フランス・サムット

フランス・サムット
生まれる	フランシスコ・ザビエル・サムット1945年11月19日マルタ、ジャジ・ゼブブチ (1945-11-19)
死亡	2011年5月4日(2011-05-04)（65歳） マルタ
職業	劇作家、小説家、短編小説家、アナウンサー、教師、首相文化顧問
主な作品	Il-Gaġġa Samuraj Il-Ħolma Maltijaダ・ヴィンチ・コード について ボナパルト・ア・マルテ

フランス・サムット（1945年11月19日 - 2011年5月4日^[1]）はマルタの小説家、ノンフィクション作家であった。^[2]

サムットはマルタのゼブバグで生まれました。^[1] 彼は後にカトリーヌ旧姓カチアと結婚し、マークとジャン・ピエールという二人の息子をもうけた。彼の孫娘のカトリーヌ・サムットはラトビアの作家で、『Pino un Maksis vieni majās』を執筆しました。

サムットは、ゼブブ小学校、聖アロイシウス大学、聖ミカエル教員養成大学、マルタ大学（BA、S.Th.Dip./神学ディプロマ、M.Ed.）、ペルージャ大学（海外でイタリア語を教えるディプロマ）で学びました。

サムットは、まだ 10 代半ばだった 60 年代初頭、Għaqda Kittieba Zgħazagħのコンテストで 1 位を獲得した短編小説「L-Istqarrija」と、2 位と 4 位を獲得した他の 2 つの短編小説によって初めて名声を得ました。同じコンテストでの順位。 1960 年代後半に、彼は運動「カウミエン・レタールジュ」（文学復興運動）を共同設立しました。その後、アッカデムヤ・タル・マルティ（マルタ語アカデミー） の書記を務めました。

サムットは校長として教育界でのキャリアを終えたが、1996年から1998年にかけてはマルタ首相の文化顧問を務めた。2010年には国際ナポレオン協会の会員に選出された。^[3]

彼はベストセラー小説『檻』 (マリオ・フィリップ・アッツォパルディ監督、チェーザレ・カターニア協力の1971年映画『ガッチャ』の原作となった) 、 ^[4]、『サムライ』 (ロスマンズ賞受賞)、 ^{[ 1]、}『パーチェヴィル』 (政府文学賞受賞) 、 ^[1]、 『マルタの夢』 (マルタの夢)など多数の作品を出版し、文学上の高い評価を得た。^{[6] [7]}

サムットはまた、 Labirint ( Labyrinth )、Newbiet ( Seasons )、Hrejjef Zminijietna ( Tales of Our Times ) という短篇集も出版しました。

彼のノンフィクション作品には、『Ir-Rivoluzzjoni Franciza: il-Grajja u t-Tifsira』 ( 『フランス革命: 歴史と意味』)、『Bonaparti f'Malta』 (マルタのボナパルト) が含まれており、そのフランス語訳『Bonaparte à Malte』が出版されています。 2008年に『ダ・ヴィンチ・コードについて』 （2006年）、バイリンガル（英語とマルタ語）で解説した。国際的なベストセラー。彼はミキエル・アントン・ヴァッサリの辞典の編集も行っています。 2006 年、ヴァッサリの『モッティ、アフォリスミと証明マルテシ』のサムット翻訳が、『Ghajdun il-Ghaqal, Kliem il-Gherf u Qwiel Maltin』として出版されました。 2007 年、ニューヨークのモンディアル ブックスから出版された古典文学作品のエスペラント語コレクションでマルタを代表する翻訳作品『 Il-Holma Maltija 』( La Malta Revoとして)が出版されました。 2008 年に、彼のIl-Gagga が5 回目の出版になりました。 2009 年、サムットは、マルタ語で書かれた最古の文書であるピエトル・カシャーロの詩「Xidew il-qada」（「 Il Cantilena 」としても知られる）の再解釈を発表しました。 ^[8]

サムムットは重要な演劇作品を翻訳した。ラシーヌの『フェードル』（1978年）とマクシム・ゴーリキーの 『底知れぬ地』は、詩人マリオ・アッツォパルディの指揮の下、マノエル劇場で上演された。^[9]

フランス・サムットは66歳で病院で亡くなった。彼は予期せず「自然死」した。^[10]

フランス・サムットの有名な最後の言葉は、「妻と私はエルサレムに行くはずだったが、どうやら計画が変わったようだ。私は今、天国のエルサレムに向かっている。」である^。[11]

2014年5月、マルタ教育省はマルタ語のためのフランス・サムット賞を設立した。^[12]

マルタ大学ではフランス・サムットの小説が研究されている。^[13]

