝シュザンヌ大佐：レユニオン島のフランス軍司令官。条件付きで島を明け渡す。
• サタリー氏: HMSネレイド号の船長。
• ウェバー氏: HMSネレイド号の少尉。
• アムラン:ヴィーナスに拠点を置き、モーリシャス島とレユニオン島の防衛を指揮するフランスの提督。
• デュヴァリエ: 南東港のフランス軍司令官。
• アバクロンビー将軍：侵攻軍の司令官、キーティングの指揮を執る。

飛行隊長

• ピム船長：HMSシリウス号の船長。
• クロンファート卿: HMSオッターの艦長、その後 HMSネレイドの艦長に就任。
• トムキンソン氏: HMSオッター号の中尉。クロンファート号がネレイド号に昇進した際にオッター号の船長兼艦長に就任。
• コルベット艦長: HMSネレイド、後に HMSアフリケーヌの艦長。
• エリオット船長: HMSボーディシアの船長、オーブリー氏は HMSレイゾナブル号の船長。
• ランバート艦長: HMSイフィゲニアの艦長。
• ルシウス・カーティス艦長：HMSマジシエンヌ号の艦長。さらに多くの商船を捕獲したヴィーナス号を追跡した後、護送船団に加わる。
• ナーボロー卿 (ガロン): HMSスタンチの艦長。レユニオンの戦いの際に到着。サプライズ号の三番艦として記憶されている(以前の小説HMSサプライズ)。実際はその後の航海であるライブリー号の三番艦だった。
• トム・プリングス氏: かつてオーブリーの指揮下にあった中尉。兵員輸送船グロパー号、その後エマ号の船長として戦闘に参加。現在はジョンという息子の父親。
• フォーテスキュー氏: スクーナー船「ワスプ」の船長であり、鳥好きの男性で、長い間アホウドリと過ごし、マチュリンをレユニオン島に陸揚げした後、彼と標本を共有しています。

* 注: 描かれた時代に実際に存在した船です。

この小説では、マチュリンが秘密諜報員 (イギリス軍の作戦を支援するためにプロパガンダを効果的に利用する) と博物学者 (絶滅したドードーとソリティアの遺物を収集する) の両方としての役割にさらに幅を持たせている。一方、オーブリーは、他の者が直接戦闘に参加する中、初めて「傍観者」として海戦を経験する。オーブリーは戦略的な決定を下し、行動のタイミングを知っているが、直接自分に報告する乗組員だけでなく、他の船長を管理する方法を学ばなければならない。テーマの 1 つは、オーブリーのキャリアの成長と、その結果を受け入れることと、同じく熟練した船員であるクロンファートの不安との対比である。クロンファートは、どちらも指揮官や船長に「任せられ」ていなかった西インド諸島で、オーブリーといっしょにいたことがある。

ウォルトンは次のようにコメントしている。「この巻で最も興味深いのは、誰よりも優れた存在になりたいというアイルランド貴族のクロンファート卿だ。彼の軍医は、ジャックが勇敢なフリゲート艦の艦長なら、クロンファートは10倍勇敢なフリゲート艦の艦長でなければならないとある時点で述べている。彼は馬鹿げていて嘘をつくが、勇敢で海を熟知している。そして、スティーブンとジャックが彼について議論しているのを初めて聞く。なぜなら、彼は船員ではないので、スティーブンは彼について話すのが密告者のように感じないからだ。彼は間違いなく心理的に興味深い人物であり、オブライエンは彼を非常にうまく演じている。また、鞭打ちのコルベット艦長も登場する。彼の小さな艦隊にはダンディが1人、タタール人が1人おり、ジャックは彼らを外交的に管理しなければならない。」^[4]

