欧州連合文学賞

欧州連合文学賞
国	欧州連合
提供者	EUPLコンソーシアム：欧州作家評議会（EWC）、欧州出版社連盟（FEP）、欧州国際書店連盟（EIBF）
初受賞	2009年; 15年前 （2009年）
Webサイト	欧州連合

2009年に設立された欧州連合文学賞（EUPL）は、欧州連合の文学賞です。その目的 は、ヨーロッパ全土の優れた新人文学者を表彰し、ヨーロッパ諸国間での文学の流通と翻訳を促進し、大陸の創造性と多様性を強調することです。^[1]

EUPL は、欧州委員会の文化および視聴覚部門支援の枠組みプログラムである「クリエイティブ ヨーロッパ」プログラムによって資金提供されています。この賞は、欧州委員会の支援を受けて、欧州作家​​評議会、欧州出版者連盟、欧州および国際書店連盟で構成される協会グループによって運営されています。EUPL コンソーシアムは、各国の審査員の設置と EUPL 授賞式の実際の運営を担当しています。同コンソーシアムは、受賞者のヨーロッパ内外でのプロモーション、オンライン、書店、ブックフェアのイベントでのプロモーションを支援しています。

毎年、クリエイティブ ヨーロッパ プログラムに参加している国の 3 分の 1 ずつに、文学、出版、書籍販売の分野の専門家で構成される国家審査員が配置されます。各国の最も有望な作家による 2 ～ 5 冊の最終候補作品を決定した後、各審査員は自国の受賞者を選出します。すべての参加国は 3 年周期で代表され、賞は国ごとに 1 冊の受賞作品/著者に授与されます。現在の参加国リストは次のとおりです。^[2]

• 欧州連合加盟国28カ国（2013年現在）
• EEA 3 か国: アイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェー
• EU加盟候補国および潜在的候補国：アルバニア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、コソボ、モンテネグロ、北マケドニア、セルビア、トルコ。
• 欧州近隣政策対象国：アルメニア、ジョージア、モルドバ、チュニジア、ウクライナ

2022年、欧州委員会は賞の構造にいくつかの変更を発表し、今後は各国の組織がそれぞれ1冊ずつ本を推薦する最初の選考を行い、7人の欧州審査員による第2次選考で受賞者1名と特別賞5名を選出するとした。^[3]

これらの変更を受けて、欧州作家​​評議会は、新しい形式は「多言語主義を促進しない」として、賞への参加を取りやめると発表した。^[4]

EUPLの各受賞者には5,000ユーロが授与され、受賞した書籍の翻訳と宣伝が支援されます。また、受賞者の受賞書籍からの抜粋を原語と英語またはフランス語の翻訳で収録したEUPLアンソロジーも毎年出版されます。^[2]

2009年の受賞者は2009年11月に発表されました。^[2]

• : Paulus Hochgatterer、Die Süße des Lebens
• :ミラ・パヴィチェヴィッチ、ジェヴォイチツァ・オッド・レダ・イ・ドラッグ・バイケ
• :エマニュエル・パガーノ、『洞窟の青春』
• :ノエミ・シェシ、コムニスタ・モンテ・クリスト
• :カレン・ギレス、ロングショア・ドリフト
• :ダニエレ・デル・ジュディチェ、オリゾンテ・モバイル
• : Laura Sintija Černiauskaitė、Kvėpavimas į marmurą
• :カール・フロデ・ティラー、インシルクリング
• :ヤツェク・ドゥカイ、ロード
• :ドゥルセ・マリア・カルドーソ、オス・メウス・センチメントス
• :パヴォル・ランコフ、9 月のスタロ・サ・プレヴェホ (アレボ・イノケディ)
• :ヘレナ・ヘンシェン、アイ・スカッガン・アヴ・エット・ブロット