彼の小説については数多くの論文や論文が書かれている。^{[14] [15]}

2015年、文学の大学講師であるマルコ・ガレア博士は、マルタ文学はフランス・サムットと他の2人の作家によって支配されていると書いています。

「フィクションの場合、状況はそれほど単純ではありません。イマニュエル・ミフスドは、若いクレア・アゾパルディ、ピエール・J・メイラック、ワリド・ナブハンとともに、画期的な短編小説を生み出してきましたが、これまでのところ、長編小説には手を出していません。このジャンルの他の作家の作品はほとんどなく、めったにありません。その結果、マルタ語の現代散文作品は短編小説に支配され、一方で小説はフランス・サムット（2011年に亡くなったムービメントのもう一人の会員）、アルフレッド・サント、トレバー・ザフラなどの人物によって支配され続けているという奇妙な状況になっています。」^[16]

マリー・ベノワ マルタ・インディペンデント 2011年5月5日: フランスについて私がいつも感銘を受けるのは、彼が知的に気取っていないことです。彼は、特にフランスの歴史に関する豊富な学識と幅広い知識を、とても軽々しく扱っていました。最も驚いたのは、彼の豊富な知識をほとんど示さない、にこやかな外見の裏に何が隠されているかでした。^[17]

ステファン・ブオンテンポ博士（マルタ地方自治大臣）マルタ・インディペンデント 2011年5月5日：…彼はマルタ文学の巨匠でした… ^[17]

ジョー・フェリス・ペース、サンデー・タイムズ、2011 年 5 月 22 日: ... 彼の言語の熟練度と小説家になるという生来の使命...

チャールズ・フローレス マルタ・トゥデイ 2011 年 5 月 8 日: フランスは何よりも偽善に耐えられなかった... 彼には常にその性質があった... 彼は他人を見抜くことができた... 彼は決して栄光に甘んじることなく - 知的に言えば - 常に新しいことを学び、自分の視点を発展させようと努めた。

エイドリアン・グリマ博士、マルタ・トゥデイ、2011 年 5 月 8 日: 彼は、ニュービートの文学的散文の揺るぎない官能性、一部の男性キャラクターの矯正不可能な自己中心主義と男らしさ、抑圧された清教徒サ・ロザンの容赦ない描写、サムウェルを苦しめる深い苦悩、教区司祭の机の神聖さを侵害する詩人ザンドルの厳しさ、ヴァッサリの言語の直感、理想、純粋な美しさ、小説サムラジの忘れがたい冒頭シーンとその結末で記憶されるでしょう。

Partit Laburista maltastar.com 2011年5月4日: マルタは現代の国民的作家を失った。労働党議員オーウェン・ボニッチは、フランス・サムットはマルタ文学における名声によりこの称号を得たと述べた。^[18]

Partit Nazzjonalista maltarightnow.com 2011 年 5 月 4 日: PN はサムット氏を称賛し、同氏は [マルタ] 文学の柱であり、その遺産は全世代にわたって受け継がれるだろうと述べた。

リノ・スピテリ、サンデー・タイムズ、2011年5月8日: フランス・サムットの早すぎる死は、マルタから最も偉大な文学者の一人を奪った。彼は、どこで活動しても明るく輝く、生き生きとした力強い人物だった。礼儀正しい意見交換でも、白熱した議論でも、彼は常に刺激的な人物として際立っていた。彼は真の意味で知識人であり、決して平静を保たず、常に疑問を持ち、探り、研究し、挑戦していた...小説「イル・ガッガ」は...永遠の名作となった。^[19]

Ġużè Stagno Malta Today 2011 年 5 月 8 日: かつて彼が愛国心から名前を「フランク」から「フランス」に変えたと言っているのを聞いたことがあります。... サムットは、マルタ史上最高の小説の 1 つである「イル・ガッガ」を私たちに与えてくれました。

マリオ・ヴェッラ博士、タイムズ、2011年5月9日: サムット氏の最初の小説は、間違いなくマルタ文学の画期的な作品です...

Alex Vella Gera Malta Today 2011 年 5 月 8 日: 私はすぐに彼に惹かれました。彼の存在感、ユーモアのセンス、そしてマルタ語だけでなくその歴史に関する豊富な知識に...