この小説の軍事行動は、1809年から1811年にかけて実際に行われたモーリシャス作戦に非常に忠実に基づいている。この作戦は、ジョシアス・ロウリー准将率いるイギリス海軍がハリー・キーティング率いる陸軍の支援を受けて遂行した。オブライアンは序文でこのことを述べている。レユニオン島（フランスではイル・ブルボンまたはイル・ブオナパルトとして知られている）は1810年7月に完全に占領され、モーリシャス島（イル・ド・フランスとして知られ、オランダではそれ以前にモーリシャスと呼ばれていた）は1810年12月3日に正式に占領された。この作戦に関わった歴史上の人物の多くが、この小説の登場人物である。

オブライエン氏は、文学的自由を駆使して、オーブリーを比較的若い艦長でありながら准将に任命し、歴史上実際に艦隊を率いたロウリー准将と同等の地位に置いた。小説では、マチュリンがこの計画の諜報面で働いていたため、オーブリーはマチュリンの説得により海軍本部から直接任命された。史実と異なる点は他にもあり、その一つは、ヴィーナス号のフランス人艦長、ジャック・フェリックス・エマニュエル・アムランは戦死せず、実際には戦闘を生き延び、イギリス軍に降伏してフランスで名誉ある生涯を送ったことである。対照的に、コルベット艦長の名声と艦上での死は、ネレイド号の艦長で、捕獲したカロリーヌ号をイギリスに持ち帰った際にアフリケーヌ号を与えられたロバート・コルベットのものと一致する。コルベットは1810年9月13日の戦闘中に物議を醸す状況下で殺害されたが、その様子は小説の中で正確に描写されている。

クロンファート卿は架空の人物であり、実際のHMSネレイドの艦長であったネスビット・ウィロビーの代わりである。ウィロビーは不安定な経歴を持ち、多くの傷を負ったが、この戦いを生き延び、独身を貫いた。クロンファート卿は、 1810年8月のグランド・ポートの戦いでウィロビーが受けたのと同じ破片による傷を目に負っている。史実の戦闘では、シリウス号のサミュエル・ピムがフランス軍の捕虜となり、1810年12月にケープタウンからの後の艦隊がイル・ド・ラ・パッセ島を奪還し、捕虜となったピムと他の乗組員が解放されたときにのみ解放された。ピムは船を失ったことで通常の軍法会議に直面したが、無罪となった。小説では、戦闘で捕虜となり、重傷を負ったのはクロンファート卿艦長で、艦隊がバーティ提督の指揮下で到着し、島の降伏を受け入れるまで、彼自身の医師とフランス人の医師の手当てを受けていたが、クロンファート卿は軍法会議にかけられるまで生きられなかった。

バーティー提督が入港して戦果を挙げるという小説の結末も、歴史上の出来事と一致している。バーティーは実際に1810年12月に勝利した艦隊を率いたからである。歴史家の中には、グラン・ポールでの敗北がナポレオン戦争を通じてイギリス海軍にとって最も深刻な敗北だったと考える者もいる。しかし、この暫定的な敗北と艦船の実際の損失は、わずか数か月後の諸島の征服によって影を潜めてしまった。フランス軍はこの勝利をパリの凱旋門で記念し、これがそこで記録された唯一の海軍の行動である。オーブリーはこの小説での功績で準男爵を与えられるとは期待していないが、歴史上、バーティー提督とロウリー提督はともに、民衆を動員した軍事作戦での成功が認められ、準男爵を授与されている。

歴史的に、提督は幅広のペンダント^[5]を見せることで、自分が艦隊のどの船に乗っているかを示していた（一部の版では「幅広のペナント」となっている）。

小説では、オーブリーが王立協会で、ウィリアム・ハーシェルの妹で有名な天文学者キャロライン・ハーシェル嬢と知り合い、彼女がオーブリーの望遠鏡のレンズを磨く技術を手伝ったことが述べられている。小説に描かれている時代、彼女は60代だった。科学的な船乗りとして成長する過程で、オーブリーは惑星を追跡することで航海を改善する方法について論文を発表していた。