2010年の受賞者は2010年11月18日に発表されました。^{[2] [5]}

• :ピーター・テリン、De bewaker
• :ミルト・アジナ・クロニデス(Μυρτώ Αζίνα Χρονίδη)、Το πείραμα (ペイラマへ)
• : Adda Djørup、Den minste modstand
• :ティット・アレクセイエフ、パルヴェランド
• :リク・コルホネン、ラカリロマーニ
• :アイリス・ハニカ、ダス・アイゲントリヒェ
• :ジャン・バック、アマチュア
• :ラズヴァン・ラドゥレスク、テオドシ・セル・マイク
• :ナターシャ・クランベルガー、ネベサ対ロビダ: ローマ対ズゴドバ
• :ラケル・マルティネス・ゴメス、ソンブラス・デ・ユニコルニオ
• : Goce Smilevski (Гоце Смилевски)、Сестрата на Зигмунд Фројд

2011年の受賞者は2011年10月11日に発表されました。^{[6] [7]}

• :カリン・テルツィスキ(Калин Терзийски)、Има ли кой да ви обича (Ima li koj da vi običa)
• :トマーシュ ズメシュカル、ミロストニー ドピス クリノヴィム ピスメム
• :コスタス・ハッツィアントニウ(Κώστας Χατζηαντωνίου)、Αγκριτζέντο (アンクリッツェント)
• :オフェイグル・シグルズソン、ヨン
• :インガ・ジョルデ、ミエリナージュムス・アダマ・コカム
• :アイレン・ニグ、男はオルテ・セルブストを語る
• : Immanuel Mifsud、Fl-Isem tal-Missier (u tal-Iben)
• :アンドレイ・ニコライディス、シン
• :ロダーン・アル・ガリディ、退院後の自閉症患者
• :エレナ・レンゴールド、ヴァシャースキ・マジョニチャル
• :チレル・イルハン、シュルギュン
• :アダム・ファウルズ、『The Quickening Maze』

EUPL授賞式は2012年10月22日にブリュッセルで開催されました。^[8]

• :アンナ・キム、ディ・ゲフロレン・ツァイト
• :ラダ・ジゴ、ルーレット
• :ローレンス・プラズネ、ラムール・スル
• :ヴィクトル・ホルヴァート、トーレク・トゥコル
• :ケビン・バリー、ボハネ市
• :エマヌエーレ・トレビ、クアルコサ・ディ・スクリット
• :ギエドラ・ラドヴィラヴィチウテ、シエンナクト・アシュ・ミエゴシウ・プリエ・シエノス
• :グンシュタイン・バッケ、モード・オグ・オード。アイン ロマン オム トラフィック
• :ピオトル・パジンスキ、ペンショナット
• :アフォンソ・クルス、ココシュカの骨
• :ヤナ・ベジョヴァ、カフェ・ハイエナ: プラン・オドプレヴァザニア
• :サラ・マンハイマー、ハンドリングレン

受賞者は2013年9月26日に発表されました。授賞式は2013年11月26日にブリュッセルで開催されました。^[要出典]

• :イザベル・ウェリー、マリリン・デソセ
• :ファルク・シェヒッチ、クンジガ・オ・ウニ
• :エミリオス・ソロモウ(Αιμίλιος Σολωμού)、Hμερολóγιο μιας απιστίας (Emerológio mias apistías)
• :クリスチャン・バン・フォス、アウディのドーデン・コーラー
• :ミーリス・フリーデンタール、メシラスド
• :カトリ・リプソン、ヤーテロカウピアス
• :マリカ・ボドロジッチ、キルシュホルツとアルテ・ゲフューレ
• : Tullio Forgiarini、Amok: Eng Lëtzebuerger Liebeschronik
• :リディヤ・ディムコフスカ(Лидија Димковска)、Резервен живот (Rezerven život)
• :イオアナ・パルブレスク、ヴィアシャ・エンセペ・ヴィネリ
• :ガブリエラ・バブニク、スシュナ・ドバ
• :クリスティアン・クルサット、Breve teoría del viaje y el desierto

受賞者は2014年10月8日にフランクフルトブックフェアで発表されました。^[9]