アントン・アズパルディ ゼブジュビジネス協会ニュースレター 2011 年 12 月: 飼い犬のスキペットについて何気なく話すだけでも、彼の目には輝きが生まれ、世界の舞台で活躍する最高の指揮者を彷彿とさせる身振りでその輝きが強調されます。フランズはオープンで誠実でしたが、同時に議論好きでもありました... フランズ、あなたらしく、人生よりも偉大な存在でいてくれてありがとう。

• Labirint u Stejjer Oħra [迷宮とその他の物語] (短編) 1968
• Il-Gaġġa [The Cage] 5 エディション (小説) 1971 – 映画化、Gaġġa [Cage]、マリオ・フィリップ・アゾパルディ監督 1971 (KKM)
• Logħba Bejn Erbgħa [4 人のゲーム] 1972
• Samuraj [サムライ] 3 版 (小説) 1975 (KKM)
• Kristu fil-Poeżija Maltija 1913-1973 [マルタの詩におけるキリスト 1913-1973 ] (元々は 1977 年のマルタ大学の論文で、最終的に 2018 年に大活字版で SPPDAA シリーズで出版されました)
• フェドラ[ラシーヌのフェードル] 1978
• Il-Qtil fi Sqaq il-Ħorr [正直な路地の殺人] (長編短編) 1979 (SKS)
• Il-Proċess Vassalli [ヴァサーリ裁判] (演劇) 1980
• Il-Mara tat-Tifel [DH ロレンスの嫁の翻訳] (戯曲) 1980
• Il-Mixja tal-Ħaddiem lejn il- Ħelsien [自由に向かう労働者の行進] (政治分析) 1982 (SKS)
• Ir-Rivoluzzjoni Franċiża: il-Ġrajja u t-Tifsira [フランス革命: 歴史と意味] (歴史) 1989 (SKS)
• パーチェヴィル(小説) 1991 (マーリン)
• Letteratura [文学] (Toni Cortis 編) (文学批評) 1992 (Ministeru tal-Edukazzjoni)
• Il-Ħakma ta' Monroj [モンロイの掟] (民俗オペラ、台本) 1993
• Il-Ħolma Maltija [The Maltese Dream] (小説) 1994 (SKS)、2012 ^[20] La Malta Revoとしてエスペラント語に翻訳、2007 年ニューヨークで出版
• マンナリヌ！ (民俗オペラ、台本) 1994
• L-Atti tal-Apostli [使徒行伝] (民俗オペラ、台本) 1995
• Bonaparti f'Malta [マルタのボナパルト] (歴史) 1997 (SKS)、フランス語にBonaparte à Malteとして翻訳、ポール・ボルグ・オリヴィエ博士の序文付き、2008 (Argo)
• Newbiet [Seasons] (短編) 1998 (イラスト: Giovanni Caselli ) (Toni Cortis)
• Ħrejjef Żminijietna [Tales of Our Times] (短編) 2000 (イラスト: Giovanni Caselli ) (SKS)
• ドゥン・ジョール：Il-Bniedem tal-Poplu [ジョージ神父：民衆の人] (歴史と宗教のテーマ) 2001 (SKS)
• Ġrajjet Ħaż-Żebbuġ [A History of Haz-Zebbug] (歴史) (Dun Salv Ciappara の原文の翻訳) 2001 (Kazin 12 ta' Mejju)
• 辞書(Mikiel Anton Vassalli 著) 2002 (SKS)
• Għala Le għall-UE [EU に反対する理由] (政治分析) 2003 (SKS)
• Ħarsa mill-qrib lejn ħajjet San Filep u l-Kulttiegħu [聖フィリップを詳しく見る: 彼の生涯と彼への献身] (歴史と宗教のテーマ) 2004 (Kazin 12 ta' Mejju)
• Ġrajjet it-Tagħlim f'Malta、Vol. 1 [マルタの教育の歴史] (歴史的) 2004 (Familja Sammut)
• ダ・ヴィンチ・コードについて/ドワーフ ダ・ヴィンチ・コード（文芸批評） 2006 ^[21]（アルゴ）
• Għajdun il-Għaqal、Kliem il-Għerf u Qwiel Maltin [マルタの公理、格言、格言] (Mikiel Anton Vassalli の原文の翻訳) 2006 (アルゴ)
• I Giovanniti: La Storia dei Cavalieri di Malta [マルタ騎士団の歴史] (歴史) 2006、2015 年出版 (Bonfirraro Editore、イタリア) ^[22]
• アルフレッド・サント: Il-Viżjoni għall-Bidla [アルフレッド・サント: 変化へのビジョン] ^[23] (政治分析) 2008 (SKS)
• カシャーロの『カンティレーナ』を分析したヴィンチェンツォ・アゾパルディ男爵の辞書の紹介 (文学批評、言語学) 2009 (ガクダ・タル・マルティ大学 - 大学)
• カリオストロ: La doppia vita e l'intrigo maltese (歴史) 2017 (死後) (Bonfirraro Editore、イタリア)

ウィキメディア・コモンズには、フランス・サムットに関連するメディアがあります。

• プレムジュ・フランス・サムット
• フランサムット
• フランサムット