Loading article…
マルタ共和国の首都バレッタにある公証人文書館（マルタ語: L-Arkivji Nutarili）は、15世紀から現在までの契約書、遺言書、その他の法的文書約2万冊を所蔵する文書館です。そのコレクションは、法的にも歴史的にも重要なものであり、マルタ語で書かれた最古の文献とされる『イル・カンティレナ』も含まれています。公証人文書館は、マルタ共和国法務省傘下の政府公証人局の管轄下にあります。
第二次世界大戦中、空襲により収蔵品の一部が破壊されるなど、このアーカイブは甚大な被害を受け、その後数十年にわたり、放置されたことで文書は徐々に劣化していきました。2010年代以降、アーカイブの保存とデジタル化に向けた取り組みが行われ、2019年現在、施設を保存拠点へと転換するプロジェクトが進行中です。
公証人文書館は、1640 年 7 月 10 日付の文書により、大騎士団長ジョヴァンニ・パオロ・ラスカリスによって設立されました。 [ 1 ]この文書は騎士団の法令集に登録されており、現在はマルタ国立図書館に所蔵されています。[ 1 ]文書館の設立は、歴史家ジョヴァンニ・フランチェスコ・アベラによって推進されました。[ 2 ]初代文書保管官はサルヴァトーレ・チアンタルでした。[ 1 ]
第二次世界大戦中、アーカイブは深刻な被害を受けた。1942年4月、アーカイブが保管されていた建物は空襲で2度直撃を受け、約2,000冊が破壊または損傷した。[ 3 ]一部の文書はオーベルジュ・ディタリーの地下室に保管されていたが、そこでも多くの文書が損傷を受けた。[ 4 ] 1945年12月、アーカイブは現在の場所であるセント・クリストファー・ストリート24番地に移され、1968年には原本はミキエル・アントン・ヴァッサリ・ストリートの物件に移され、コピーはセント・クリストファー・ストリートに保管された。[ 3 ]
現在、公文書館は、政府公証人および公証文書館局として知られる政府部門によって管理されており、同局は政府公証人長が率いている。[ 5 ] 21世紀初頭までに、公文書館は老朽化し、所蔵品は著しく劣化していた。[ 6 ] 2008年、15世紀に遡る損傷した文書の一部が便利屋によって収集され、廃棄するためにゴミ袋に入れられたが、捨てられずに後に再発見された。[ 7 ]それ以来、公文書館の所蔵品を保存およびデジタル化するために多大な努力がなされてきた。[ 6 ]
公証人文書保管所はバレッタの2つの建物に収容されています。[ 8 ]本館には原本文書が保管されており、ミキエル・アントン・ヴァッサリ通り2/3番地にあります。[ 9 ]この建物は政府首席公証人の事務所でもあります。[ 3 ]公証人は法律により、毎年、遺言書や証書の原本をこの文書保管所に提出することが義務付けられています。[ 8 ]時にはこれが適切に執行されず、文書が滞留することがありましたが、2012年以降、すべての公証文書が文書保管所に提出されるように努力がなされています。[ 8 ] [ 10 ]
二次施設は、セント・クリストファー・ストリート24番地とセント・ポールズ・ストリート217番地の隣接する2つの建物内にあります。[ 11 ]セント・クリストファー・ストリートの建物は18世紀に建てられた宮殿です。[ 3 ]この施設には原本の写しが保管されており、公証人は原本の写しをこのアーカイブに提出する義務はなく、自分で保管することができます。[ 8 ] 2019年現在、この建物は改修中です。[ 8 ]
2016年2月と2017年4月にマルタ国立公文書館のゴゾセクションに移管される前にゴゾ省に保管されていたゴゾの公証記録の一部は、国立公文書館と公証人記録館によって共同で管理されている。[ 12 ]
公証人記録保管所には、公証記録やその他の歴史的文書を含む 20,000 冊を超える登録簿が保管されています。[ 6 ]保管所の巻には少なくとも 9,000 万ページが含まれており、棚の長さは約15 キロメートル (9.3マイル)です。 [ 8 ]公証人記録保管所にある最古の文書は 15 世紀に遡ります。[ 6 ]初期の記録には、ゴゾ島に関連する現存する最古の文書として知られる 1431 年の遺言書の写しが含まれています。[ 7 ]最古の証書の巻は1465 年から 1521 年の間に遡り、公証人パオロ・ボネッロのものでした。[ 1 ]
マルタ語で知られている最古のテキストは、ピエトル・カクサーロによる15世紀の詩「イル・カンティレーナ」で、公証人文書館に保存されている。これは、 1966年にゴッドフリー・ウェッティンガーとミキエル・フサドニによって、詩人の甥であるブランダノ・カクサーロの公証人登録簿（1533年から1536年）の中で発見された。[ 13 ]
公証人文書館に保管されているその他の注目すべき文書には、1551年の襲撃で島の記録が破壊される以前のゴゾ島に関する15世紀と16世紀の文書[ 7 ] 、1565年のマルタ大包囲戦の目撃証言、16世紀にバレッタが建設されていた頃の土地分配に関する契約、奴隷の購入に関する契約などがある[ 6 ]。同文書館に保管されている後期の文書には、マルタ初の切手であるハーフペニーイエローの最初の印刷で消印された1861年の手紙がある[ 14 ]。