• :ベン・ブルーシ、オテロ、アラピ・イ・ヴロレス
• ：ミレン・ルスコフ（Милен Русков）、Възвиление （ヴァズヴィシェニエ）
• :ヤン・ニェメク、デジニ・スヴェトラ
• : Makis Tsitas (Μάκης Τσίτας)、Μάρτυς μου ο Θεός (Mártis mou o Theós)
• :オッドニー・エイル、ジャルズナイ
• :ヤニス・ヨニェフス、イェルガヴァ 94
• :アーミン・オーリ、ダイ・ダンクル ミューズ: 歴史犯罪ロマン
• :ピエール・J・メイラック、ダクリ・ル・レイル・イアリク・トゥゲイド
• :オグニエン・スパヒッチ、プナ・グラヴァ・ラドスティ
• :マレンテ・デ・ムーア、オランダ王国
• :ウグリェシャ・シャジナツ(Угљеза Шајтинац)、Сасвим скромни дарови (サスヴィム・スクロムニ・ダロヴィ)
• :ビルギュル・オグズ、ハ
• :イーヴィー・ワイルド、鳥たちよ、歌う

受賞者は2015年4月、ロンドンブックフェアの開会式で、当時の欧州委員会教育・文化・青少年・スポーツ担当委員であったティボール・ナヴラチッチ氏によって発表されました。 ^[10]

• :カロリーナ・シュッティ、Einmal muss ich uber weiches Gras gelaufen sein
• :ルカ・ベカヴァツ、ヴィリェヴォ
• : Gaëlle Josse、Le dernier gardien d'Ellis Island
• : Edina Szvoren、Nincs、これは伝説です
• :ドナル・ライアン、『回転する心』
• :ロレンツォ・アムリ、無呼吸
• :ウンディネ・ラゼヴィチュテ、ジュヴィス・イル・ドラコナイ
• :アイダ・ヘガジ・ホイヤー、アンスキルド
• :マグダレーナ・パリス、マジック
• :デビッド・マシャド、フェリシダードの治療法
• :スヴェトラーナ・ジュチョヴァ、オブラージ・ゾ・ジヴォタ M.
• :サラ・ストリズバーグ、ベッコンベルガ: 家族の歌まで

受賞者は2016年4月に欧州委員会で発表されました。^[11]

• :クリストフ・ヴァン・ジェレウェイ、Op de Hoogte
• : Tanja Stupar-Trifunović (Тања Ступар Трифуновић)、Сатови у мајчиној соби (Satovi u majčinoj sobi)
• :アントニス・ゲオルギウ(Αντώνης Γεωργίου)、Ένα άλπουμ ιστορίες (Éna álpoum istories)
• :ビョルン・ラスムッセン、Huden er det elastiske hylster der omgiver hele Legemet
• :パーヴォ・マツィン、ゴーゴリ・ディスコ
• :セルジャ・アハヴァ、タイヴァルタ・ティプバット・アジアト
• :ベネディクト・ウェルズ、Vom Ende der Einsamkeit
• :ガスト・グローバー、All Dag verstoppt en aneren
• :クラウディウ・M・フロリアン、ヴァーステレ・ジョクルイ。ストラーダ・チェタイ。
• :ジャスミン・B・フレリ、Na/pol
• :ヘスス・カラスコ、ラ・ティエラ・ケ・ピサモス
• :ネナド・ジョルデスキ(Ненад Јолдески)、Секој со своето езеро (Sekoj so svoeto ezero)

受賞者は2017年4月21日に発表されました。^[12]

• :ルディ・エレバラ、エピカ・エ・イジェヴェ・テ・モンジェシット^[13]
• : Ina Vultchanova (Ина Вълчанова)、Остров Крах (Ostrov Krah) ^[14]
• :ビアンカ・ベロヴァ、ジェゼロ^[15]
• :カリア・パパダキ(Κάλλια Παπαδάκη)、Δενδρίτες (デンドライト) ^[16]
• :ハルドラ・K・トロズセン、トヴェファルト・グラー^[17]
• :オスバルズ ゼブリス、ガイジュ カルナ イーナ^{[18] [19]}
• :ワリド・ナブハン、L-エショドゥ・タイチコンジ^[20]
• :アレクサンダル・ベチャノヴィッチ、アルクイユ^[21]
• :ジャマル・ワリアッチ、エン・ホンガー^[22]
• :ダルコ・トゥシェヴリャコヴィッチ、ジャズ^[23]
• :シネ・エルギュン、バスタンカラ^[24]
• :スンジーヴ・サホタ『逃亡者たちの年』^[25]