現在レユニオン島（フランス語：La Réunion ）と呼ばれているこの島は、この時代、フランスの対立する勢力を反映して、ブルボン島やボナパルト島などいくつかの名前を持っていました。ブルボンはフランス革命で廃位された王家の名であり、フランス人の間で王党派を指す言葉でもありました。ナポレオン・ボナパルトは拡大するフランス帝国の皇帝でした。フランス船カロリーヌ号は、イギリス海軍にすでにカロリーヌ号という船があり、また、この船が運ばれた島の名前の1つにその名前があったことから、 HMSブルボネーズ号と改名されました。

航海中に国家同盟が変わったためイギリスの港で捕まったダイアナ号に乗船していたロシア人船長ゴロヴニンの話は、フランスの2つの島を奪取するための艦隊が編成されたのと同じ年に起こった歴史 的状況に言及している。

この物語には、他者の考えや思考への言及が数多くある。ある場面で、オーブリーは「誇りを持ってこう付け加えた。 『アフリカからは、いつも何か新しいものが出てくる』 」。これは、大プリニウスの「グラエキアの常套句、常に新しいものがアフリカから出てくる」という引用の一般的なバージョンである。^[6]その後、マチューリンはロチェスター伯爵の「勇気があれば、どんな人間も臆病者になるだろう」という言葉を引用している（これは、サミュエル・ジョンソンの『最も著名なイギリス詩人列伝』に書かれていたはずだ）。^{[6]この小説には、}アレクサンダー・ポープ、大プリニウス、サミュエル・ジョンソン、ホラティウス、ルイス・キャロル、シェイクスピアの『リア王』など、他の多くの言及や引用がある。^[6]

「総合すると、この小説は素晴らしい成果である。19世紀初頭の生活のほぼすべての側面について、時代を完璧に詳細に描写した驚くべき博識が表れている。[フォレスターの登場人物と比べると]オーブリーやマチュリンはより繊細で、より豊かな人物である。さらに、パトリック・オブライアンはフォレスターにはない喜劇の才能を持っている。」^{[3] [7]}

「ジャックの任務は、インド洋のレユニオン島とモーリシャス島をフランスから奪取すること。この作戦が、この陽気な海の物語の筋を形成している。しかし、その内容はさらに魅力的である...」—エリザベス・ピア、ニューズウィーク^{[8] [9]}

カーカス・レビュー誌は、この小説の言語は「控えめな文化と時代の流れがセレナーデのように流れている」と評した。登場人物は「狂ったように心を躍らせる」描写が巧みで、この小説の文章は「貿易風の下にある青い海流に関する事実の詩」であると総括している。 ^[10]

1991 年の再版で発表されたレビューは好意的で詳細だった。Publishers Weekly は、オブライアンを「優雅な作家であり、この本は素晴らしい時代の詳細に満ちている」と評した。この小説の「独特の物語構造」は、実際には起こらないクライマックスを示唆している。^[1]リチャード・スノーは 1991 年に、20 年前にアメリカの出版社から『マスター・アンド・コマンダー』から『デソレーション・アイランド』までの小説を読んだと書いている。彼は『マスター・アンド・コマンダー』のハッピーエンドを楽しみ、さらに「複雑で魅力的な続編である『モーリシャス・コマンド』が登場したこと」に感謝した。 ^[2]オブライアンの「帆船での生活の描写は生き生きとしていて威厳があり」、オブライアンは「その苦難に満ちた、残酷で勇敢な世界の失われた秘密を、その仕組みを理解しやすく魅力的にする即時性で提示した」^[2]彼はまた、「ユーモア、嵐、そして砲撃戦の背後には、もっと大きな何かが浮かび上がっていた。それは、一時代全体の形と質感だった」とも述べている。^[2]歴史的詳細が強烈であるのと同じくらい、スノーは「結局、人間の性格の真剣な探求こそが、この本に最大の力を与えている」と述べ、また、詩的な文章についても言及し、オブライエンは「詩の優雅さと簡潔さで、どういうわけか決して書き留められない身近な事柄を表現することに成功している。例えば、スティーブン・マチュリンが恋に落ちる悲しげな過程を注意深く詳細に描写しているときなどだ」と述べている。^[2] WWノートンの小説が米国で再出版された当時、スノーは読者に、最初の作品から読み始めて最後まで読み続け、そうすれば「私が今でも最高の歴史小説だと信じている作品を読むことになる」と勧めた。^[2]

