荒廃島（小説）

デソレーション島

初版の表紙
著者	パトリック・オブライアン
言語	英語
シリーズ	オーブリー・マチュリン系列
ジャンル	歴史小説
出版社	コリンズ（英国） スタイン＆デイ（米国）
発行日	1978
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷版（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	276
番号	0-00-222145-4初版ハードカバー
OCLC	44024595
先行	モーリシャス司令部
に続く	戦争の運命

『荒廃島』は、パトリック・オブライアンによるオーブリー＝マチュリンシリーズの第5作目の歴史小説である。1978年に初版が出版された。

物語は、ジャック・オーブリーがHMSレパード号の指揮をとり、オーストラリアを目指す任務に就くところから始まり、1812年の米英戦争以前に起こる。スティーブン・マチュリンは、捕虜として船上にいる若く美しいアメリカ人スパイを監視するために航海に配属される。

批評家たちは、出版当初、この小説の「教養があり、冷静なリアリズム」を賞賛した。^{[1]また、寒い南の海で}レオパード号がオランダ船に追われる感動的な海戦も賞賛した。^[2]

『モーリシャス・コマンド』で経済的に回復したジャック・オーブリー大尉は、家を拡張し、義母の借金を返済し、妻はもうケチケチしていません。彼の家には船員がいて、双子の娘と幼い息子は幸せに暮らしています。フェンシブルズ事務所に勤めている間は十分な給料をもらっていましたが、それでも愚かな事業で財産を浪費しており、スティーブン・マチュリンは、ジャックが他人に正直であると決めつける傾向が、トランプで騙されている原因だと示唆しています。スティーブンは、ダイアナ・ヴィリアーズがアメリカから未婚で帰国したことを知るが、彼女を訪ねると、若いアメリカ人の友人ルイザ・ウォーガンがイギリス当局に逮捕され、スパイとして尋問されていると説明する手紙しか見つかりません。ダイアナ自身はスパイ容疑については無実ですが、突然イギリスから逃げざるを得なくなり、スティーブンが彼女の請求書を支払います。ウォーガン夫人をニューサウスウェールズ州の刑務所に移送する手配がなされる。

一方、ニューサウスウェールズ州の知事で、悪名高きバウンティ号のブライ船長は、地元の入植者との確執で失脚していた。ジャックは、オーストラリアでブライを復活させる任務で、古いHMSレパード号の指揮を取らせられ、地上での苦難から逃れるためにそれを引き受ける。ジョセフ・ブレイン卿は、ウォーガン夫人が、彼女に対する罪状を隠すために、他の24人の囚人とともに、レパード号に囚人として乗せられることをスティーブンに説明する。ジャックは、囚人を運ばなければならないことに激怒する。スティーブンのアヘンチンキ中毒が仕事に支障をきたすのを防ぐため、ブレインは、ウォーガンを監視する航海にマチュリンを任命し、そうすればアメリカの秘密が暴かれるかもしれないと期待する。

乗船して間もなく、囚人たちは嵐で監督官と軍医を殺害し、スティーヴンはオーロップで監禁された囚人たちの劣悪な環境を目にする。ジャックは彼らの環境を海軍の基準に合うように改善するよう命じるが、刑務所熱の発生が囚人から船員に広がり、ほとんどの男性囚人と船員 116 人が死亡し、レオパード号は深刻な人手不足に陥る。スティーヴンの助手マーティン氏が亡くなり、恋人のウォーガン夫人を追って密航していたマイケル・ヘラパスが代わりに就役する。ジャックはヘラパスをアメリカ国籍にもかかわらず士官候補生とみなす。船は回復中の多くの乗組員をレシフェに残さざるを得なくなり、その中にはトム・プリングスもいた。彼に代わってジェームズ・グラントが一等航海士となるが、彼はオーブリー船長にとって手ごわい存在となる。彼らが港にいる間、HMSニンフ号は赤道を横断中にオランダの 74 門戦列艦ワクザアムハイト号と遭遇し、損傷を受けて到着する。スティーブンは、マーティン氏がフランスのエージェントであるという嘘の手紙をヘラパスとウォーガンにわざと残し、その手紙を読んでコピーさせ、偽の情報がフランスとアメリカの諜報機関を混乱させることを期待する。