2018年、欧州連合文学賞（EUPL）は10周年を迎えました。この特別な機会を記念して、EUPLは過去のEUPL受賞者108名全員を対象とした作文コンテストを開催しました。^[26] EUPL記念版（短編小説コンテスト）では、以下の5名が受賞しました。

• :ジャン・バック、ヨーロッパーシュ・ヴォレケン
• :リディヤ・ディムコフスカ(Лидија Димковска)、Кога заминав од «Карл Либкнехт» (Koga zaminav od « Karl Liebknecht»)
• :ガスト・グレーバー、アクチュエル・ウェッターヴァルヌング: überwigend dichter Nebel
• :エレナ・レンゴールド、ジャスミン・アイ・SMRT
• :イオアナ・パルヴレスク、O voce

受賞者は2019年5月24日に発表されました。^[27]

• :ラウラ・フロイデンターラー、精神教育
• :ピア・レイノ、タイヴァス
• :ソフィー・ドール、オー・グラン・ラヴォワール
• :レカ・マン＝ヴァーヘジ、マグネシェジ
• :ベッカ・アダマシビリ( ბექა ადამაშვილი )、ამ რომანში ყველა კვდება ( Am romanshi q'vela k'vdeba)
• :ニコス・クリソス(Νίκος Χρυσός)、Καινούργια μέρα (カイヌルギア・メラ)
• :ジャン・カーソン、ザ・ファイアスターターズ
• :ジョヴァンニ・ドッツィーニ、E・バブーカル・グイダヴァ・ラ・フィラ
• :ダイナ・オポルスカイテ、ディエンヌ・ピラミデス
• :マルタ・ジド、フライダ
• :タチアナ・シュブレアック、グラディナ・デ・スティクラ
• :イヴァナ・ドブラコヴォヴァ、マッキー・ア・カミオニスト
• :ハスカ・シャヤン(Гаська Шиян)、За спиною (Za spynoju)
• :メリッサ・ハリソン、『All Among the Barley』

受賞者は2020年5月19日に発表されました。^[28]

• :ナタリー・スコヴロネク、後悔のカルテ
• :ラナ・バスタシッチ、ウフヴァティ・ゼカ
• :マシャ・コラノヴィッチ、ポシュトヴァーニ・ククチ、薬物投与料金
• :スタブロス・クリストドゥロウ (Σταύρος Χριστοδούλου)、Τη μέρα που πάγωσε ο ποταμός (Te méra pou págose opotamós)
• :アスタ・オリヴィア・ノルデンホフ、ペンゲ・パー・ロンメン
• :マドラム、Poola poisid
• :マティアス・ナウラット、Der traurige Gast
• :シュペティム・セルマーニ、リベルティ・イ・ダシュリセ
• :フランシス・カープス、ダイ・ミューテーション
• :ステファン・ボシュコヴィッチ、ミニスター
• :ペータル・アンドノフスキー(Петар Андоновски)、Страв од варвари (Strav od varvari)
• :マリア・ナヴァロ・スカレンジャー、ボク・オム・ソルグ
• : Irene Solà、Canto jo i la muntanya balla

受賞者は2021年5月18日に発表されました。^[29]

• :トム・クーカ、フラマ
• :アラム・パチヤン(¡)、P/F
• :ゲオルギー・バルダロフ(Георги Бърдаров)、アブソルヴォ・テ
• :ルーシー・ファウレロバ、スムルトルカ
• :シグルーン・パールドッティル、デルフェルジン
• :ローラ・ヴィノグラドヴァ、ウペ
• :ララ・カレハ、キッシルトゥ・クリムキエン
• :ゲルダ・ブリース、ウィジ・ジン・リヒト
• :フレデリコ・ペドレイラ、ア・リーソンブロー
• :デヤン・ティアゴ・スタンコビッチ、ザマレク
• :アンニャ・ムゲルリ、チェベリャ・ドルジナ
• :マキシム・グリゴリエフ、ヨーロッパ
• :アミン・アル・ゴッツィ( أمين الغزي )、زندالي ليلة 14 جانفي 2011 (Zindalilaylat 14 janfi 2011)