ケビン・マイヤーズはアイリッシュ・タイムズ紙に「オブライエンの作家としての純粋な才能は常に人々を魅了し、読者に対する彼の力は比類のないものだ。オブライエンほど感動を与える作家は他にいない。誰も読者をあんなに笑わせたり、耐え難い緊張感で指の関節を白くしたり、感情で窒息させたりはできない。彼は巨匠だ」と書いた。^[11]

2011年4月3日から、BBCはロジャー・デインズによるこの本のドラマ化を、 BBCラジオ4のクラシック・シリアル・シリーズで1時間3部構成で放送した。^[12]ブルース・ヤングが製作・監督し、出演者は以下の通り。

• ジャック・オーブリー大尉 –デヴィッド・ロブ
• ドクター・スティーブン・マチュリン –リチャード・ディレイン
• ファークワー知事 –デイヴィッド・リントール
• キーティング中佐 – トーマス・アーノルド
• クロンフェルト卿 – サム・デール
• コルベット大尉 –クリスチャン・ロドスカ
• シーモア中尉 – マックス・ダウラー
• 士官候補生ジョージ・ジョンソン –ニャーシャ・ハテンディ
• マクアダム博士/バーティ提督 – ショーン・ベイカー
• ピム船長 – ブライアン・ボウルズ
• ウィリアムズ夫人 –ジョアンナ・モンロー
• ソフィー – サリー・オーロック

• 1977年、イギリス、コリンズ出版社 ハードカバー初版ISBN 0-00-222383-X 
• 1978年5月、イギリス、フォンタナペーパーバックISBN 0-00-615348-8 
• 1978年5月、米国、スタイン＆デイハードカバー版ISBN 0-8128-2476-8 
• 1989年2月、イギリス、フォンタナペーパーバックISBN 0-00-616574-5 
• 1991年5月、アメリカ、WW Norton & Company ペーパーバック復刻版ISBN 0-393-30762-X 
• 1992年12月、米国、ウィリアム・A・トーマス点字書店ハードカバー版ISBN 1-56956-071-4 
• 1993年4月、イギリス、ISIS Audio Books オーディオブック パトリック・タル（ナレーター）ISBN 1-85089-871-5 
• 1994年、アメリカ、WW Norton & Company ハードカバー復刻版ISBN 0-393-03704-5 
• 1996年9月、イギリス、ハーパーコリンズペーパーバックISBN 0-00-649918-X 
• 1997年1月、イギリス、ハーパーコリンズオーディオブックロバート・ハーディ（ナレーター）ISBN 0-00-105295-0 
• 2000年11月、米国、ソーンダイク・プレス、ハードカバー、ISBN 0-7862-1935-1 
• 2001年3月、イギリス、Chiversハードカバー大活字版ISBN 0-7540-1519-X ) 
• 2001年11月、イギリス、録音図書完全版、パトリック・タル（ナレーター）ISBN 1-4025-0223-0 
• 2001年12月、イギリス、Chivers Paperback 大活字版ISBN 0-7540-2398-2 
• 2002年9月、イギリス、サウンディングス オーディオブック（CD）、スティーブン・ソーン（ナレーター）ISBN 1-84283-263-8 
• 2004年、米国、Blackstone Audiobooksオーディオ版、2004年8月、MP3 CD、Simon Vance（ナレーター）ISBN 0-7861-8562-7 
• 2004年、米国、Blackstone Audiobooksオーディオ版、2004年8月、MP3 CD、Simon Vance（ナレーター）ISBN 0-7861-8459-0 
• 2011年12月、米国、WW Norton & Company電子書籍ISBN 978-0-393-06049-2 