レオパード号は喜望峰に到着する前にオランダ船と遭遇するが、ジャックははるかに大きく、乗組員も完全なワクザムハイド号と対決する危険を冒すわけにはいかなかった。ジャックは夜中にぶどう弾で乗り込んできた一団を撃退し、追跡者からもう少しで逃げ切るが、オランダ人の船長は不気味にもジャックの一挙手一投足を予測し、喜望峰への進路を塞ぐ。オランダ人は彼らを南の轟くフォーティーズ山脈まで5日間追跡するが、そこで波と風が増し、船はついに危険な高波に遭遇する。レオパード号から真水の樽が投棄され、船を軽くする。長い銃撃戦の後、ジャックは大きな破片が頭に当たり意識を失う。ワクザムハイド号が迫る中、レオパード号の幸運な射撃が船首マストに当たり、マストは海に落ちてしまう。推進力を失ったワクザムハイド号は深い波の谷間で船体横転し、次の波に飲み込まれて乗組員全員とともに沈没した。

ケープタウンの東に着いたレパード号は、ニューサウスウェールズ州を目指している。ジャックは乗組員に、真水の備蓄を補充するため氷山から氷を集めるよう命じるが、船尾で氷山に衝突し、舵を損傷して深刻な水漏れを引き起こす。船を救おうと必死になり、全員が何日もポンプを連続して操作し、水漏れを止めるために急いで帆を張る。ジャックは戦闘で重傷を負ったが、精神が不安定だという噂を鎮めようとする。レパード号を救えないと考えたグラントは、ジャックが指揮官として適格かどうかを疑い、レパード号のボートと、出発を希望する乗組員を連れてケープタウンに向かう許可を求めた。ジャックはそれを承諾する。ジョリーボートだけが後に残る。ジャックと彼に忠実な乗組員は、舵を失ったレパード号に乗って東へ流され続けるが、船を浮かせようと必死にポンプを回す。ジャックは、アンカーと間に合わせの舵を巧みに使い、嵐が近づく中、遠く離れた無人で地図もほとんどないデソレーション島の湾にある安全な港へと船を操縦します。その名前にもかかわらず、雨の多い南極の夏には、この船は新鮮な食料でいっぱいです。

乗組員は船体の損傷を修復したが、代わりの舵を取り付けるには鍛冶場を使わなければならず、船を軽くしようと必死になって鍛冶場を船外に投げ捨てていた。ジャックは冬の間島に取り残されるのではないかと心配する。一方、スティーブンはヘラパスと共に湾内の小島で地元の動植物のサンプルを採取しており、天国にいる。数日後、一隻の捕鯨船が湾に到着する。それはアメリカのブリッグ船ラファイエット号で、壊血病対策に必要な、岸に生える食用キャベツを補給するために島に戻るところだった。アメリカ人は外科医を失い、船長はひどい歯痛で動けない状態だったが、彼らには稼働中の鍛冶場があった。船長がイギリス海軍に敵意を示したことで微妙な状況が生じる。アメリカ船の船員たちの感情はイギリスに対して強く反発しており、これは1807年のレパード号とチェサピーク号の事件に起因する米英間の緊張、イギリス海軍へのアメリカ人の継続的な強制収容、そして両国がすでに戦争状態にあるかもしれないという認識を反映している。これらの問題に敏感なジャックはスティーブンに助言を求めると、ヘラパスをパットナム船長への特使として使うことを提案する。スティーブンはそれに従い、2人は船員全員に医療を施す。パットナムは​​支払いを申し出るが、スティーブンは支払いを受け取らない。