2022年版では賞の構成に変更が加えられた。今回初めて、7人からなるヨーロッパの審査員が1人の総合優勝者と5人の特別賞を授与した。^{[30] [1]}

勝者：

• :イヴァ・ペズアシヴィリ( ივა ფეზუაშვილი )、ბუნკერი (ブンクエリ)

特記事項:

• :ガイア・ショーターズ、トロフィー
• :スラジャナ・ニーナ・ペルコヴィッチ、ウ・ヤルク
• :タドグ・マク・ドナゲイン、ラザール夫人
• :ハコボ・ベルガレーチェ、ロス・ディアス・パーフェクトス
• :エフヘニア・クズニエツワ(Євгенія Кузнєцова)、Спитайте Мієчку ( Spytajte Miječku )

ノミネート作品:

• :ダニエレ・メンカレリ、ゼンパー・トルナーレ
• :ジェルスティ・アンフィンセン、Øyeblikk for evigheten
• :ピーター・カロシ、ズ・デン・エレファンテン
• :ラルカ・ナジ、テオ・デ・ラ16・ラ18
• :リチャード・プパラ、ジェニー・アジ・ムジ、ズヴィエラタ
• : タキス・カンピリス (Τάκης Καμπύλης)、Γενικά συμπτώματα ( Genika symptómata )
• :トマス・ヴァイセタ、Ch.
• :ウラジミール・ヤンコフスキー(Владимир Јанковски)、Скриени желби、немирни патувања ( Skrieni želbi、nemirni patuvanja )

優勝者: ^[31]

• :マルティナ・ヴィダイッチ、ステニツェ

特記事項:

• :ハリ N. スパノウ(Χάρη Ν. Σπανού)、Φυλάκιο ( Fylákio )
• :トニス・トゥーツェン、アヴィデ・ペーストート。 Ühe ahvi mälestusi ja mõtteid
• :飯田ラウマ、ヘヴィティス
• :モード・シモンノ、ルール・デ・オワゾー
• : Ag Apolloni、Kësulëkuqja、përrallë për të rritur

ノミネート作品:

• :アンナ・オスペルト、フリューエ・プランツング
• :イリヤ・ジュロヴィッチ、サンパス
• : ジェフ・シンカー、「Ma vie sous les tentes」
• :ルシン・カラティアン(®)、シリアヴェップ ( Siriavep )
• :マリット・カプラ、ケルレク・パー・スヴェンスカ
• :オンドジェ・シュティンドル、トリク・ポペラ
• :サビーナ・ヤクボウスカ、アクゼルキ

優勝者: ^[32]

• : タイス・エルントフト、ヨルディスク

特記事項:

• : デニズ・ウトゥル、ヴァターズ・メール
• : マリア・エリザベット・ブラガドッティル、サプフグリン
• : Sholeh Rezazadeh、Ik ken een berg die op me wacht
• : ティナ・ヴルシュチャイ、ナ・クランチュ
• :トドル・トドロフ(Тодор Тодоров)、Хагабула (ハガブラ)

ノミネート作品:

• : アレックス・ファルジア、イル・レ・ボルグ
• : アルビア・ブラハム ( عربية إبراهم )、جبل الملح ( Jabal al-Milh )
• : ボージャン・クリヴォカピッチ、ヴィラ・ファザンカ
• : ダイナ・タブーナ、ラガナス
• ：ガブリエラ・ルイヴォ、レイ・ダ・グラヴィダーデ
• : パニ・プスカシュ、メグメンテニ・バーキット
• ：リタ・ペトロ、リンドゥル・セ・プラプティ