この小説は、1977年に英国でコリンズ社から、1978年に米国でスタイン・アンド・デイ社から最初に出版されました。コリンズ社による最初の出版から14年後の1990年から1991年にかけて、WWノートン社からペーパーバックで再出版された多くの作品の1つでした（上記のリストを参照）。より多くの評論家がこの本とシリーズの他の本を読み、シリーズは新しい読者層を獲得しました。^[1]

1991年、この小説と『私掠免許状』以前の小説の再発行作業が本格的に始まり、シリーズ全体が新たな幅広い読者層を獲得した。これは、マーク・ハウウィッツが、1991年に最初に出版されたシリーズの第14作 『慰めのナツメグ』について書いている通りである。

私の大好きな友人のうちの二人は架空の人物で、常に手元にある十数冊の本の中に生きています。彼らの名前はジャック・オーブリーとスティーブン・マチュリンで、彼らの作者はパトリック・オブライアンという77歳の小説家です。オブライアンの二人に関する本は、1970年に最初の「マスター・アンド・コマンダー」が出版されて以来、イギリスで14冊出版され続けています。オブライアンのイギリスのファンには、TJ・ビニヨン、アイリス・マードック、AS・バイアット、ティモシー・モー、故メアリー・ルノーなどがいますが、最近まで、ナポレオン戦争中のイギリス海軍に勤務した二人の士官のこの素晴らしい物語は、すぐに絶版になった最初の数冊を除いて、この国では入手できませんでした。しかし、昨年、WW・ノートン社がこのシリーズ全体を再発行することを決定し、これまでに14冊のうち9冊がここに掲載され、その中には最新の章「慰めのナツメグ」も含まれています。^[13]

• リチャード・オニール（2003年）。『パトリック・オブライアンの海軍：ジャック・オーブリーの世界へのイラスト付きガイド』ランニング・プレス。ISBN 0-7624-1540-1。
• ディーン・キング（2001年）。『言葉の海：パトリック・オブライアンの航海物語のための辞書と手引き』ヘンリー・ホルト。ISBN 0-8050-6615-2。
• ディーン・キング（2001年）。『港と公海：パトリック・オブライアンのオーブリー/マチュリン小説の地図帳と地理ガイド』ヘンリー・ホルト。ISBN 0-8050-6614-4。
• ブライアン・ラヴェリー（2003年）。『ジャック・オーブリー・コマンド：パトリック・オブライアンの海軍世界への歴史的ガイド』コンウェイ・マリタイム。ISBN 0-85177-946-8。
• アン・チョツィノフ・グロスマン、リサ・グロスマン・トーマス (2000)。『ロブスカウスとスポッテッド・ドッグ：オーブリー/マチュリン小説の美食の伴侶』。WW ノートン & Co Ltd. ISBN 0-393-32094-4。
• デビッド・ミラー（2003年）。『ジャック・オーブリーの世界：12ポンド砲、フリゲート艦、カトラス、陛下の英国海軍の記章』ランニング・プレス・ブック・パブリッシャーズ。ISBN 0-7624-1652-1。
• AE カニンガム編 (1994)。パトリック・オブライアン：書誌と批評的評価。大英図書館出版部。ISBN 0-7123-1071-1。

• BBCによる小説のドラマ化
• パトリック・オブライアン マッピング プロジェクト: HMS ブーディシアの地図
• パトリック・オブライアン・マッピング・プロジェクト: HMS レイゾナブルの地図
• パトリック・オブライアン・マッピング・プロジェクト：マチュリン博士のための地図