翌朝、鍛冶場は浜辺にあって、レオパード号が使用していた。スティーブンはジャックに、捕鯨船に乗っているイギリス人脱走兵に圧力をかけようとする気持ちを抑えるよう助言した。アメリカ国民をアメリカ船から降ろすと外交問題になることを知っていたスティーブンは、フランスの諜報機関を弱体化させるためにウォーガン夫人を利用する計画を早める完璧な方法だと考え、偽造された情報の束を携えた捕鯨船で故意に彼女とヘラパスを逃がした。ウォーガンはヘラパスの子供を身ごもっていた。スティーブンは、出航前にアメリカ船の最後の健康診断をヘラパスに行うよう提案し、彼らに逃亡の機会を与える。鍛冶場は戻り、ラファイエット号は夕方の潮に乗って出航した。ジャックが新しい舵を取り付ける儀式に気を取られている間に、スティーブンとバレット・ボンデンは遠くからヘラパスとウォーガンが夜中にこっそりと捕鯨船に乗り込むのを見守っていた。

• ジャック・オーブリー- HMSレオパードの艦長。最近バス勲章を授与された人物として描かれているが、この本やその後の本ではこの称号を使用していないことから、騎士の爵位を授与されたようには見えない。
• スティーブン・マチュリン- 船医、医師、諜報員、そしてジャックの友人。
• ソフィア・ウィリアムズ - ジャックの妻であり、3 人の子供、シャーロット、ファニー、幼いジョージの母親。
• ウィリアムズ夫人 - ジャックの義母。現在は経済的に安定しており、メイプス コートに入居者がおり、娘と 3 人の孫と一緒に暮らすことを選択している。
• ダイアナ・ヴィリアーズ- ソフィアの従妹であり、スティーブンの恋人。最近アメリカから帰国した。
• ジョセフ・ブレイン卿 - 海軍本部諜報部の幹部であり、マチュリンの同僚であり博物学者仲間。
• キンバー氏 - オーブリーの土地の「貴重な鉱滓」から鉛と銀を回収する計画者（計画者）

クラドックでカードを買う

• アンドリュー・レイ - 後援局および財務省に勤務し、諜報活動に携わる。
• ジャッジ・レイ - アンドリュー・レイの従兄弟
• キャロル氏 – もう一人のプレーヤー、レイ家の友人
• ジェニンズ氏 – もう一人のプレーヤー、レイ家の友人
• ヘネージ・ダンダス- 半給キャプテンでオーブリーの長年の友人、彼と共に挑戦する

アッシュグローブコテージでのディナー

• トム・プリングス中尉 – オーブリーとマチュリンの長年の友人。レオパードの少尉となる。
• ピーター・ヘイウッド船長- 若い頃、ブライ中尉率いるバウンティ号の反乱者の一人だったが、パンドラ号の残忍なエドワーズ船長によってイギリスに連れ戻され、若さゆえに絞首刑を免れ、数年前にレパード号に乗船した。