公文書館は、法律研究と歴史研究の両方にとって重要です。[ 1 ]公文書館に保管されている記録は法的文書であるため、財産の所有権、相続、権利義務、その他の法的影響を判断または追跡するのに役立ちます。[ 1 ]文書の閲覧またはコピーを希望する人は、証書の性質、日付、関係する公証人などの特定の情報を提供する必要があります。[ 15 ]公文書館が提供するサービスには、次の料金が適用されます。公証行為の閲覧には0.60ユーロ、コピーの作成には、非公式のコピーで1ページあたり0.70ユーロ、法的コピーで1ページあたり1.20ユーロかかります。[ 16 ]
このアーカイブは、15 世紀から現在までのマルタの生活に関する一次資料であるため、歴史研究にも利用されています。[ 1 ]また、社会のあらゆる階層の人々の視点から国の歴史を伝えています。[ 6 ]これらの文書には、他に知られていないマルタの日常生活の詳細が含まれており、[ 7 ] [ 17 ]また、系図研究の資料にもなっています。[ 17 ]アーカイブにある文書のほとんどは、これまで研究されたことがありません。[ 6 ]アーカイブから歴史研究を行う人は、大臣の承認が必要な申請書を提出する必要があります。[ 15 ]研究者がこの承認を得ると、公証行為の閲覧料は免除され、文書のコピー作成料は 1 ページあたり 0.10 ユーロに減額されます。[ 15 ] [ 16 ]
資料館は年間を通して平日に開館しています。[ 18 ]
長年放置されていた公証人文書館のコレクションを保存しデジタル化する取り組みが現在行われている。[ 6 ]公証人文書館リソース評議会は、ジョアン・アベラ[ 6 ]によって、政府首席公証人が公証人文書館を維持できるよう支援することを目的とした非営利のNGOとして設立された。 [ 19 ] 2010年には、ヒル博物館・写本図書館（HMML）のマルタ研究センターとの間で協定が締結され、16世紀の公証文書の一部がデジタル化された[ 19 ] [ 20 ]。その一部は現在、HMMLのウェブサイトでオンラインで閲覧できる。[ 21 ]マルタにおける 19 世紀初頭の英国公証人の行為をカタログ化するプロジェクトが 2013 年に開始されました。[ 12 ]同年、アーカイブの文書の一部を修復するために、「アイテムの養子縁組」、「巻の養子縁組」、「公証人の養子縁組」という 3 つのスポンサーシップ制度が設立されました。 [ 12 ]スポンサーは、特定のアイテムや巻、または特定の公証人に関連する文書群全体を保存するために費用を支払います。[ 10 ] [ 22 ] [ 23 ]
2013 年 8 月、ジョセフ・マスカット首相、エドワード・シクルナ財務大臣、オーウェン・ボニッチ司法担当国会秘書官が公文書館を訪問し、アベラ氏はそれを「すべての公文書館の母」と表現したが、その所蔵品の状態が悪いため「マルタの国家的な恥辱の記念碑」になっていると述べた。[ 6 ]アベラ氏は専門家やボランティアのチームとともに、公文書館の保護に主導的な役割を果たした。[ 17 ]また、公文書館を保護し、その存在を周知させるために、公証人公文書館財団も設立された。[ 3 ] [ 24 ]公証人公文書館は、マルタ大学とさまざまな協力関係を築き始め、人工知能学部とのプロジェクトでは、2018 年に NotaryPedia として知られる研究ツールが設立された。[ 12 ] [ 25 ] [ 26 ]
2018 年半ば、セント クリストファー ストリートにあるアーカイブ施設の改修プロジェクトが開始されました。[ 9 ]このプロジェクトは、研究所と研究センター、講義室と会議室、小さな博物館とビジター センターを含む保存拠点に転換することを目的としています。[ 11 ]建物の修復に加えて、このプロジェクトにはアーカイブのコレクションの害虫駆除と保存も含まれています。[ 9 ]このプロジェクトは、 500 万ユーロの費用で欧州連合から資金提供を受けており 、2019 年現在も進行中です。[ 8 ]
2018年には、アーカイブに関連する美術展が開催され、意識を高め、保存を促進する目的で行われました。[ 4 ]展覧会「Artists as Archivists」は、10月3日から6日までセント・クリストファー・ストリートにあるアーカイブの施設で開催され、7人のアーティストの作品が含まれていました。[ 27 ]展覧会「Parallel Existences」は、10月5日から11月3日まで開催され、アレックス・アタールが撮影した、公証人アーカイブの文書の断片が時間の経過とともに彫刻のような形に変形した写真が展示されました。[ 28 ] [ 29 ]
2019年現在、公証人アーカイブは、所蔵資料に含まれる情報を損傷や破壊から保護するために、所蔵資料のデジタル化作業を進めている。[ 8 ]公証人アーカイブに所蔵されている遺言書や生前契約書の公証人のリストは、アーカイブのウェブサイトで閲覧できる。[ 30 ]