エリザベス・グレッチ

エリザベス・グレッチ（1978年7月13日、マルタ共和国ピエタ生まれ）は、マルタの作家、翻訳家です。

グレッチはマルタ大学とプロヴァンス大学で現代地中海研究、人類学、フランス語を学び、同大学で民族学の学士号と修士号を取得した。^[1]

彼女はフランスのパリに住んでおり、イタリア語とフランス語から英語への翻訳者として働いています。しかし、彼女の文学翻訳の仕事は、マルタ語からフランス語への作品に重点を置いています。^[2]

グレッチは、イニジャメド（マルタ）や旧ルネ・セドゥ財団（パリ）など、さまざまなボランティア団体や民間団体に職業的に関わっており、同財団では10年以上文化マネージャーを務めた。また、babelmed.netの英語版の編集者として働き、地中海の文化や社会に関する記事をまとめた。^[3]グレッチはCIHEAM（国際地中海農業研究高等センター）のコンサルタントでもある。^[4]現在はマナ・チュマ・テアトロ（イタリア）に勤務し、翻訳、コミュニケーション、ネットワーキング、国際関係を担当している。また、HELA（文学芸術の卓越性拠点）の創設者であり理事でもある。

グレヒは、 EUNICが主催するユネスコ国際詩の日イベント^{[5] [6]}やチュニジアのシディ・ブ・サイドで開催された国際詩祭[7]など、数多くの国際詩イベントで作品を朗読してきた。^また、2019年のマルタ地中海文学祭ではゲスト作家として参加した。[8]グレヒの詩の多くは、詩人で翻訳家のヴァレリウ・ブトゥレスクによってルーマニア語に翻訳されている。 [ ^{9 ]}

彼女の詩は、国内外の様々な文芸雑誌に掲載されています。彼女の最初の詩集「bejn baħar u baħar（一つの海と別の海の間） 」は、2019年にマルタのマーリン出版社^[10]から出版されました。

マルタ出身の作家クレア・アゾパルディは、グレッチの詩は「穏やかで、静かで、海のように誘惑的」であると述べた。詩は、グレッチの地中海への愛を証明し、本全体を通して繰り返される憧れと愛の強い個人的な物語を提示している。^[11]

グレッチは、マリア・グレッチ・ガナド、アントワーヌ・カサール、ノルベルト・ブジェハ、ジョン・アキリナ、クレア・アゾパルディ、エイドリアン・グリマ、ジョン・ポルテリといった詩人や作家を含むマルタ文学の重要人物の作品を翻訳している。 ^[4]

• 公式ウェブサイト
• 魔法の詩
• ラジオインタビューは2019年9月5日にWayback Machineにアーカイブされました