ヒョウについて

• マーティン氏 - 解剖学の専門家であり、マチュリンによって特別に選ばれた助手。船上で多くの人を治療し、自身の症例を記録した後、監獄熱から回復し、その後肺炎で死亡。
• ルイザ・ウォーガン夫人 - HMSレパード号に乗船していたアメリカ人捕虜。スパイ活動の罪でニューサウスウェールズ州への流刑を宣告された。
• マイケル・ヘラパス - アメリカ人の密航者で、ルイザ・ウォーガンの恋人。ヘラパスが王室のマストにたどり着こうとして海に落ちたとき、オーブリーが彼の命を救い、彼はそのことにとても感謝している。刑務所熱が流行した後、彼はマチュリンの外科助手になる。
• ボズウェル夫人 - HMSレオパード号の囚人、妊娠中。彼女の子供レオパルディナは、ワクザアムハイド号との戦闘中に手術で出産。また、彼女は乗組員に悪い占いをし、マトゥリンの介入を必要とする。
• バレット・ボンデン - オーブリー船長の船長であり、マチュリンの監視も担当している。
• ジェームズ・グラント- HMSレパード号の少尉。1800 年のニューサウスウェールズへの航海に関する彼の著書が船長とマチュリン博士によって船上で朗読される。プリングスが監獄熱から回復するためにレシフェに残されたとき、彼の代わりを務める。
• バビントン -レオパード号に乗船した三等航海士。ニューファンドランド犬を連れ。レシフェの後は二等航海士代理。
• ジョージ・バイロン- HMSレパード号の士官候補生。疫病流行後、4等航海士代理に昇進。
• ムーア -レオパード号に乗った海兵隊大尉。砲術に熟練しており、ワクザアムハイド号の前檣に命中する砲弾を狙っている 。
• ジョン・C・ハワード -フルートの演奏が非常に上手な、レオパードの海兵隊中尉。南緯41度でラーキンに殺害された。
• ラーキン -レオパード号の船長、よく酔っぱらう、自分をジョナだと思っている、グラントと一緒に去る。
• レオパード号の牧師フィッシャー牧師は、この疫病に対して何の役にも立たず、航海の困難が続く中、完全に自己中心的であることが判明した。
• ファスター・ドゥードル - クロゼ諸島に近づくと操舵用のオールが壊れ、マチュリンに治療されるまで壊血病を患った後、ライムジュース入りのラム酒をタバコと交換した一流の船員の一人。
• デビッド・アラン - グラントがレパード号から離れた後の代理甲板長。デソレーション島の湾に錨泊する任務に欠かせない存在。

マサチューセッツ州ナンタケット島の ブリッグ船ラファイエット号に乗って

• ウィンスロップ・パットナム船長 - アメリカの捕鯨船の船長。ひどい歯痛に悩まされており、イギリス人に対して非友好的。
• ルーベン・ハイド氏 - キャベツについてのメモを入り江に残した一等航海士。

• イギリス
  • HMSレオパード- 50門砲
  • HMSニンフ- 32門砲
• オランダ語
  • ワクザアムハイド- 74 門
• アメリカ人
  • ラファイエット- 捕鯨船

カーカス・レビュー誌は、他の海事小説と比較して『荒廃島』には「いつものアクション」が見られると指摘し^{、オブライアンの「教養があり、冷静なリアリズム」を称賛した。このリアリズムは、帆船を舞台にした物語の通常の読者以外にも、この小説の読者層を広げる可能性がある。 [1]}ロサンゼルス・タイムズ紙でシリーズの後期作をレビューしたアンソニー・デイは、『荒廃島』を熱く振り返り、「オーブリーがアフリカ南端の荒れ狂う海で、恐ろしい天候の中、毎日オランダの軍艦ワクザムハイドを執拗に追跡する様子は、すべての読者の恐怖と希望の感情をかき立てる」と書いている。 ^[2]

レオパルド号は、水と新鮮な食料を得るために、セネガルの西に位置するカーボベルデ諸島の1つで、オーブリーの時代にはポルトガルの植民地であったサンジャゴ島に立ち寄った。19世紀には、現在のサンティアゴの代わりにサンジャゴという名前が使われた。^[3]

小説では、1807 年のチェサピーク・レパード事件に実際にレパードが関与していたことが描写されている。このアメリカの捕鯨船の出現は、米英戦争前夜のイギリスとアメリカの間の緊張関係を物語っている。オブライエンは、氷山に衝突してレパードが沈没寸前になったという記述を、 1789 年に ガーディアン 号とその指揮官エドワード・リウが実際に巻き込まれた事件に基づいている。

この小説では、ジェームズ・グラント中尉を架空のグラント少尉のモデルとして使っています。グラント少尉は、状況が最も厳しいときにレパード号から離れます。実際のグラントは 1805 年に司令官に昇進しましたが、この物語は 1811 年頃に起こります。グラントはスループ船の船長として初期の成功を収めましたが、実際のグラントの経歴は司令官への昇進以外には続きませんでした。ただし、グラントはジャック・オーブリーより何歳も年上だったので、船長になりたいという架空の中尉のモデルとして適しています。