欧州連合は、欧州内外での文学の国境を越えた流通とその多様性を促進しています。^[33]以下のリストは、英語に翻訳されたEUPL受賞図書のリストのサンプルを示しています。

• セルジャ・アハヴァ『空から降るもの』ワンワールド・パブリケーションズ、2015年
• ペタル・アンドノフスキー、『野蛮人への恐怖』、パルティア・ブックス、2021年
• ガブリエラ・バブニク『乾季』イストロス・ブックス、2012年
• ラナ・バスタシッチ、『キャッチ・ザ・ラビット』、ピカドール、2021年
• ビアンカ・ベロヴァ『The Lake』、パルティアン・ブックス、2022年
• ヤナ・ベジョバ、見送り、2 ドルラジオ、2017
• ドゥルセ・マリア・カルドーゾ『星の中のヴィオレッタ』、マクレホース・プレス、2020年
• Laura Sintija Cerniauskaité、Breathing into Marble、ノワール プレス、2017
• ミルト・アジナ『クロニデス』、実験、ガーネット出版、2012年
• クリスティアン・クルサット『旅と砂漠の簡潔な理論』Hispabooks Pub、2016年
• アフォンソ・クルス、ココシュカの人形、マクレホース・プレス、2020
• リディア・ディムコフスカ『A Spare Life』、Two Lines Press、2016年
• オッドニー・エイル、『愛と廃墟の地』、レストレス・ブックス、2016年
• ジャスミン B. フライリフ、イン/ハーフ、ワンワールド パブンズ、2018
• アイリス・ハニカ、『The Bureau of Past Management』、V&Q Books、2021年
• パウルス・ホッホガッター『人生の甘さ』マクリホース・プレス、2006年
• チレル・イルハン、亡命者、イストロス・ブックス、2015
• ヤニス・ヨジェフス、ドゥーム 94、レッキング ボール プレス、2018
• ガエル・ジョス、『エリス島の最後の日々』、ワールド・エディットンズ・エルシー、2020年
• アンナ・キム『凍てつく時間』、アリアドネ・プレス、2008年
• ジェレナ・レンゴールド、『フェアグラウンド・マジシャン』、イストロス・ブックス、2013年
• カトリ・リプソン、『アイスクリームマン』、アマゾン横断、2012年
• デビッド・マチャド『幸福の寿命』アマゾン・クロッシング、2016年
• パーヴォ・マツィン、ゴーゴリ・ディスコ、ダルキー・アーカイブ・プレス、2020
• イマニュエル・ミフスド『父の名において（そして子の名において）』パルティア・ブックス、2019年
• マレンテ・デ・ムーア『オランダの乙女』ワールド・エディションズ・インターナショナル、2016年
• アンドレイ・ニコライディス『息子』、イストロス・ブックス、2013年
• ビルギュル・オーズ、ハー、ワールド・エディションズ・インターナショナル、2016
• エマニュエル・パガーノ『いつかあなたにすべてを告げる』、テキスト出版、2020年
• Ioana Pârvulescu、Life Begins on Friday、Istros Books、2016
• ピオトル・パジンスキ『The Boarding House』ダルキー・アーカイブ、2018年
• ファルク・シェヒッチ、Quiet Flows the Una、Istros Books、2016
• イレーネ・ソラ『私が歌うとき、山は踊る』グレイウルフ・プレス、2022年
• ゴチェ・スマイルフスキ『フロイトの妹』ペンギンブックス、2012年
• オグニェン・スパヒッチ『A Head Full of Joy』ダルキー・アーカイブ・プレス、2018年
• ピーター・テリン『ザ・ガード』、マクリホース・プレス、2012年
• カール・フローデ・ティラー『Encircling 』 、グレイウルフ・プレス、2017年
• エマヌエーレ・トレヴィ『Something written』、ワールド・エディションズ・インターナショナル、2016年
• マキス・ツィタス『神は私の証人』アイオラ・ブックス、2019年
• ベネディクト・ウェルズ、『孤独の終わり』、セプター、2018年
• トマーシュ・ズメシュカル、楔形文字のラブレター、エール大学出版局、2008

• 欧州連合文学賞公式サイト