ウィリアム・ブライ大尉がニューサウスウェールズ州の総督を務めていたことが、オーブリーの任務の動機として言及されているが、小説の中でオーブリーはニューサウスウェールズ州に到着することはなく、物語のどの場面でもブライに会うことはない。オーブリーはマチュリンに、ブライがイギリス海軍からどう見られているかを語っており、その要点は、彼の物語が、オランダ船が沈没し彼らの船が氷山に衝突した後オーブリーが乗組員をどう扱うか、そしてオーブリーがグラント中尉をどう扱い、潜在的な反乱を公式に容認された別れに変えたかを暗示しているということである。さらに、オーブリーとマチュリンは、反乱中にバウンティ号に乗船し、後に反乱者を連れ戻すために派遣されたエドワーズ大尉によってピトケアン島で救出されたピーター・ヘイウッド大尉と話をする。

小説の中でブライが苦境に陥っている理由も説明されている。要するに、ブライは別の反乱に直面したが、今回はニューサウスウェールズ植民地の総督として彼の下で働くスタッフによるものだった。ヘイウッド大尉は、ブライは自分の言った多くのことに対する他人の反応を理解していないようで、その後あまりにも厳しく反応したため、周囲の人々はそれを厳しい批判と惨めな生活と受け止めた、と説明している。 1808年のラム酒反乱（ラム・パンチョン反乱としても知られる）は、オーストラリアの記録された歴史上、唯一成功した武力による政府乗っ取りであった。ニューサウスウェールズ総督として、ウィリアム・ブライは1808年1月26日、ジョン・マッカーサーと密接に協力していたジョージ・ジョンストン少佐の指揮下にあるニューサウスウェールズ軍団によって解任された。その後、 1810年初頭に イギリスからラクラン・マコーリー少将が到着するまで、代理総督が宣誓就任した。

この本によると、デソレーション島は地理的にケルゲレン諸島に近い。しかし、後の本『十三発の礼砲』では、オブライエンはリチャードソンとオーブリーの会話の中で、ケルゲレン島はデソレーション島ではないと明確に述べている。「『ケルゲレン島は、一部の人がデソレーション島と呼んでいるものではないでしょうか、先生?』とリチャードソンは尋ねた。『そう呼ばれています。しかし、それは我々のデソレーション島ではありません。もっと小さく、南東にあります』」十三発の礼砲の会話にもかかわらず、レオパード号が避難する港の描写は、キャプテン・クックが最後の航海で船長ウィリアム・ブライの助けを借りて地図に描いたケルゲレン島の北西端にあるクリスマス港の描写と全く同じである。^{[4] [5]}

ある読者でアマチュア批評家は、この小説は宗教と神話における古代のテーマ、すなわち堕落と救済を繰り返していると主張した。この見解では、ジャックとスティーブンは地上で、ジャックは破滅的な投資、カードゲーム、口論により、スティーブンは患者を失い、海軍情報部の支持を失い、そして何よりもダイアナを失ったことで、不名誉を被る。彼らは赤道下の高緯度南の冥界へと旅し、壮大な試練を経験し、荒廃島で救済を得る。この論文「寓話レスリング、または荒廃島の解読」は、もともとオーブリー＝マチュリンシリーズに捧げられたガンルームのメールリストに投稿され、1998年にボストンで行われた大衆文化会議でパトリック・オブライアンとシリーズに関するパネルで発表された。^[6]

『荒廃島』は、物語の終わりまでに主人公たちがイギリスに戻っておらず、無事に帰途に就いていない点で、シリーズの以前の小説とは異なります。この小説は、オーブリーとマチュリンが南極の夏の終わりにまだ荒廃島にいて、船を浮かべて舵を取り付けたばかりで、故郷からも、当初の任務の目的地からも遠く離れており、乗組員の一部は小さなボートでケープ岬まで航行しようとすでに別れているところで終わります。読者は、次の小説『戦争の運命』、またはさらに後の小説まで、当初の任務が完了するかどうか、またどのようにしてイギリスに帰るのかを知ることはありません。以前の小説と同様に、後の小説に登場するキャラクターが数人登場します。キャラクターの多くは次の小説『戦争の運命』に登場し、一部は物語が語られる前にいくつかの小説に登場します（例：アンドリュー・レイ）。

この小説はシリーズのいくつかの小説のうちの1つであり、そのテーマは2003年の映画『マスター・アンド・コマンダー: 最果ての地』に取り入れられました。

アメリカのフォークシンガー、ジェド・マルムは、この本に基づいて2001年に「デソレーション・アイランド」という曲を書き、録音した。^[要出典]

• 1978年 コリンズハードカバー初版ISBN 0-00-222145-4 
• 1979年3月、スタイン＆デイ、ハードカバー版、米国初版ISBN 0-8128-2590-X 
• 1979年 フォンタナ/コリンズ; ペーパーバック版ISBN 0-00-615586-3 / 978-0-00-615586-7 (英国版) 
• 1981年デイブックス;初版大衆向けペーパーバックISBN 0812870662 
• 1991 WW Norton & Company ペーパーバック 復刻版ISBN 039330812X (米国版) 
• 1994 WW Norton & Company ハードカバー復刻版ISBN 0393037053 (米国版) 
• 1998年5月 ハーパーコリンズ ハードカバーISBN 0-00-222145-4 / 978-0-00-222145-0 (英国版) 
• 2001年1月 Thorndike Press ハードカバー 大活字版ISBN 0-7862-1926-2 / 978-0-7862-1926-1 (米国版) 
• 2001年1月 Chivers Large Print ハードカバーISBN 0-7540-1544-0 / 978-0-7540-1544-4 (英国版) 
• 2004 ブラックストーンオーディオブック完全版オーディオCD版ISBN 0786183993 
• 1993 Recorded Books オーディオ CD 版、ナレーター Patrick Tull、ISBN 1-4025-3930-4 / 978-1-4025-3930-5 (米国版) 
• 2011 WW Norton & Company 電子書籍ISBN 0393088529 (米国版) 
• 2011 ハーパー電子書籍（英国版）

この小説は、米国のスタイン・アンド・デイ社から最初に出版されました。フォンタナ/コリンズ社は、同じ年の 1979 年にペーパーバック版を出版しました。WW ノートン社は、1991 年以前のシリーズのすべての小説をペーパーバックで再発行する一環として、最初の出版から 12 年後に復刻版を出版しました。

1991年以前に最初に出版された小説を再発行する作業は1991年に本格化し、シリーズ全体が新しい幅広い読者層を獲得した。これは、マーク・ハウウィッツがシリーズの第14作で1991年に最初に出版された『 The Nutmeg of Consolation』について書いた文章で述べている。

私の大好きな友人のうちの二人は架空の人物で、常に手元にある十数冊の本の中に生きています。彼らの名前はジャック・オーブリーとスティーブン・マチュリンで、彼らの作者はパトリック・オブライアンという77歳の小説家です。オブライアンの二人に関する14冊の本は、1970年に最初の「マスター・アンド・コマンダー」が出版されて以来、イギリスで継続的に出版されています。オブライアンのイギリスのファンには、TJ・ビニヨン、アイリス・マードック、AS・バイアット、ティモシー・モー、故メアリー・ルノーなどがいますが、最近まで、ナポレオン戦争中のイギリス海軍の現役士官二人のこの素晴らしい物語は、すぐに絶版になった最初の数冊を除いて、この国では入手できませんでした。しかし、昨年、WW・ノートン社はシリーズ全体を再発行することを決定し、これまでに14冊のうち9冊がここに掲載され、その中には最新の章である「慰めのナツメグ」も含まれています。^[7]

• デソレーション島の地図